봄이 좋아 - J Rabbit перевод на немецкий

봄이 좋아

따스한 햇살 머금은
수줍은 봄이 오려나
머리를 질끈 묶고
운동화 끈 바짝 매고
서둘러 길을 나서봐
멀리 보이는 도시에
하늘이 닿은 세상은
그 위에 닿을 듯 말듯
실구름에 두근두근
가슴이 벅차 오르네
얼마 만에 설레임인지
나도 모르게
입가에 맴도는 미소
누군가가 지쳐버렸던
그 겨울을
토닥토닥 위로해주는
봄이 좋아 그래 봄이 좋아
벚꽃나무 좋아
노오란 개나리 좋아
활짝 피어라 나의 봄아
푸른 저 하늘 모두
봄이 좋아
멀리 보이는 도시에
하늘이 닿은 세상은
그 위에 닿을 듯 말듯
실구름에 두근두근
가슴이 벅차 오르네
얼마 만에 설레임인지
나도 모르게
입가에 맴도는 미소
누군가가 지쳐버렸던
그 겨울을
토닥토닥 위로해주는
봄이 좋아 그래 봄이 좋아
벚꽃나무 좋아
노오란 개나리 좋아
활짝 피어라 나의 봄아
푸른 저 하늘 모두
봄이 좋아 봄이 좋아

Ich mag den Frühling

Vom warmen Sonnenschein erfüllt,
ob der schüchterne Frühling kommt?
Die Haare fest gebunden,
die Turnschuhbänder fest geschnürt,
eile ich hinaus auf den Weg.
Die Stadt in der Ferne zu sehen,
die Welt, die den Himmel berührt,
scheint ihn fast zu berühren.
Bei den Schleierwolken pocht und pocht
mein Herz vor Aufregung.
Wie lange lag dieses Kribbeln zurück,
ohne es selbst zu merken,
spielt ein Lächeln um meine Lippen.
Jenen Winter, der jemanden (mich)
so erschöpft hatte,
der zärtlich, zärtlich tröstet –
Ich mag den Frühling, ja, ich mag den Frühling.
Ich mag die Kirschblütenbäume,
ich mag die gelbe Forsythie.
Blüh prächtig auf, mein Frühling!
Dieser ganze blaue Himmel,
ich mag den Frühling.
Die Stadt in der Ferne zu sehen,
die Welt, die den Himmel berührt,
scheint ihn fast zu berühren.
Bei den Schleierwolken pocht und pocht
mein Herz vor Aufregung.
Wie lange lag dieses Kribbeln zurück,
ohne es selbst zu merken,
spielt ein Lächeln um meine Lippen.
Jenen Winter, der jemanden (mich)
so erschöpft hatte,
der zärtlich, zärtlich tröstet –
Ich mag den Frühling, ja, ich mag den Frühling.
Ich mag die Kirschblütenbäume,
ich mag die gelbe Forsythie.
Blüh prächtig auf, mein Frühling!
Dieser ganze blaue Himmel,
ich mag den Frühling, ich mag den Frühling.