A Little Gecko's Story - J Rabbit перевод на немецкий

A Little Gecko's Story

어느 정도 깨끗한 공기와
물에 사는 나는 작은 도롱뇽
산새 좋고 싱그러운 보드라운
풀잎 사이 사는 작은 도롱뇽

나를 헤치지 마요
널 헤치지 않아요 음
그저 조그마한 풀벌레로
입에 풀칠 정도 하지요

아무리 버티고 버티고 버텨봐도
또다시 잘리고 잘리고 잘라내도
원하지 않아도 새로운 내 모습을
종종 마주하죠 음

내 눈을 지그시 바라봐 줘요
눈 한번 깜빡거릴 때까지만
거봐요, 아무 일도 없어요
아무도 그댈 헤치지 않아요
한 번만 믿어봐요

어느 정도 깨끗한 공기와
물에 사는 나는 작은 도롱뇽
산새 좋고 싱그러운 보드라운
풀잎 사이 사는 작은 도롱뇽

나를 헤치지 마요
널 헤치지 않아요 음
그저 조그마한 풀벌레로
입에 풀칠 정도 하지요

아무리 버티고 버티고 버텨봐도
또다시 잘리고 잘리고 잘라내도
원하지 않아도 새로운 내 모습을
종종 마주하죠 음

내 눈을 지그시 바라봐 줘요
눈 한번 깜빡거릴 때까지만
거봐요, 아무 일도 없어요
아무도 그댈 헤치지 않아요
한 번만 믿어봐요

서로 가던 길 마저 가실까요
각자 하던 거 마저 하실까요
지금 먹던 거 마저 먹을까요
서로의 "안녕"을 빌어줄까요

Die Geschichte eines kleinen Geckos

In einigermaßen sauberer Luft
und Wasser lebe ich, ein kleiner Salamander.
Wo die Bergluft gut ist, zwischen frischen, weichen
Grashalmen lebe ich, ein kleiner Salamander.

Tu mir nichts zuleide.
Ich tue dir nichts zuleide, mmh.
Nur mit kleinen Grasinsekten
stille ich meinen Hunger.

Egal wie sehr ich durchhalte, durchhalte, durchhalte,
auch wenn ich wieder und wieder geschnitten, geschnitten, abgeschnitten werde,
auch wenn ich es nicht will, meinem neuen Aussehen
begegne ich oft, mmh.

Schau mir tief in die Augen.
Nur bis du einmal blinzelst.
Siehst du, nichts ist passiert.
Niemand tut dir etwas zuleide.
Glaub mir doch nur einmal.

In einigermaßen sauberer Luft
und Wasser lebe ich, ein kleiner Salamander.
Wo die Bergluft gut ist, zwischen frischen, weichen
Grashalmen lebe ich, ein kleiner Salamander.

Tu mir nichts zuleide.
Ich tue dir nichts zuleide, mmh.
Nur mit kleinen Grasinsekten
stille ich meinen Hunger.

Egal wie sehr ich durchhalte, durchhalte, durchhalte,
auch wenn ich wieder und wieder geschnitten, geschnitten, abgeschnitten werde,
auch wenn ich es nicht will, meinem neuen Aussehen
begegne ich oft, mmh.

Schau mir tief in die Augen.
Nur bis du einmal blinzelst.
Siehst du, nichts ist passiert.
Niemand tut dir etwas zuleide.
Glaub mir doch nur einmal.

Sollen wir beide unseren Weg weitergehen?
Sollen wir jeder weitermachen, was wir gerade taten?
Sollen wir weiteressen, was wir gerade aßen?
Sollen wir uns gegenseitig "Wohlergehen" wünschen?