Текст и перевод песни J. Monty - Free Me

Free Me

Libère-moi

Ever felt the pain of

As-tu déjà ressenti la douleur de

Your baby boy crying from hunger and you know you ain′t got no change?

ton petit garçon qui pleure de faim et tu sais que tu n'as pas un sou ?

So you hit up your partner to ask for a dollar

Alors tu demandes un dollar à ta copine

But he leave you hangin'?

Mais elle te laisse en plan ?

Would hit up your momma

Tu voudrais demander à ta mère

But she been doin′ double shifts just to make it

Mais elle fait des doubles quarts juste pour s'en sortir

Would hit up your father

Tu voudrais demander à ton père

But on the low you don't even know where he stay at?

Mais au fond tu ne sais même pas où il est ?

And you shouldn't even be broke,

Et tu ne devrais même pas être fauché,

The whole world know you signed to a major

Le monde entier sait que tu as signé avec une major

Try to hit up your dawg, he like "What you mean?

J'essaie de contacter mon pote, il me dit "Qu'est-ce que tu veux dire ?

Where RCA at?"

Où est RCA ?"

So you hit up your A&R and play your card to finesse you a payment

Alors tu contactes ton A&R et joue ta carte pour obtenir un paiement

But he say you spent all your budget on beats

Mais il dit que tu as dépensé tout ton budget en beats

And recordin′ arrangements

Et arrangements d'enregistrement

And lake trips and planе tickets

Et voyages au lac et billets d'avion

I′m thinkin' "Okay, well don′t take it from Sony,

Je me dis "Ok, eh bien ne le prends pas à Sony,

I know I ain't famous

Je sais que je ne suis pas célèbre

But you hеar my son in the background,

Mais tu entends mon fils en arrière-plan,

He screamin′, and you know what his name is

Il hurle, et tu sais comment il s'appelle

That's Cairo my baby, my little baby boy,

C'est Cairo mon bébé, mon petit garçon,

That′s my angel, I swear I'll get dangerous"

C'est mon ange, je jure que je vais devenir dangereux"

I was thinkin' about hittin′ the Riverdale street with the heat,

Je pensais à faire la rue de Riverdale avec la chaleur,

Leavin′ somebody brainless

Laissant quelqu'un sans cervelle

Then I thought bout how that would destroy the whole testimony

Puis j'ai pensé à la façon dont cela détruirait tout le témoignage

I been out here proclaimin' claimin′ yeeaaahh

J'ai proclamé en affirmant ouais

I lost hope that night

J'ai perdu espoir cette nuit-là

Thought bout clutchin' a 4-4 that night

J'ai pensé à serrer un 4-4 cette nuit-là

Really thought bout sellin′ dope that night

J'ai vraiment pensé à vendre de la drogue cette nuit-là

Then naturally I got to thinkin' bout who I could blame then

Puis naturellement j'ai commencé à penser à qui je pouvais reprocher ça

I looked over to my wife and told her it was over, she was in the way

J'ai regardé ma femme et lui ai dit que c'était fini, qu'elle était sur mon chemin

Then I came then I went, I came,

Puis je suis venu, puis je suis reparti, je suis revenu,

Then I went again and filed for divorce

Puis je suis reparti et j'ai demandé le divorce

She could see my heart turned cold, no ounce of remorse,

Elle pouvait voir que mon cœur était devenu froid, sans une once de remords,

I was smilin′ in court

Je souriais au tribunal

Then I got on social media to tell the world

Puis je suis allé sur les réseaux sociaux pour le dire au monde entier

And announce the report

Et annoncer le rapport

I made it seem like I just made it out of a horrible challengin' war

J'ai fait croire que je venais de sortir d'une guerre horrible et difficile

And they celebrated me for it

Et ils m'ont célébré pour ça

But pound for pound, she held me down since I was a child

Mais à poids égal, elle m'a soutenu depuis que je suis enfant

Goin off the deep end

Je deviens dingue

My daddy put me out the house yellin' down the street

Mon père m'a mis dehors en criant dans la rue

Callin′ me a demon

Me traitant de démon

I was like "Okay no problem, I′mma hit the street

Je me suis dit "Ok pas de problème, je vais aller dans la rue

And be straight in a week then"

Et être clean dans une semaine alors"

She was there to pick lil' Monty up and give the boy a bed

Elle était là pour récupérer le petit Monty et lui donner un lit

That he could sleep in

Dans lequel il pouvait dormir

Now I′ve been feelin' like a... I′ve been feelin' like a weak dad

Maintenant j'ai l'impression d'être... J'ai l'impression d'être un père faible

I done turn in to a "here some money,

Je suis devenu un père "tiens, prends de l'argent,

So can I see my kids once or twice a week?" dad

Pour que je puisse voir mes enfants une ou deux fois par semaine"

Wish I could be a complete dad

J'aimerais être un père à part entière

Really wish I could be a Beleaf dad

J'aimerais vraiment être un père Beleaf

Really wish I could be at the games,

J'aimerais vraiment pouvoir être aux matchs,

Picture-frame-hangin′-in-my-office-suite dad

Un père avec un cadre photo accroché dans mon bureau

I was screaming "Free me from my marriage and free me from Sony!"

Je criais "Libérez-moi de mon mariage et libérez-moi de Sony !"

I was screaming "Free me from my pastor!",

Je criais "Libérez-moi de mon pasteur !",

Swear sometimes I think he think he can control me

Je jure que parfois je pense qu'il pense qu'il peut me contrôler

Then I realized God had paired me up with all these people

Puis j'ai réalisé que Dieu m'avait mis en relation avec toutes ces personnes

Just to see if he could grow me

Juste pour voir s'il pouvait me faire grandir

Cuz blamin' everybody else was gettin' old,

Parce que blâmer tout le monde commençait à devenir vieux,

Time to leave that game alone,

Il est temps de laisser tomber ce jeu,

Put that on Ginóbili

Mets ça sur Ginóbili

I was blamin Phil Thornton, Jeremy Castro, blamin′ Gabby and Steve

Je blâmais Phil Thornton, Jeremy Castro, je blâmais Gabby et Steve

I was blamin′ Doc Watson, aww hell, I was blamin Adam and Eve

Je blâmais Doc Watson, ah zut, je blâmais Adam et Eve

I learned to do it on my own, if you wanna bang,

J'ai appris à le faire tout seul, si tu veux t'éclater,

Homie, you can hang with me

Mec, tu peux traîner avec moi

But I know I'mma die alone, when it′s my time to go,

Mais je sais que je mourrai seul, quand ce sera mon heure,

You can't share my grave with me

Tu ne peux pas partager ma tombe avec moi

And when I get to heaven and my Lord and savior ask me

Et quand j'arriverai au paradis et que mon Seigneur et sauveur me demandera

Where all my achievements at

Où sont toutes mes réalisations

None of y′all gonna be standin' by my side

Aucun de vous ne sera à mes côtés

Just for me to point a finger at

Juste pour que je puisse pointer du doigt

I cut everybody off on my path to freedom

J'ai coupé les ponts avec tout le monde sur mon chemin vers la liberté

Just to find that whole time

Juste pour découvrir que tout ce temps

I was the only one I needed to be free from

J'étais le seul dont j'avais besoin d'être libéré

So when everybody finally left I looked in the mirror

Alors quand tout le monde est enfin parti, je me suis regardé dans le miroir

And I could only see me

Et je ne pouvais me voir que moi

I blamed myself for the first time,

Je me suis blâmé pour la première fois,

And that′s when I finally saw the free me

Et c'est là que j'ai enfin vu le libère-moi

Free me

Libère-moi

Outro

"I guess I had to lose everything to find

"Je suppose que j'ai dû tout perdre pour trouver

The one thing that really mattered

La seule chose qui comptait vraiment

- Some self-awareness.

- Un peu de conscience de soi.

You know the dangerous thing about never takin' responsibility

Tu sais, ce qui est dangereux quand on ne prend jamais ses responsabilités

For what goes wrong is you never have a point of reference as to how

Pour ce qui ne va pas, c'est qu'on n'a jamais de point de repère pour savoir comment

To make things go right.

Faire en sorte que les choses aillent bien.

You can't grow like that.

On ne peut pas grandir comme ça.

And I never would′ve made it through this season

Et je n'aurais jamais pu traverser cette période

Without my brother Todd,

Sans mon frère Todd,

My mother, and God.

Ma mère, et Dieu.

They held me down when I had nothing left."

Ils m'ont soutenu quand je n'avais plus rien."

- Southside Monty

Free me, free me, free me, free me