Una Carta - J Noa перевод на французский

Una Carta

Que es lo que es nene ando por zona verde voy con Cachan cuento
Y ve buscando la mascota pa que anoté pal de muerto siéntate en
La acera que te lo tengo que explicar lento pa que no anote gente
Que no tienen que ver con eso
Iba en el AX por atrás del colmado el final y sale una menor
Gritando y que iba hablar con el Pai me paro y le pregunto y dio
La luz que la atracan le quitaron una Jordan 11 y hasta el celular
Uno mosca porque uno no sabe bien de quién se trata fue la gente
Del moreno alto que tiene la rata yo escuché una vieja que bocio
El nombre de lo que atracan y pa confírmalo
Dijo que atracaron una flaca
Loco le digo a Cachan vamos a caerle atrás pa vemos si vemos la
Menor y conocemos el papa cuánto la alcanzamos la muchachita no
Quería hablar, pero al final dijo soy la hija de nene Manba
Escucha tu hija está bien ella está aquí conmigo, pero ese celular
Le va a salir caro juro y lo digo Engánchate los dos peine la pulsa
Y el crucifijo yo confiando y pa salir de mi utilizo hasta sus hijo
Se Viro como una carta Fue por culpa de la plata Por buen
Argentino y novata tenían mi vida metía en una subasta Se Viro
Como una carta Fue por culpa de la plata Por buen argentino y
Novata tenían mi vida metía en una subasta
Cachan y nene tan muerto, pero a mí me hace feliz que, aunque me
Apresaron me salí de eso 3 infeliz Bueno Eso azaroso fue que
Planearon el atraco estaban lleno conmigo y querían dame bala por
Saco Porque yo te tenía una cone con uno capo que me pasaban mi
Moña semanal por intercambio
Me junto con nene pa resolver el caso me paso la 40 con un de peine
De 30 supuestamente pa hacer un ajuste de cuenta y sin darme cuenta
Era yo la que estaba en venta
Nene ese maldito era el que lo mandaba y su sobrino era el que se
Bajaba y atracaba Lo volvió un colador le vacíe como 60 bala
Porque yo tenía un peine que cogían de a manada
Bueno le avancé la historia pa que no se asusten lo peor del mundo
Es ver una negra haciendo un ajuste
Se Viro como una carta Fue por culpa de la plata Por buen
Argentino y novata tenían mi vida metía en una subasta Se Viro
Como una carta Fue por culpa de la plata Por buen argentino y
Novata tenían mi vida metía en una subasta
Cachan estaba liado conmigo a la trompa yo lo hice fácil nada
Más le di 4 puñaladas Cuando le di para abajo no lo dejé ni
Hablar nada le dio tiempo de decir no me maten a mi mamá
Al otro día a la 4 de la mañana me Subí en la primera guagua
Rumba a la romana por la carreta antigua en el cruce de madre
Vieja se tiro el dicrim y me querían da de baja
Le digo autoridad esto se lo buscan ahí está la llamada si
Quiere mande revisar en dicat le juro por mi familia yo no lo
Quería matar, pero ese abuso que ellos hicieron no lo podía deja pasar
Bueno me esposaron. Rumbón pa la 17 allá estaba la familia y yo
Contando con grillete una banda de viejo estaban armado hasta
Con machete y los hermano con uno malandro
Pa que me empaqueten
No el break para que me defienda eso fue derecho para najayo
Porque me acusaron yo culpable al fin ni levante la mano me
Cantaron 35 pero eso no es nada aquí estamos

Une Lettre

C’est quoi ce bordel chéri, je traîne dans le quartier chaud avec Cachan, on a un plan.
Il est parti chercher la came, on va se faire quelques pigeons. Assieds-toi sur
le trottoir, je vais t’expliquer doucement pour pas qu’on nous remarque,
faut pas que les curieux se mêlent de nos affaires.
Je roulais en AX derrière l’épicerie, au bout de la rue, et là, une gamine
débarque en hurlant qu’elle devait parler au “Père”. Je me suis arrêtée, je lui ai demandé ce qu’il se passait, et elle,
en larmes, me dit qu’on vient de la braquer, qu’on lui a volé ses Jordan 11 et même son portable.
On n’y voyait pas clair, personne ne savait vraiment qui était derrière tout ça. C’est là qu’un type
a lâché que c’était le gang du grand brun avec son tatouage de rat. J’ai entendu une vieille
qui balançait le nom des agresseurs, et pour confirmer,
elle a dit qu’ils avaient déjà agressé une autre fille.
J’ai dit à Cachan : “On les suit, on va essayer de retrouver
la gamine et son père.” Quand on l’a rattrapée, la petite
ne voulait rien dire, mais finalement, elle a fini par cracher : “Je suis la fille de Nene Manba.”
Écoute, ta fille va bien, elle est avec moi, mais ce téléphone,
ça va lui coûter cher, je te le jure. Qu’il se tienne prêt, le crâne rasé, les mains sur la tête
et la croix au cou ! J’étais sûre de moi, et pour m’en sortir, j’ai même utilisé sa fille comme bouclier.
Tout a basculé si vite, à cause de l’argent. Ce con d’Argentин et sa bande de novices,
ils ont mis ma vie aux enchères. Tout a basculé si vite,
à cause de l’argent. Ce con d’Argentин et sa bande de novices,
ils ont mis ma vie aux enchères.
Cachan et Nene, ils sont morts, mais ce qui me rend heureuse, c’est que même si on m’a chopé,
je me suis tirée de ce guêpier. Ces trois imbéciles… En fait, c’était un coup monté,
ils avaient prévu de me liquider, de me mettre une balle dans le buffet.
Parce que j’avais un deal avec un gros bonnet, il me fournissait chaque semaine,
on faisait du troc, tu vois ?
J’ai retrouvé Nene pour régler l’affaire. Je me suis pointée avec un flingue,
un bon gros calibre, soi-disant pour un règlement de comptes. Et sans m’en rendre compte,
c’est moi qu’on voulait vendre.
Ce salaud de Nene, c’est lui qui tirait les ficelles, et son neveu, c’est lui qui faisait le sale boulot,
les braquages. Je l’ai criblé de balles, il a pris au moins soixante bastos,
parce que moi, j’avais une arme qui crachait le feu.
Bon, j’abrège, je veux pas te faire peur. Le pire dans tout ça,
c’est de voir une femme se transformer en machine à tuer.
Tout a basculé si vite, à cause de l’argent. Ce con d’Argentин et sa bande de novices,
ils ont mis ma vie aux enchères. Tout a basculé si vite,
à cause de l’argent. Ce con d’Argentин et sa bande de novices,
ils ont mis ma vie aux enchères.
Cachan était de mèche avec eux. Je lui ai réglé son compte, facile :
quatre coups de couteau. Quand je l’ai attaqué, il n’a même pas eu le temps de parler,
de supplier qu’on épargne sa mère.
Le lendemain, à quatre heures du matin, j’ai sauté dans le premier bus
direction La Romana. Sur la vieille route, au carrefour de Madre Vieja,
les flics m’attendaient, ils voulaient me descendre.
Je leur ai dit : “Les gars, vous vous trompez de cible, allez vérifier les enregistrements,
vous verrez bien que je n’avais pas l’intention de le tuer. Mais ce qu’ils ont fait,
cette injustice, je ne pouvais pas la laisser passer.”
Bref, on m’a embarquée. Direction la 17ème chambre. Ma famille était là,
et moi, menottée, face à une horde de vieux armés de machettes,
et les frères, avec leurs gros bras,
pour m’intimider.
Pas de répit, on m’a conduite directement à Najayo.
Accusée, coupable, sans même un procès équitable. Ils m’ont collé 35 ans,
mais je ne baisse pas les bras, je suis toujours là.