Текст и перевод песни J-R3MI - The Women That Raised Me

The Women That Raised Me

This is a shoutout to the women that I love
The women that raised me when I was growin' up
To all of my tías and my grandma Ma
And of course to my mother, the one above all

Let me start with the one that gave birth to them all
My grandma is a miracle-worker, a gift from God
I don't know how she raised all of them to become
Such lovin' individuals that share what they got
With each other, so tight-knit
I write this knowin' that I might just
Strike a nerve that's so righteous
'Cause she raised five children amongst the angst of the frightenin'
Truth of what happened to a man
That got too attached to a bottle

So in addition to raisin' kids, she took care of her husband
Got him through rehab
And she often babysat her babies' babies
What a wonderful lady

This is a shoutout to the women that I love
The women that raised me when I was growin' up
To all of my tías and my grandma Ma
And of course to my mother, the one above all

Esperanza, Nadine is the one who answers the call of duty
A paramedic then cop on the scenes of crimes
She's so wise with time under her belt
She gives advice to her sisters and felt
Every punch and emotion that was dealt in a house of seven
Man, I'm sure it was hell
But she made it through and brought my momma out too
She does so much for the family, and I thank her for doin'

Mom, I just wanna let you know that I love you
And you are always appreciated
By me, by Marilyn, by Mellanie
And all of your sisters

This is a shoutout to the women that I love
The women that raised me when I was growin' up
To all of my tías and my grandma Ma
And of course to my mother, the one above all

Tía Jenny, I remember I would go to her house
In the summer time for day camp at Piotrowski Park
We all had our own plates and then we'd take them out
That was a good time that I'm missing now
And Tía Lorraine would take us to the museum
Of Science and Industry and the Children's to be on brain games that were fun
And now I save them in my memory
I'll cherish them 'til they're fadin'

Les femmes qui m'ont élevé

Ceci est un cri pour les femmes que j'aime
Les femmes qui m'ont élevé quand j'étais enfant
À toutes mes tantes et à ma grand-mère Ma
Et bien sûr à ma mère, celle qui est au-dessus de toutes

Laissez-moi commencer par celle qui leur a donné la vie à toutes
Ma grand-mère est une faiseuse de miracles, un cadeau de Dieu
Je ne sais pas comment elle a réussi à les élever toutes pour qu'elles deviennent
Des êtres si aimants qui partagent ce qu'ils ont
Les unes avec les autres, si soudées
J'écris ceci en sachant que je pourrais juste
Toucher un nerf si juste
Parce qu'elle a élevé cinq enfants au milieu de l'angoisse de l'effrayant
Vérité de ce qui est arrivé à un homme
Qui s'est trop attaché à une bouteille

Donc, en plus d'élever des enfants, elle s'est occupée de son mari
L'a fait passer par la cure de désintoxication
Et elle gardait souvent les bébés de ses bébés
Quelle femme merveilleuse

Ceci est un cri pour les femmes que j'aime
Les femmes qui m'ont élevé quand j'étais enfant
À toutes mes tantes et à ma grand-mère Ma
Et bien sûr à ma mère, celle qui est au-dessus de toutes

Esperanza, Nadine est celle qui répond à l'appel du devoir
Une ambulancière puis une policière sur les scènes de crimes
Elle est si sage avec le temps qui passe
Elle donne des conseils à ses sœurs et a ressenti
Chaque coup de poing et chaque émotion qui ont été infligés dans une maison de sept
Mec, je suis sûr que c'était l'enfer
Mais elle s'en est sortie et a fait sortir ma mère aussi
Elle fait tellement pour la famille, et je la remercie de le faire

Maman, je veux juste que tu saches que je t'aime
Et tu es toujours appréciée
Par moi, par Marilyn, par Mellanie
Et toutes tes sœurs

Ceci est un cri pour les femmes que j'aime
Les femmes qui m'ont élevé quand j'étais enfant
À toutes mes tantes et à ma grand-mère Ma
Et bien sûr à ma mère, celle qui est au-dessus de toutes

Tante Jenny, je me souviens que j'allais chez elle
En été pour le camp de jour au parc Piotrowski
On avait chacun nos propres assiettes et on les sortait
C'était une bonne époque que je regrette maintenant
Et tante Lorraine nous emmenait au musée
Des sciences et de l'industrie et des enfants pour jouer à des jeux de réflexion amusants
Et maintenant, je les garde en mémoire
Je les chérirai jusqu'à ce qu'ils s'estompent