Nothing to Gain - J-R3MI перевод на французский

Nothing to Gain

I give it everything I got, but what is there to gain?
I put my pain into the page
I'm fuckin' ragin' with this shit
I don't got no fuckin' fans
Money, I ain't makin' it
I ain't doin' this for a livin'
I just do it for the passion
Therapeutic for my soul
Where did you go when I wrote
That fuckin' line for you, bro?
You ain't showin' no love
You ain't sharin' my shit
How am I supposed to grow
If nobody hears my flows?
I fuckin' body these tracks
But people take me for a joke

I got nothing to lose
But I got nothing to gain
Fuckin' fillin' these shoes
But you don't feel me the same
Fuckin' fuckboys don't even know what I'm saying

Fuck a fuckin' flow
Fuck you if you say I'm fuckin' sayin' fuck too many times
I'll fuckin' say it some more
I'm fuckin' sprayin' these hoes wit' these notes that I wrote
Now get your nose outta the broke shit
Stop sniffin' the dope
It fucks you up 'til you don't know
Where you are or you go
You can't memorize shit
The fuckin' damage is permanent
You're marked for life as a loser with strife
You think it's cool snorting powder 'til you're passed out with white
Shit all over the floor, with not a friend in sight
They ain't your friends
They're just homies who like
Spendin' time with a cool guy
Who is down for the ride
You're getting high with each other
Getting laid with your "brothers"
What you say to your mother
When you get on home?
"Mom, please leave me alone
I had a long night
I'm just up in my zone"

Fuck you, fuckin' bitch
Apologize to your mom
She's the only one who's tryna help you off this path you're on
It's destructive in its nature
Puttin' yourself into danger
Gangbangin' on the block
Tryna get shot by a ranger
You don't gotta live this life
You got a choice, don't meet your maker
Put your food upon your plate
Listen to who's tryna save ya
We're all tryna eat
We don't gotta cheat to make a livin' for ourselves
We gotta get up out this hell

I got nothing to lose
But I got nothing to gain
Fuckin' fillin' these shoes
But you don't feel me the same
Fuckin' fuckboys don't even know what I'm saying

Why you gotta play follow the leader all the time?
Be your own fuckin' leader
Use your own damn mind
That's why you got one
I fuckin' make what's hot, son
I don't follow the trends
I'm tryna set 'em, not cop one
Don't compare me to my idols; I'm my own damn man
I get inspired off 'em, then I do what I can
To put my own twist on it
Spit it with a different topic
From a new point of view that you haven't ever gotten

I speak for the ones that never have their stories told
The lonely folks
The ones who don't
Drink or smoke
Who has no interest in fuckin' hoes
Or partyin' 'til the lights go out
I'd prefer just chillin' in a house
With a couple of friends, sittin' on a couch
More intimate, just talk with them
Learn who they are, express myself
Instead of grindin' on my belt
Forget what we felt, left it on the dance floor
In that case, hell, I might as well not go at all
Want real connection, not time to fall on the wayside
Wanna take time to learn your face lines
I'm in space, high
Pain ends when I'm in love
Don't need no meds for havin' fun
No alcohol or drugs, just friends that I can trust
People that'll give me hugs if I need it in a slump
We can play some funny games or watch a movie on the rug
Talk about all of our problems
Then we joke, and then we solve 'em
We're ventin' our feelin's out; this is how you build a bond up
Friends like these, you gotta be glad that you got 'em
'Cause you could have none or have some who on the bottom

I got something to lose
But I got nothing to gain
I have everything I need
Can you tell me the same?
If you're thinkin' in your brain
I have family and friends
Then I'm tellin' you, fella
That the answer is yes

Rien à gagner

Je donne tout ce que j'ai, mais qu'y a-t-il à gagner ?
Je mets ma douleur sur la page
Putain, je rage avec cette merde
J'ai pas de putains de fans
L'argent, je n'en gagne pas
Je ne fais pas ça pour vivre
Je le fais juste par passion
Thérapeutique pour mon âme
Où étais-tu quand j'ai écrit
Cette putain de ligne pour toi, frérot ?
Tu ne montres aucun amour
Tu ne partages pas mes trucs
Comment suis-je censé grandir
Si personne n'entend mes flows ?
Je déchire ces putains de morceaux
Mais les gens me prennent pour une blague

Je n'ai rien à perdre
Mais je n'ai rien à gagner
Putain, je remplis ces chaussures
Mais tu ne me sens pas de la même façon
Putain, ces enfoirés ne savent même pas ce que je dis

J'emmerde le flow
Va te faire foutre si tu dis que je dis putain trop souvent
Je vais le dire encore plus
Je pulvérise ces salopes avec ces notes que j'ai écrites
Maintenant, sors ton nez de cette merde de fauché
Arrête de sniffer la dope
Ça te défonce jusqu'à ce que tu ne saches plus
Où tu es ni où tu vas
Tu ne peux rien mémoriser
Les putains de dégâts sont permanents
Tu es marqué à vie comme un perdant avec des conflits
Tu penses que c'est cool de sniffer de la poudre jusqu'à ce que tu t'évanouisses avec du blanc
De la merde partout sur le sol, sans aucun ami en vue
Ce ne sont pas tes amis
Ce sont juste des potes qui aiment
Passer du temps avec un mec cool
Qui est partant pour le voyage
Vous planez les uns avec les autres
Tu couches avec tes "frères"
Qu'est-ce que tu dis à ta mère
Quand tu rentres à la maison ?
"Maman, laisse-moi tranquille
J'ai passé une longue nuit
Je suis juste dans ma zone"

Va te faire foutre, salope
Excuse-toi auprès de ta mère
C'est la seule qui essaie de t'aider à sortir de ce chemin sur lequel tu es
C'est destructeur par nature
Te mettre en danger
Faire des gangbangs dans le quartier
Essayer de se faire tirer dessus par un ranger
Tu n'es pas obligé de vivre cette vie
Tu as le choix, ne rencontre pas ton créateur
Mets ta nourriture dans ton assiette
Écoute ceux qui essaient de te sauver
On essaie tous de manger
On n'est pas obligés de tricher pour gagner notre vie
On doit sortir de cet enfer

Je n'ai rien à perdre
Mais je n'ai rien à gagner
Putain, je remplis ces chaussures
Mais tu ne me sens pas de la même façon
Putain, ces enfoirés ne savent même pas ce que je dis

Pourquoi tu dois toujours jouer au jeu du chef ?
Sois ton propre putain de chef
Sers-toi de ton putain de cerveau
C'est pour ça que tu en as un
Je crée ce qui est chaud, fiston
Je ne suis pas les tendances
J'essaie de les créer, pas d'en copier une
Ne me compare pas à mes idoles, je suis mon propre maître
Je m'inspire d'eux, puis je fais ce que je peux
Pour y mettre ma touche personnelle
Le recracher avec un sujet différent
D'un nouveau point de vue que tu n'as jamais eu

Je parle au nom de ceux qui n'ont jamais raconté leur histoire
Les gens seuls
Ceux qui ne le font pas
Boire ou fumer
Qui n'ont aucun intérêt à baiser des salopes
Ou faire la fête jusqu'à ce que les lumières s'éteignent
Je préférerais juste traîner dans une maison
Avec quelques amis, assis sur un canapé
Plus intime, juste parler avec eux
Apprendre qui ils sont, m'exprimer
Au lieu de me frotter à ma ceinture
Oublier ce qu'on a ressenti, le laisser sur la piste de danse
Dans ce cas, autant ne pas y aller du tout
Je veux une vraie connexion, pas le temps de tomber en désuétude
Je veux prendre le temps d'apprendre tes rides du visage
Je suis dans l'espace, défoncé
La douleur s'arrête quand je suis amoureux
Je n'ai besoin d'aucun médicament pour m'amuser
Pas d'alcool ni de drogue, juste des amis en qui je peux avoir confiance
Des gens qui me font des câlins si j'en ai besoin dans un coup de cafard
On peut jouer à des jeux amusants ou regarder un film sur le tapis
Parler de tous nos problèmes
Puis on plaisante, et puis on les résout
On se confie, c'est comme ça qu'on crée des liens
Des amis comme ça, tu dois être content de les avoir
Parce que tu pourrais ne pas en avoir ou en avoir qui sont au fond du trou

J'ai quelque chose à perdre
Mais je n'ai rien à gagner
J'ai tout ce dont j'ai besoin
Peux-tu me dire la même chose ?
Si tu penses dans ton cerveau
J'ai de la famille et des amis
Alors je te le dis, mon pote
Que la réponse est oui