Smile Through It All - J-Reyez перевод на французский

Smile Through It All

Although it's tough, when growing up I was a pretty normal kid
I'm old enough to realize that my family had more to give
We couldn't afford a lot, but I kept on ignoring it
And would I make it? My basement is where I'm recording in
I'm depending on a dream and if I'd ever score it big
They believe on what it seems but I ain't even close to it
I'm focusing on what I do, not caring if they notice it
I'm composing my life story, all the highs and lows in it
My family was doing good, I'm riding bikes around the block
But coming home to mom and dad and the fighting never stopped
And it already begun, my father was getting drunk
Breaking things around the house, telling my mom to pick it up
I would be laying on my bed, hearing the yelling through the walls
It was small in the beginning now I couldn't take it at all
And I'm preparing to fall and why is this happening?
Drastically, actually this life was after me

I just wanna live a life with no stress
Success is just a mile away; I look for better days
Even if they hate you, just gotta smile through it all
Just be grateful, you just gotta smile through it all

I'm doing well so thanks for your help
I do it for myself for nobody else
And I owe to myself, I just gotta smile through it all
Just smile through it all, just smile through it all

It was clear, it's been a couple of years since it has been this way
I look away but it was the same thing, different day
Little things got me in trouble, and I would get it bad
And I hated you and I ain't sorry, just forget it dad
And it's sad having a kid who doesn't like you
Dad I would never wanna be just like you
You'd beat me with whatever that you can find
And with mom, the people knew, it's nothing that you could hide
I was only 13 and I would come home a little late
Try to hurt me now, I grew up and I was in your face
Looking in your eyes, I decided to take a stand
Damn you were surprised, that's when I became a man
You told me to try to hit you and I punched you in your mouth
And I was out, packed my things and I was running out the house
On my own, I thank mom for being my backbone
I was gone for a month, you wanted me back home, but I'm gone

I just wanna live a life with no stress
Success is just a mile away; I look for better days
Even if they hate you, just gotta smile through it all
Just be grateful, you just gotta smile through it all

I'm doing well so thanks for your help
I do it for myself for nobody else
And I owe to myself, I just gotta smile through it all
Just smile through it all, just smile through it all

Just smile through it all
Even if they hate you
Look, ain't nobody can replace you
Just smile through it all
Yeah, they can be fake too
You got your life, just be grateful

Just smile through it all
Even if they hate you
What they say can't break you
Just smile through it all
Just be grateful
Just smile through it all
Just smile through it all

You and mom gotta divorce, I was happy hearing the news
I didn't know a lot before, now I'm fearing the truth
The last day before you went, you came and cried to me
And I didn't pay no mind when you said goodbye to me
The whole family left you, I wanted to forget you
Now I feel a guilt in my stomach and I'm regretful
I stopped following rules, I dropped right outta school
Hanging with the wrong crowd, I thought that I was cool
And when I was 17, I just gave up, I couldn't do it
Life was fucked up and my music would help me through it
Truth is, I miss the family we once had
When we supported each other, something I want back
And it's been five years since you were once here
I wanted to make it clear, your voice I wanna hear
I would look at your number and pick the phone up
I wanted to let you know, your son has grown up

I just wanna live a life with no stress
Success is just a mile away; I look for better days
Even if they hate you, just gotta smile through it all
Just be grateful, you just gotta smile through it all

I'm doing well so thanks for your help
I do it for myself for nobody else
And I owe to myself, I just gotta smile through it all
Just smile through it all, just smile through it all

It's kinda fucked up, having your whole family leave you
We all make mistakes, the same for all people
And I was always aware of my surroundings
Always getting grounded, didn't care 'cause I was childish
I went through the same, I feel the pain 'cause you were labelled
You still played a role putting the food on the table
After you left, it was hard to be stable
And the man I am now, I admit that I don't hate you dad
To be honest if you were here, I would take you back
And I hate the fact that I made mom pick a side
Forget the pride, sick inside, I ain't proud of what I done
The fam was pretty good, but I was stupid, and I fucked it up
This song I wrote is something for me to show
I'm a man now 'cause you weren't there to see me grow
Something you didn't know and I'm letting out my story
'Cause I fucked everything up and I regret it and I'm sorry dad

Sourire à travers tout

Même si c'était dur, en grandissant, j'étais un enfant plutôt normal
Je suis assez vieux pour réaliser que ma famille avait plus à donner
On ne pouvait pas se permettre grand-chose, mais je continuais à l'ignorer
Et allais-je réussir ? Mon sous-sol est l'endroit où j'enregistre
Je dépends d'un rêve et si jamais je réussissais
Ils croient à ce que ça semble, mais je n'en suis même pas proche
Je me concentre sur ce que je fais, sans me soucier de savoir s'ils le remarquent
Je compose l'histoire de ma vie, tous les hauts et les bas qu'elle contient
Ma famille allait bien, je faisais du vélo dans le quartier
Mais rentrer à la maison avec maman et papa et les disputes qui ne s'arrêtaient jamais
Et ça avait déjà commencé, mon père commençait à être ivre
Casser des choses dans la maison, dire à ma mère de ramasser
J'étais allongé sur mon lit, entendant les cris à travers les murs
C'était petit au début, maintenant je ne pouvais plus le supporter du tout
Et je me prépare à tomber et pourquoi cela arrive-t-il ?
Radicalement, en fait, cette vie était après moi

Je veux juste vivre une vie sans stress
Le succès n'est qu'à un kilomètre ; je cherche des jours meilleurs
Même s'ils te détestent, il faut juste sourire à travers tout ça
Sois juste reconnaissant, tu dois juste sourire à travers tout ça

Je vais bien alors merci pour ton aide
Je le fais pour moi-même pour personne d'autre
Et je me le dois à moi-même, je dois juste sourire à travers tout ça
Sourire à travers tout ça, sourire à travers tout ça

C'était clair, ça fait quelques années que ça n'a pas été comme ça
Je détourne le regard mais c'était la même chose, un jour différent
Des petites choses m'ont mis dans le pétrin, et je l'ai mal vécu
Et je te détestais et je ne suis pas désolé, oublie ça papa
Et c'est triste d'avoir un enfant qui ne t'aime pas
Papa, je ne voudrais jamais être comme toi
Tu me battais avec tout ce que tu pouvais trouver
Et avec maman, les gens le savaient, ce n'est pas quelque chose que tu pouvais cacher
Je n'avais que 13 ans et je rentrais à la maison un peu tard
Essaye de me faire du mal maintenant, j'ai grandi et je t'ai tenu tête
Te regardant dans les yeux, j'ai décidé de prendre position
Merde, tu étais surpris, c'est là que je suis devenu un homme
Tu m'as dit d'essayer de te frapper et je t'ai frappé dans la bouche
Et je suis sorti, j'ai fait mes valises et j'ai couru hors de la maison
Seul, je remercie maman d'avoir été mon soutien
J'ai été absent pendant un mois, tu voulais que je rentre à la maison, mais je suis parti

Je veux juste vivre une vie sans stress
Le succès n'est qu'à un kilomètre ; je cherche des jours meilleurs
Même s'ils te détestent, il faut juste sourire à travers tout ça
Sois juste reconnaissant, tu dois juste sourire à travers tout ça

Je vais bien alors merci pour ton aide
Je le fais pour moi-même pour personne d'autre
Et je me le dois à moi-même, je dois juste sourire à travers tout ça
Sourire à travers tout ça, sourire à travers tout ça

Sourire à travers tout ça
Même s'ils te détestent
Regarde, personne ne peut te remplacer
Sourire à travers tout ça
Ouais, ils peuvent être faux aussi
Tu as ta vie, sois juste reconnaissant

Sourire à travers tout ça
Même s'ils te détestent
Ce qu'ils disent ne peut pas te briser
Sourire à travers tout ça
Sois juste reconnaissant
Sourire à travers tout ça
Sourire à travers tout ça

Toi et maman devez divorcer, j'étais heureux d'apprendre la nouvelle
Je ne savais pas grand-chose avant, maintenant je crains la vérité
Le dernier jour avant ton départ, tu es venu me pleurer dessus
Et je n'ai pas fait attention quand tu m'as dit au revoir
Toute la famille t'a quitté, je voulais t'oublier
Maintenant, je ressens une culpabilité dans mon estomac et je le regrette
J'ai arrêté de suivre les règles, j'ai abandonné l'école
Traîner avec les mauvaises personnes, je pensais que j'étais cool
Et quand j'ai eu 17 ans, j'ai abandonné, je ne pouvais plus le faire
La vie était foutue et ma musique m'aidait à m'en sortir
La vérité, c'est que la famille qu'on était me manque
Quand on se soutenait les uns les autres, quelque chose que je veux retrouver
Et ça fait cinq ans que tu n'es pas venu ici
Je voulais que ce soit clair, ta voix que je veux entendre
Je regardais ton numéro et je décrochais le téléphone
Je voulais te faire savoir que ton fils a grandi

Je veux juste vivre une vie sans stress
Le succès n'est qu'à un kilomètre ; je cherche des jours meilleurs
Même s'ils te détestent, il faut juste sourire à travers tout ça
Sois juste reconnaissant, tu dois juste sourire à travers tout ça

Je vais bien alors merci pour ton aide
Je le fais pour moi-même pour personne d'autre
Et je me le dois à moi-même, je dois juste sourire à travers tout ça
Sourire à travers tout ça, sourire à travers tout ça

C'est un peu merdique que toute ta famille te quitte
On fait tous des erreurs, c'est pareil pour tout le monde
Et j'ai toujours été conscient de mon environnement
Toujours puni, je m'en fichais parce que j'étais enfantin
J'ai vécu la même chose, je ressens la douleur parce que tu étais étiqueté
Tu as quand même joué un rôle en mettant la nourriture sur la table
Après ton départ, c'était dur d'être stable
Et l'homme que je suis maintenant, j'admets que je ne te déteste pas papa
Pour être honnête, si tu étais là, je te reprendrais
Et je déteste le fait que j'ai obligé maman à choisir un camp
Oublie la fierté, malade à l'intérieur, je ne suis pas fier de ce que j'ai fait
La famille était plutôt bien, mais j'étais stupide, et j'ai tout foutu en l'air
Cette chanson que j'ai écrite est quelque chose que je voulais montrer
Je suis un homme maintenant parce que tu n'étais pas là pour me voir grandir
Quelque chose que tu ne savais pas et je raconte mon histoire
Parce que j'ai tout foutu en l'air et je le regrette et je suis désolé papa