Quarter-Life Crisis - J-R3MI перевод на немецкий

Quarter-Life Crisis

Quarter-life crisis, quarter-life crisis
I don't know where I might just, -know where I might just
Be in a year or two or five, I might
Be in the same place now, just dyin'

I'm dyin' to live, but not livin' to give
Myself a life beyond the way of the kid
Still livin' in my momma's house, with nothing to give
I don't know what I want to do
How to do what I wanted to
Every time I try, I get stuck in a constant loop
Of mediocrity
Not even Socrates
Can fill this spot for me
My philosophy's this: I wanna be rich
But not rich from the money trees
Rich from my loyalties
I'm loyal to family
I'm loyal to fun and things

Basically I just wanna be happy
And I'm not happy alone
So I don't wanna leave home
'Til I can start up my own
Flock of birds, but it's gotta be hers too
And I don't know how to meet her
I don't know if I'm the dude she's been looking for

(So I'm livin' in a) quarter-life crisis, quarter-life crisis
I don't know where I might just, -know where I might just
Be in a year or two or five, I might
Have a wife, a home, a car that's right

The future's never told
That's why I write my life
Into existence, hop over the fences
To get back on the path, instead of staying set in my ways
('Cause I still got ways to go)
Way to go, J-R3MI
Wow, you got plenty of fans now
You even got chicks with they ass out
But nobody to love
You all on your lonesome
At least you ain't a virgin, fucked all over the sofa
But then you say, "So what?
It woulda been so good
If I went back to school to get that diploma"
You could've made it to Hollywood
Had a jolly-good time meeting actors of all kinds
Even starred in a movie
Better yet, gotten groovy with your peer on camera 9
There's just something about her; maybe it's in her eyes
You've been dating for some time
Now, it's come lunch time
You're thinking of asking an important question or punchline
But you just chicken out
Later on, she finds the ring
Then she does your number-one fuckin' favorite thing
She just stands there and stares
And then, she says, "yes"

She does it in her sexy-ass way, though
Bites her lip and fuckin' jumps into your arms and shit
Looks in your eyes like staring into your fucking soul
And just tells you without even having to say it out loud
That she fucking loves you
Like, bro, she's the fucking one!
I call this a success
Crisis averted
I'ma get my ass out this booth and make this shit happen
Make the life I wanna live
Hope you do too

Viertel-Lebenskrise

Viertel-Lebenskrise, Viertel-Lebenskrise
Ich weiß nicht, wo ich sein werde, - weiß nicht, wo ich sein werde
In einem Jahr oder zwei oder fünf, vielleicht
Bin ich am selben Ort wie jetzt, nur sterbend

Ich sterbe danach zu leben, aber lebe nicht, um zu geben
Mir ein Leben jenseits der Art eines Kindes
Lebe immer noch im Haus meiner Mama, ohne etwas zu geben
Ich weiß nicht, was ich tun will
Wie ich das tun soll, was ich wollte
Jedes Mal, wenn ich es versuche, bleibe ich in einer Dauerschleife stecken
Von Mittelmäßigkeit
Nicht einmal Sokrates
Kann diese Stelle für mich füllen
Meine Philosophie ist diese: Ich will reich sein
Aber nicht reich von Geldbäumen
Reich von meinen Loyalitäten
Ich bin loyal zur Familie
Ich bin loyal zu Spaß und Dingen

Im Grunde will ich einfach nur glücklich sein
Und ich bin nicht glücklich allein
Also will ich nicht von zu Hause weg
Bis ich meine eigene
Vogelschar gründen kann, aber es muss auch ihre sein
Und ich weiß nicht, wie ich sie treffen soll
Ich weiß nicht, ob ich der Typ bin, nach dem sie gesucht hat

(Also lebe ich in einer) Viertel-Lebenskrise, Viertel-Lebenskrise
Ich weiß nicht, wo ich sein werde, - weiß nicht, wo ich sein werde
In einem Jahr oder zwei oder fünf, vielleicht
Habe ich eine Frau, ein Zuhause, ein Auto, das passt

Die Zukunft ist nie vorhergesagt
Deshalb schreibe ich mein Leben
In die Existenz, springe über die Zäune
Um wieder auf den Pfad zu gelangen, anstatt in meinen Gewohnheiten zu verharren
(Weil ich noch Wege zu gehen habe)
Weiter so, J-R3MI
Wow, du hast jetzt viele Fans
Du hast sogar Mädels, die ihren Hintern zeigen
Aber niemanden zum Lieben
Du bist ganz allein
Wenigstens bist du keine Jungfrau mehr, hast überall auf dem Sofa gevögelt
Aber dann sagst du: "Na und?
Es wäre so gut gewesen
Wenn ich zur Schule zurückgekehrt wäre, um das Diplom zu machen"
Du hättest es nach Hollywood schaffen können
Hättest eine tolle Zeit gehabt und Schauspieler aller Art getroffen
Sogar in einem Film mitgespielt
Besser noch, mit deiner Liebsten vor Kamera 9 rumgemacht.
Es ist einfach etwas an ihr; vielleicht liegt es in ihren Augen
Ihr seid schon eine Weile zusammen
Jetzt ist es Zeit fürs Mittagessen
Du denkst daran, eine wichtige Frage oder Pointe zu stellen
Aber du kneifst einfach
Später findet sie den Ring
Dann tut sie deine absolute Lieblingssache
Sie steht einfach da und starrt
Und dann sagt sie: "Ja"

Sie tut es auf ihre sexy Art
Beißt sich auf die Lippe und springt dir verdammt nochmal in die Arme und so
Schaut dir in die Augen, als würde sie in deine verdammte Seele starren
Und sagt dir einfach, ohne es überhaupt aussprechen zu müssen
Dass sie dich verdammt liebt
Mann, sie ist die verdammte Eine!
Ich nenne das einen Erfolg
Krise abgewendet
Ich werde meinen Arsch aus dieser Kabine bewegen und das hier wahr machen
Das Leben erschaffen, das ich leben will
Ich hoffe, du auch