Текст и перевод песни J-REXXX - MESSAGE

MESSAGE

この曲は みなさんのために くそみたいなシステムのために
病み続ける世界のために チカラいっぱい声だして

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage おれたちのmessage

Ladies ＆ gentleman 酒のつまみで
まぁ バカの話でも聞いてくれ

気づかないうちに教え込まれて いまや人間は金で生かされてる
欲がまたジェラスを生み出してる ビルの屋上からまた飛んでる
ルールというしがらみの中で 頭使えるひとがうまく生きてる

金を多く作れる人が世の中は偉いというが
金が世界から無くなれば みんな同じになるかな
でも金がなきゃ生きていけない守りたいひとすりゃ守れない
今みてるこれが現実世界なら きょうくらい忘れたい

だから地球の上で愛を歌おうぜ きょうくらいすべて忘れて
全てのひとに愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage おれたちのmessage

また雨が降り出した テレビじゃウソを流しだした
あの日パンドラの箱からヒトが作った悪魔が飛び出した
その悪魔は 直ちに「害はないから安心してください」って言われたが ホントなんですか？
真実は誰も見えないまま

今の小さな子供たちが 俺らの年頃になったらこの有り様を目にしたときは 何をどう思うんだろな

家に帰れない人がいる でもあれでお金稼ぐヒトがいる 利権とヒトの命はどっちが大切なのかな？ふざけんじゃねぇ！

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうちに届いてくれ

届いてくれ このmessage 俺たちのmessage

この星のなかで ヒトは勝手に勘違いして
自分の物だと思い込んで 我が物顔で暮らしてるぜ！ また 争いやルールを作って 同じ過ち繰り返して 今もそのループの中で人々は愛を忘れかけてる だから

地球の上で愛を歌おうぜ 今日くらいすべて忘れて
全ての人に愛を歌おうぜ 忘れないうち

届いてくれ 届いてくれ このmessage 俺たちmessage

СООБЩЕНИЕ

Эта песня для вас, для этой дерьмовой системы,
для этого больного мира, я буду петь изо всех сил.

Давай споем о любви на этой земле, давай забудем сегодня обо всем,
давай споем о любви всем людям, дойди до них, пока они не забыли.

Дойди до них, это сообщение, наше сообщение.

Дамы и господа, под выпивку,
просто послушайте бредни дурака.

Незаметно для себя нас научили, что теперь люди живут ради денег,
жадность снова порождает ревность, и кто-то снова прыгает с крыши.
В рамках правил, называемых условностями, хорошо живут те, кто умеет думать.

Говорят, что те, кто может заработать много денег, великие в этом мире,
но если бы деньги исчезли из мира, стали бы все равны?
Но без денег не проживешь, не сможешь защитить тех, кого хочешь защитить.
Если то, что мы видим сейчас, и есть реальный мир, то давай сегодня забудем обо всем.

Поэтому давай споем о любви на этой земле, давай сегодня забудем обо всем,
давай споем о любви всем людям, дойди до них, пока они не забыли.

Дойди до них, это сообщение, наше сообщение.

Снова пошел дождь, телевизор снова начал гнать пургу.
В тот день из ящика Пандоры вырвался дьявол, созданный людьми.
Этот дьявол тут же сказал: "Не волнуйтесь, я не причиню вреда", но правда ли это?
Правда остается скрытой от всех.

Интересно, что подумают нынешние маленькие дети, когда вырастут и увидят все это безобразие.

Кому-то некуда идти, а кто-то наживается на этом. Что важнее - деньги или человеческая жизнь? Да вы шутите!

Давай споем о любви на этой земле, давай сегодня забудем обо всем,
давай споем о любви всем людям, дойди до них, пока они не забыли.

Дойди до них, это сообщение, наше сообщение.

На этой планете люди самовольно заблуждаются,
возомнили себя хозяевами и живут как ни в чем не бывало! Снова создают конфликты и правила, повторяя одни и те же ошибки, и сейчас в этой петле люди забывают о любви. Поэтому

давай споем о любви на этой земле, давай сегодня забудем обо всем,
давай споем о любви всем людям, пока они не забыли.

Дойди до них, дойди до них, это сообщение, наше сообщение.