Great Live Caper - J. Rawls перевод на французский

Great Live Caper

Let me tell you about the time I had to solve this case
When some crab motherfucker straight invaded my space
It was approximately 8: 47 P.M.
I was on my way home comin' back from the gym
My muscles kinda ached, they felt rigid and stiff
But my mind was at ease from this Coltrane riff
Playin loud... out at Fulton and Truce
Till a Jeep drowned it out with Xzibit and Snoop
As I get closer to the heezy baby
Certain parts of my body started actin' crazy
My ears got to twitchin' and my right hand shook
I had the sudden need to speed so I decided to book
As I arrived on the block to see a bunch of kids scopin' out my building
Noticin' the door wide open
As I jetted up the stairs past signs of forced entry
Expecting to see my humble abode stripped empty
Oh hell no!

(Ah, ah, ah, ah,) [x8]

Ay yo, my trip from the front door to the second floor
Had me feelin' so alone, embarrassed and insecure
My worldly possessions that I cherished in pride
Flashed in a matter of seconds before my eyes
But not photographic, more like alphanumeric
You know, VCR, TV, laptop, C3
VS, MP, LP, CDs
RL, (?), N-I-K-E
Not to mention USA and RC3C
That opened up in D.C. for Run DMC(?)
This has gotta be a nightmare, somebody pinch me
When up the stairs I see my ten-speed GT
Right where I left it, rather bizarre
Still felt violated, my apartment door was ajar
As I stormed in, thinkin' it's about to be on
The window was wide open, but nothin' was gone
As I dashed to the edge I held my head past the ledge
I seen two hooded figures jumpin' over a fence
They was way beyond capture, so I took a step back
So I could figure this shit out cuz it was getting intense
The computer was on, file cabinets wide open
Bookshelves was tipped over, they searched, but didn't steal
Wait a minute, the picture from my built-in safe
Was slightly tilted to the side, I was beginning to feel
The same tingling in my fingers and hands
Everything else in the house was there, so work with me one time
But my instincts failed me not
The safe was blown wide open
They stole my priceless book of rhymes!
Oh hell no!

(Ah, ah, ah, ah)

Ah, shit I've been hit, Elizabeth this is the big one
Fuck it, these niggas got me pullin' out my big guns
So be it, so what if they got it? They can't have it
Dagnabit! The last thing I needed was static
But I got a briefcase for just such an occasion
So I grabbed it, jetted downstairs, hailed a cab
I knew this shit was gonna happen, I was gettin' too nice
From the briefcase I pulled out a homin' device
Three times better than lowjack, these MC's is so whack
That now they gotta resort to stealin' my text
As I fixed on their position for my intercept mission
The cabbie was feather-footed, it was getting me vexed
As we headed toward Jersey the signal got stronger
Even in the tunnel was right on they tail
A green Volkswagen had the nerve to blast ragged
A dead giveaway, now watch justice prevail
I told the cabbie get closer, but he had no heart
Next thing I know we was like five blocks apart
But they was headed for the airport, a getaway plan
Traffic was getting' thick, so I got out and ran
Followed the signal all the way to this drive in hanger
These niggas wanna... with a lear jet?
I drove a luggage cart up the runway to no avail
They pulled out just in time, but I'm not done yet
So watch this

You think you can get away clean?
I know every rhyme in that book
You got five seconds to turn that plane around!
It's like that?
Aight, then!
If I can't have it, no one can!

Grand Larcin en Direct

Laisse-moi te raconter la fois où j'ai dû résoudre cette affaire,
Quand un enfoiré a carrément envahi mon espace.
Il était environ 20h47,
J'étais sur le chemin du retour, en rentrant de la salle de sport.
Mes muscles me faisaient un peu mal, ils étaient rigides et raides,
Mais mon esprit était apaisé par ce riff de Coltrane
Jouant fort... au coin de Fulton et Truce,
Jusqu'à ce qu'une Jeep ne le couvre avec du Xzibit et du Snoop.
Alors que je m'approche de la bagnole,
Certaines parties de mon corps ont commencé à agir bizarrement.
Mes oreilles se sont mises à bouger et ma main droite a tremblé,
J'ai soudainement eu besoin d'accélérer le pas, alors j'ai décidé de foncer.
En arrivant sur le pâté de maisons, j'ai vu une bande de gamins qui observaient mon immeuble,
Remarquant la porte grande ouverte.
Alors que je montais les escaliers en trombe, passant devant des signes d'effraction,
M'attendant à voir mon humble demeure complètement vide...
Oh non, pas question !

(Ah, ah, ah, ah,) [x8]

Eh yo, mon trajet de la porte d'entrée au deuxième étage
M'a fait me sentir si seul, embarrassé et anxieux.
Mes biens terrestres que je chérissais avec fierté
Ont défilé en quelques secondes devant mes yeux.
Mais pas de manière photographique, plutôt de manière alphanumérique,
Tu sais, magnétoscope, télé, ordinateur portable, C3,
VS, MP, LP, CD,
RL, (?), N-I-K-E,
Sans parler des USA et RC3C
Qui ont fait la première partie de Run DMC(?) à Washington.
Ça doit être un cauchemar, que quelqu'un me pince !
Quand, en haut des escaliers, je vois mon vélo de course à dix vitesses
Là où je l'avais laissé, plutôt bizarre.
Je me sentais toujours violé, la porte de mon appartement était entrouverte.
Alors que je faisais irruption, pensant que ça allait chauffer,
La fenêtre était grande ouverte, mais rien n'avait disparu.
Alors que je me précipitais vers le bord, passant la tête par-dessus le rebord,
J'ai vu deux silhouettes à capuche sauter par-dessus une clôture.
Ils étaient bien trop loin pour être rattrapés, alors j'ai reculé d'un pas
Pour essayer de comprendre ce bordel, parce que ça devenait tendu.
L'ordinateur était allumé, les classeurs grands ouverts,
Les étagères à livres étaient renversées, ils avaient cherché, mais n'avaient rien volé.
Attends une minute, le tableau de mon coffre-fort encastré
Était légèrement incliné sur le côté, je commençais à ressentir
Les mêmes picotements dans les doigts et les mains.
Tout le reste dans l'appartement était là, alors réfléchis avec moi une seconde,
Mais mon instinct ne m'a pas trompé :
Le coffre-fort était grand ouvert,
Ils ont volé mon précieux carnet de rimes !
Oh non, pas question !

(Ah, ah, ah, ah)

Ah, merde, on m'a eu, Elizabeth, c'est du lourd.
Bon sang, ces enfoirés me forcent à sortir l'artillerie lourde.
Soit, et alors s'ils l'ont ? Ils ne peuvent pas l'avoir.
Bon sang ! La dernière chose dont j'avais besoin, c'était d'ennuis.
Mais j'ai une mallette pour ce genre d'occasion.
Alors je l'ai attrapée, j'ai dévalé les escaliers, j'ai hélé un taxi.
Je savais que ça allait arriver, je devenais trop gentil.
De la mallette, j'ai sorti un appareil de localisation.
Trois fois mieux que le LoJack, ces MC sont tellement nuls
Qu'ils en sont réduits à voler mes textes.
Alors que je me concentrais sur leur position pour ma mission d'interception,
Le chauffeur de taxi était trop prudent, ça commençait à me gonfler.
Alors que nous nous dirigions vers le New Jersey, le signal est devenu plus fort,
Même dans le tunnel, j'étais sur leurs talons.
Une Volkswagen verte a eu le culot de passer de la musique pourrie,
Une erreur fatale, maintenant regarde la justice triompher.
J'ai dit au chauffeur de taxi de se rapprocher, mais il n'avait aucun cran.
La chose suivante que je sais, c'est qu'on était à cinq pâtés de maisons d'eux.
Mais ils se dirigeaient vers l'aéroport, un plan de fuite.
La circulation devenait dense, alors je suis sorti et j'ai couru.
J'ai suivi le signal jusqu'à ce hangar.
Ces enfoirés veulent... avec un jet privé ?
J'ai conduit un chariot à bagages sur la piste, en vain.
Ils ont décollé juste à temps, mais je n'en ai pas fini avec eux.
Alors regarde-moi ça.

Vous pensez pouvoir vous en tirer comme ça ?
Je connais chaque rime de ce carnet.
Vous avez cinq secondes pour faire demi-tour avec cet avion !
C'est comme ça ?
Très bien, alors !
Si je ne peux pas l'avoir, personne ne l'aura !