Текст и перевод песни J-R3MI - On the Block

On the Block

I've been the fool
For too long
For too long

Back in the day, I was on the block playin' the game of life
It's easy right 'til you fuckin' need to fight to survive and win
When you're forced to crime commit
Diminished by your class and environment
Surrounded by violence and pounds of shit
People smokin', sellin' weed by the ounce at ten
Skippin' school to fuck around and hound some kids
"How's your kid?"
"Oh, he gets the bad grades and shouts at Miss
He gets in a lot of fights
His ass gets kicked
But at least he's alive, right?
My neighbor's is R.I.P"
(Resting in peace)
Damn

That's the cost of livin' life in the streets where fights
Break out and people dyin' almost every other night
Duckin', dodgin' bullets
While homies robbin' fullest
Register machine cash
Options null it

I've been the fool
For too long (too long, man)
For too long

I used to think it was the world or me
Kill or be killed was my philosophy
But I made it out the slums, ain't gotta rob for Gs
Investin' in myself and my property
That's the way to get out
We do got options
We don't gotta get down and dirty
Robbin' thirty motherfuckers, shot, get murdered
We were placed in this place
By fuckin' racists, disgraced
When I look at my neighbors, I see these paintings of pain
They made us hate ourselves
They made us hate each other
Why the fuck are we fighting, man?
We were raised as brothers
They want us to kill ourselves
Why they raped our mothers
Separated the races, made us rage at colors
Then they gave us drugs, so we could waste our other opts
Melt our brain cells with pills and fuckin' rocks
And then they glorify it, so this shit will never stop
The only way out is to replace the ones on top

I've been the fool
For too long (no more)
For too long

Sur le terrain

J'ai été le fou
Trop longtemps
Trop longtemps

Autrefois, j'étais sur le terrain, je jouais au jeu de la vie
C'est facile jusqu'à ce que tu sois obligé de te battre pour survivre et gagner
Quand tu es forcé de commettre des crimes
Diminué par ta classe et ton environnement
Entouré de violence et de kilos de merde
Les gens fument, vendent de l'herbe à l'once à dix
S'échapper de l'école pour se foutre de la gueule des enfants et les traquer
"Comment va ton enfant ?"
"Oh, il a de mauvaises notes et il crie sur Miss
Il se bat beaucoup
Il se fait botter le cul
Mais au moins il est vivant, non ?
Mon voisin est R.I.P"
(Repose en paix)
Putain

C'est le prix à payer pour vivre dans la rue où les combats
Éclatent et les gens meurent presque tous les soirs
Se baisser, esquiver les balles
Alors que les amis pillent à plein régime
Argent de la caisse enregistreuse
Options nulles

J'ai été le fou
Trop longtemps (trop longtemps, mon homme)
Trop longtemps

Je pensais que c'était le monde ou moi
Tuer ou être tué était ma philosophie
Mais je suis sorti des taudis, je n'ai pas besoin de voler pour des Gs
Investir en moi-même et dans ma propriété
C'est comme ça qu'on s'en sort
On a des options
On n'a pas besoin de se salir les mains
Piller trente salauds, se faire tirer dessus, se faire assassiner
On a été placés à cet endroit
Par des racistes de merde, déshonorés
Quand je regarde mes voisins, je vois ces tableaux de douleur
Ils nous ont fait nous haïr nous-mêmes
Ils nous ont fait nous haïr les uns les autres
Pourquoi on se bat, mon homme ?
On a été élevés comme des frères
Ils veulent qu'on se suicide
Pourquoi ils ont violé nos mères
Séparé les races, nous a fait rager contre les couleurs
Puis ils nous ont donné des drogues, pour qu'on puisse gâcher nos autres options
Faire fondre nos cellules cérébrales avec des pilules et des cailloux de merde
Et puis ils glorifient ça, pour que cette merde ne s'arrête jamais
La seule solution est de remplacer ceux qui sont au sommet

J'ai été le fou
Trop longtemps (plus jamais)
Trop longtemps