J. Monty - Free Me - перевод текста песни на русский

Ever felt the pain of

Ты когда-нибудь чувствовала боль,

Your baby boy crying from hunger and you know you ain′t got no change?

Когда твой малыш плачет от голода, а у тебя нет ни копейки?

So you hit up your partner to ask for a dollar

И ты звонишь своей подруге, чтобы попросить доллар,

But he leave you hangin'?

А она тебя игнорирует?

Would hit up your momma

Хотел бы позвонить маме,

But she been doin′ double shifts just to make it

Но она работает на двух работах, чтобы хоть как-то свести концы с концами.

Would hit up your father

Хотел бы позвонить отцу,

But on the low you don't even know where he stay at?

Но, если честно, я даже не знаю, где он сейчас.

And you shouldn't even be broke,

И я не должен быть нищим,

The whole world know you signed to a major

Весь мир знает, что я подписал контракт с мэйджором.

Try to hit up your dawg, he like "What you mean?

Пытаюсь позвонить своему корешу, он такой: "Что ты имеешь в виду?

Where RCA at?"

Где RCA?"

So you hit up your A&R and play your card to finesse you a payment

И я звоню своему A&R и пытаюсь выбить себе аванс,

But he say you spent all your budget on beats

Но он говорит, что я потратил весь свой бюджет на биты

And recordin′ arrangements

И аранжировки записей

And lake trips and planе tickets

И поездки на озера и авиабилеты

I′m thinkin' "Okay, well don′t take it from Sony,

Я думаю: "Хорошо, ну не бери из Sony,

I know I ain't famous

Я знаю, что я не знаменитость,

But you hеar my son in the background,

Но ты слышишь моего сына на заднем плане,

He screamin′, and you know what his name is

Он кричит, и ты знаешь, как его зовут.

That's Cairo my baby, my little baby boy,

Это Каир, мой малыш, мой маленький сынок,

That′s my angel, I swear I'll get dangerous"

Это мой ангел, клянусь, я стану опасным".

I was thinkin' about hittin′ the Riverdale street with the heat,

Я думал о том, чтобы выйти на улицу Ривердейла с пушкой,

Leavin′ somebody brainless

Оставить кого-нибудь безмозглым.

Then I thought bout how that would destroy the whole testimony

Потом я подумал о том, как это разрушит все то, что я проповедовал

I been out here proclaimin' claimin′ yeeaaahh

Я здесь провозглашал, заявлял, даааа

I lost hope that night

Я потерял надежду той ночью

Thought bout clutchin' a 4-4 that night

Думал схватить 4-4 той ночью

Really thought bout sellin′ dope that night

Серьезно думал торговать наркотой той ночью

Then naturally I got to thinkin' bout who I could blame then

Потом, естественно, я начал думать о том, кого бы мне обвинить

I looked over to my wife and told her it was over, she was in the way

Я посмотрел на свою жену и сказал ей, что все кончено, что она мне мешает

Then I came then I went, I came,

Потом я пришел, потом ушел, пришел,

Then I went again and filed for divorce

Потом снова ушел и подал на развод

She could see my heart turned cold, no ounce of remorse,

Она видела, что мое сердце стало холодным, ни капли раскаяния,

I was smilin′ in court

Я улыбался в суде

Then I got on social media to tell the world

Потом я зашел в соцсети, чтобы рассказать миру

And announce the report

И объявить о случившемся

I made it seem like I just made it out of a horrible challengin' war

Я сделал вид, будто только что вышел из ужасной, изнурительной войны

And they celebrated me for it

И они меня за это хвалили

But pound for pound, she held me down since I was a child

Но, честно говоря, она поддерживала меня с детства

Goin off the deep end

Схожу с ума

My daddy put me out the house yellin' down the street

Мой отец выгнал меня из дома, крича на всю улицу

Callin′ me a demon

Называя меня демоном

I was like "Okay no problem, I′mma hit the street

Я такой: "Ладно, без проблем, я выйду на улицу

And be straight in a week then"

И через неделю все будет в порядке"

She was there to pick lil' Monty up and give the boy a bed

Она была там, чтобы забрать маленького Монти и дать ему кровать,

That he could sleep in

В которой он мог спать

Now I′ve been feelin' like a... I′ve been feelin' like a weak dad

Теперь я чувствую себя... я чувствую себя слабым отцом

I done turn in to a "here some money,

Я превратился в "вот тебе немного денег,

So can I see my kids once or twice a week?" dad

Так я могу видеть своих детей раз или два в неделю?" отца

Wish I could be a complete dad

Хотел бы я быть полноценным отцом

Really wish I could be a Beleaf dad

Очень хотел бы быть отцом, как Beleaf

Really wish I could be at the games,

Очень хотел бы быть на играх,

Picture-frame-hangin′-in-my-office-suite dad

Отцом с фоторамками, висящими в моем офисе

I was screaming "Free me from my marriage and free me from Sony!"

Я кричал: "Освободите меня от моего брака и освободите меня от Sony!"

I was screaming "Free me from my pastor!",

Я кричал: "Освободите меня от моего пастора!",

Swear sometimes I think he think he can control me

Клянусь, иногда мне кажется, что он думает, что может мной управлять

Then I realized God had paired me up with all these people

Потом я понял, что Бог свел меня со всеми этими людьми

Just to see if he could grow me

Только для того, чтобы посмотреть, сможет ли он меня вырастить

Cuz blamin' everybody else was gettin' old,

Потому что обвинять всех остальных стало надоедать,

Time to leave that game alone,

Пора завязать с этой игрой,

Put that on Ginóbili

Клянусь Джинобили

I was blamin Phil Thornton, Jeremy Castro, blamin′ Gabby and Steve

Я обвинял Фила Торнтона, Джереми Кастро, обвинял Гэбби и Стива

I was blamin′ Doc Watson, aww hell, I was blamin Adam and Eve

Я обвинял Дока Уотсона, черт возьми, я обвинял Адама и Еву

I learned to do it on my own, if you wanna bang,

Я научился делать это сам, если хочешь пострелять,

Homie, you can hang with me

Братан, можешь потусоваться со мной

But I know I'mma die alone, when it′s my time to go,

Но я знаю, что умру один, когда придет мое время,

You can't share my grave with me

Ты не сможешь разделить мою могилу со мной

And when I get to heaven and my Lord and savior ask me

И когда я попаду на небеса, и мой Господь и спаситель спросит меня

Where all my achievements at

Где все мои достижения

None of y′all gonna be standin' by my side

Никто из вас не будет стоять рядом со мной

Just for me to point a finger at

Чтобы я мог на вас показать пальцем

I cut everybody off on my path to freedom

Я отрезал всех на своем пути к свободе

Just to find that whole time

Только чтобы обнаружить, что все это время

I was the only one I needed to be free from

Я был единственным, от кого мне нужно было освободиться

So when everybody finally left I looked in the mirror

Поэтому, когда все наконец ушли, я посмотрел в зеркало

And I could only see me

И смог увидеть только себя

I blamed myself for the first time,

Я впервые обвинил себя,

And that′s when I finally saw the free me

И именно тогда я наконец-то увидел "освободи меня"

Free me

Освободи меня

Outro

"I guess I had to lose everything to find

"Наверное, мне пришлось потерять все, чтобы найти

The one thing that really mattered

Единственное, что действительно имело значение

- Some self-awareness.

- Немного самосознания.

You know the dangerous thing about never takin' responsibility

Знаешь, что самое опасное в том, чтобы никогда не брать на себя ответственность

For what goes wrong is you never have a point of reference as to how

За то, что идет не так, это то, что у тебя никогда нет точки отсчета,

To make things go right.

Чтобы понять, как сделать так, чтобы все пошло правильно.

You can't grow like that.

Ты не можешь так расти.

And I never would′ve made it through this season

И я бы никогда не пережил этот период

Without my brother Todd,

Без моего брата Тодда,

My mother, and God.

Моей матери и Бога.

They held me down when I had nothing left."

Они поддерживали меня, когда у меня ничего не осталось."

- Southside Monty

- Саутсайд Монти