Текст и перевод песни J Rice - It's Ok To Cry (original song)

It's Ok To Cry (original song)

I don't know where to go from here
'Cause anywhere that I go, you're there
So many streets, different names,
But they all lead to the same lonely place
I don't know how to start again
Don't even know where I'd begin
'Cause when you're this low, everywhere you try to go
Looks like a dead end

And now that everything is over

I'll cry if i still hurt
I'll cry 'cause after I'll feel better
It's too hard to keep inside
All the emotion I feel tonight
I'll cry if it gets worse
I'll cry 'cause that's the only answer
It's so hard fallin' out of love
Finding yourself after you break up
It's okay to cry

Felt like we were on a tight rope
I lost my balance when you let go
I'll get up again, fall in love again
I gotta heal my soul
And when the past brings back the pain
Don't be afraid to face the rain
'Cause it'll wash away, any trace of yesterday
And you'll feel okay
But after everything is over,
If I still hurt

I'll cry if i still hurt
I'll cry 'cause after I'll feel better
It's too hard to keep inside
All the emotion I feel tonight
I'll cry if it gets worse
I'll cry 'cause that's the only answer
It's so hard fallin' out of love
Finding yourself after you break up
It's okay to cry

A broken heart won't stop the world from spinning
A second chance won't wait for you to start living again
I may be down, but I ain't out forever
I'm holdin on for something so much better
But if I ever hurt,
I'll cry, I'll cry
It's too hard to keep inside
All the emotion I feel tonight (feel tonight)
I'll cry, I'll cry
It's so hard fallin' out of love
Finding yourself after you break up
It's okay to cry

C'est normal de pleurer (chanson originale)

Je ne sais pas où aller de là
Parce que partout où j'irai, tu seras là
Tant de rues, des noms différents,
Mais elles mènent toutes au même endroit solitaire
Je ne sais pas comment recommencer
Je ne sais même pas par où commencer
Parce que quand tu es aussi bas, partout où tu essaies d'aller
Cela ressemble à une impasse

Et maintenant que tout est fini

Je pleurerai si j'ai encore mal
Je pleurerai parce qu'après, je me sentirai mieux
C'est trop difficile de garder à l'intérieur
Toute l'émotion que je ressens ce soir
Je pleurerai si ça empire
Je pleurerai parce que c'est la seule réponse
C'est tellement difficile de tomber amoureux
Se retrouver après une rupture
C'est normal de pleurer

On avait l'impression d'être sur une corde raide
J'ai perdu l'équilibre quand tu as lâché prise
Je me relèverai, je retomberai amoureux
Je dois guérir mon âme
Et quand le passé ramène la douleur
N'aie pas peur d'affronter la pluie
Parce qu'elle lavera tout, toute trace d'hier
Et tu te sentiras bien
Mais après que tout soit fini,
Si j'ai encore mal

Je pleurerai si j'ai encore mal
Je pleurerai parce qu'après, je me sentirai mieux
C'est trop difficile de garder à l'intérieur
Toute l'émotion que je ressens ce soir
Je pleurerai si ça empire
Je pleurerai parce que c'est la seule réponse
C'est tellement difficile de tomber amoureux
Se retrouver après une rupture
C'est normal de pleurer

Un cœur brisé n'empêchera pas le monde de tourner
Une deuxième chance ne t'attend pas pour recommencer à vivre
Je suis peut-être à terre, mais je ne suis pas foutu pour toujours
Je m'accroche à quelque chose de bien mieux
Mais si jamais j'ai mal,
Je pleurerai, je pleurerai
C'est trop difficile de garder à l'intérieur
Toute l'émotion que je ressens ce soir (je ressens ce soir)
Je pleurerai, je pleurerai
C'est tellement difficile de tomber amoureux
Se retrouver après une rupture
C'est normal de pleurer