My Sisters' Keeper - J-R3MI перевод на немецкий

My Sisters' Keeper

I know it can be so hard
Livin' without familyyy

It's just me and my sisters
We gotta get with the flow of things
We are growin' older but can't get over
The fact we have our own ways of being
Our paths have separated a long time ago
But that doesn't mean we won't ride for each other
Die for our lives
It's my sisters' I keep
Get wild when they cry
If you hurt one of mine, you will lie on your deathbed
I'll lay you to rest, then
Protect all the rest from yours
I'll go to war for my blood
I'll give up more than I could
Afford to or should
I'll shed an arm for this shit
Inflict harm on a bitch
That messes with my sisters
So don't try no tricks
Or you might get picked up
And beaten to death, then left in a ditch
And if you fuck with the baby
It'll probably be Marilyn who carries out the hit

We're our sister's keepers
We're the ones who keep her safe
I'll do the same for my older sister
If the call just needs to be made

We were made by each other, risen up to the top
The first-born protected us from the harm of our pops
She shielded us from the violence when he was beatin' my mom
But we're all scarred from it
Mellanie hates his guts
And Marilyn is on and off
With him and his shit
I just get pissed off when he acts like a kid
Like when he's speedin' on the highway, fuckin' laughin' and shit
I give him benefit of doubt
But sometimes I just wanna knock his ass out
Like when he asks for some money
But then he spends it on dumb things
Pay your bills, motherfucker!
Stop buyin' the beer
That's what got you here
You never learn now, do ya?
Look what you made
Your daughter is a better you
But no thanks to dude
She's a givin' kind of person
She shares her food
She thinks of everybody first
Jot a note or two
And if Mellanie doesn't wanna go with you
That is fine with us 'cause you're bad on moods

And we're our sister's keepers
We're the ones who keep her safe
I'll do the same for my older sister
If the call just needs to be made
I'm my sisters' keeper

Meine Schwesterns Hüterin

Ich weiß, es kann so schwer sein
Ohne Familie zu leben

Es sind nur ich und meine Schwestern
Wir müssen uns dem Lauf der Dinge anpassen
Wir werden älter, können aber nicht darüber hinwegkommen
Dass wir unsere eigenen Arten zu sein haben
Unsere Wege haben sich vor langer Zeit getrennt
Aber das bedeutet nicht, dass wir nicht füreinander einstehen
Für unser Leben sterben würden
Ich bin die Hüterin meiner Schwestern
Werde wild, wenn sie weinen
Wenn du eine von meinen verletzt, wirst du auf deinem Sterbebett liegen
Ich werde dich zur Ruhe betten, dann
Den Rest vor dir beschützen
Ich werde für mein Blut in den Krieg ziehen
Ich werde mehr aufgeben, als ich könnte
Mir leisten oder sollte
Ich würde einen Arm für diese Sache opfern
Einer Schlampe Schaden zufügen
Die sich mit meinen Schwestern anlegt
Also versuch keine Tricks
Oder du könntest aufgegriffen werden
Zu Tode geprügelt und dann in einem Graben liegen gelassen
Und wenn du dich mit der Jüngsten anlegst
Wird es wahrscheinlich Marilyn sein, die den Auftrag ausführt

Wir sind die Hüterinnen unserer Schwestern
Wir sind diejenigen, die sie beschützen
Ich werde dasselbe für meine ältere Schwester tun
Wenn der Anruf nur gemacht werden muss

Wir wurden voneinander geschaffen, sind bis an die Spitze aufgestiegen
Die Erstgeborene beschützte uns vor dem Schaden unseres Vaters
Sie schirmte uns vor der Gewalt ab, als er meine Mutter schlug
Aber wir sind alle davon gezeichnet
Mellanie hasst ihn abgrundtief
Und Marilyn ist mal so mal so
Mit ihm und seinem Mist
Ich werde einfach nur wütend, wenn er sich wie ein Kind aufführt
Wie wenn er auf der Autobahn rast, lacht und so'n Scheiß
Ich gebe ihm den Vorteil des Zweifels
Aber manchmal möchte ich ihn einfach k.o. schlagen
Wie wenn er um Geld bittet
Aber es dann für dumme Dinge ausgibt
Bezahl deine Rechnungen, du Mistkerl!
Hör auf, Bier zu kaufen
Das hat dich hierher gebracht
Du lernst wohl nie, oder?
Schau, was du geschaffen hast
Deine Tochter ist ein besseres Du
Aber nicht dank diesem Kerl
Sie ist eine gebende Person
Sie teilt ihr Essen
Sie denkt zuerst an alle anderen
Schreibt ein oder zwei Notizen
Und wenn Mellanie nicht mit dir gehen will
Ist das in Ordnung für uns, denn du hast schlechte Launen

Und wir sind die Hüterinnen unserer Schwestern
Wir sind diejenigen, die sie beschützen
Ich werde dasselbe für meine ältere Schwester tun
Wenn der Anruf nur gemacht werden muss
Ich bin die Hüterin meiner Schwestern