Текст и перевод песни J-REXXX - MESSAGE

MESSAGE

この曲は みなさんのために くそみたいなシステムのために
病み続ける世界のために チカラいっぱい声だして

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage おれたちのmessage

Ladies ＆ gentleman 酒のつまみで
まぁ バカの話でも聞いてくれ

気づかないうちに教え込まれて いまや人間は金で生かされてる
欲がまたジェラスを生み出してる ビルの屋上からまた飛んでる
ルールというしがらみの中で 頭使えるひとがうまく生きてる

金を多く作れる人が世の中は偉いというが
金が世界から無くなれば みんな同じになるかな
でも金がなきゃ生きていけない守りたいひとすりゃ守れない
今みてるこれが現実世界なら きょうくらい忘れたい

だから地球の上で愛を歌おうぜ きょうくらいすべて忘れて
全てのひとに愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage おれたちのmessage

また雨が降り出した テレビじゃウソを流しだした
あの日パンドラの箱からヒトが作った悪魔が飛び出した
その悪魔は 直ちに「害はないから安心してください」って言われたが ホントなんですか？
真実は誰も見えないまま

今の小さな子供たちが 俺らの年頃になったらこの有り様を目にしたときは 何をどう思うんだろな

家に帰れない人がいる でもあれでお金稼ぐヒトがいる 利権とヒトの命はどっちが大切なのかな？ふざけんじゃねぇ！

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage 俺たちのmessage

この星のなかで ヒトは勝手に勘違いして
自分の物だと思い込んで 我が物顔で暮らしてるぜ！ また 争いやルールを作って 同じ過ち繰り返して 今もそのループの中で人々は愛を忘れかけてる だから

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうち

届いてくれ 届いてくれ このmessage 俺たちmessage

MESSAGE

Cette chanson est pour vous, pour ce système pourri,
pour ce monde qui ne cesse de sombrer dans la maladie, avec toute la force de ma voix.

Chantons l'amour sur cette Terre, oublions tout pour aujourd'hui,
chantons l'amour à tous, que cela leur arrive avant qu'ils ne l'oublient.

Que ce message arrive, notre message.

Mesdames et messieurs, un peu de grignoter avec le vin,
écoutez donc, des bêtises, peut-être.

On nous l'a appris sans que nous le remarquions, aujourd'hui l'homme est nourri d'argent,
la cupidité engendre la jalousie, on saute encore du toit des immeubles,
au milieu des entraves de règles, ceux qui ont la tête bien faite vivent bien.

Ceux qui gagnent beaucoup d'argent, le monde dit qu'ils sont grands,
si l'argent disparaissait du monde, serions-nous tous égaux ?
Mais sans argent, on ne peut pas vivre, on ne peut pas protéger ceux qu'on veut protéger,
si c'est le monde réel que je vois, j'aimerais l'oublier pour aujourd'hui.

Alors chantons l'amour sur cette Terre, oublions tout pour aujourd'hui,
chantons l'amour à tous, que cela leur arrive avant qu'ils ne l'oublient.

Que ce message arrive, notre message.

Il pleut à nouveau, la télévision diffuse des mensonges,
ce jour-là, le démon que l'homme a créé est sorti de la boîte de Pandore,
ce démon, on a immédiatement dit : "Il n'est pas dangereux, rassurez-vous", c'est vrai ?
Personne ne voit la vérité.

Quand les petits enfants d'aujourd'hui auront mon âge, quand ils verront cette situation, que penseront-ils ?

Il y a des gens qui ne peuvent pas rentrer chez eux, mais il y a des gens qui gagnent de l'argent avec ça, les privilèges et la vie humaine, lequel est le plus important ? Ne vous moquez pas de moi !

Chantons l'amour sur cette Terre, oublions tout pour aujourd'hui,
chantons l'amour à tous, que cela leur arrive avant qu'ils ne l'oublient.

Que ce message arrive, notre message.

Sur cette planète, l'homme s'est trompé,
il pense que c'est à lui et il vit avec arrogance ! Encore une fois, il crée des conflits et des règles, répète les mêmes erreurs, il est toujours dans cette boucle, les gens oublient l'amour, alors…

Chantons l'amour sur cette Terre, oublions tout pour aujourd'hui,
chantons l'amour à tous, avant que...

Que ce message arrive, que ce message arrive, notre message.