Текст и перевод песни J-Rio feat. Maât Seigneur Lion - Au bord de l'ogooué (feat. Maât Seigneur Lion)

Au bord de l'ogooué (feat. Maât Seigneur Lion)

Mon ami oh
Ne vois-tu pas que vivre en ville, c'est trop compliqué
Mon ami oh
N'en a tu pas marre de la jalousie la cupidité
Ici le stresse est a son comble
Ça me donne juste une envie de m'isolé
Vivre en compétition les uns contre les autres
De ça j'en ai assez hi-yé
J'ai fait mes valises et décidé, je prends la nationale hi-yé
Parce que les gens sont plus aimables et accueillants dans les villages
Il parait, il parait, il parait, que les femmes sont belles et naturelles
Que les enfants sont heureux du matin au soir, oh no-no

Je vous dis au revoir, j'y vais
J'y vais j'y vais, j'y vais j'y vais eh-eh
Cultiver la terre auprès des mangues
J'y vais j'y vais, j'y vais
Moi j'ai envie de manger du poisson frais
Restez, je serai bien, faut pas me chercher
Autour du feu entrain de lancer, moi je serai

Au bord de l'og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og')
Wédi sani bïbou (eh-eh)
Labou vendoué (au bord de l'ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og') (hanou gadoué)
Au bord de l'ogooué, yalilé

Petit frérot, j'ai moi-même pris ce chemin il y a quelques années
Ils ont crié tcho, opposé à la tradition, ils m'ont condamné
Ils m'ont traité de tout, ils m'ont décrété fou
S'exilé au village, mais quelle idée?
Mais moi j'ai coupé court, oui j'ai fait le sourd
C'était décidé, je retournais aux sources
Embrasser la bourse, auprès des anciens
J'ai fini ma course
Au cas où on y banza
Au cas où on y n'anga
Bounza néna nouenga
Kebaga banga
Parce que je savais, je savais
Je savais que j'avais déjà écouté cette vois
Celle qui m'appelait, m'appelait, m'appelait
Alors, on contrôle une partie de moi

Au bord de l'og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og')
Wédi sani bïbou (eh-eh)
Labou vendoué (au bord de l'ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og') (hanou gadoué)
Au bord de l'ogooué, yalilé

Hi yalilé
Hi yalilé
Hi yalilé

Au bord de l'og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og')
Wédi sani bïbou (eh-eh)
Labou vendoué (au bord de l'ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og') (hanou gadoué)
Au bord de l'ogooué, yalilé

Au bord de l'og', umh-hum
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og')
Wui nou kanou eh, umh-hum
Wui nou kanou eh (au bord de l'ogooué)
Wè gna n'boudi, umh-hum
Wè gna n'boudi, wé-lé-lé-lé (au bord de l'og')
Au bord de l'ogooué, yalilé

На берегу Огове (совместно с Maât Seigneur Lion)

Друг мой,
Разве ты не видишь, что жить в городе слишком сложно?
Друг мой,
Тебе не надоела зависть и жадность?
Здесь стресс зашкаливает,
Это вызывает у меня только желание уединиться.
Жить в постоянной конкуренции друг с другом,
С меня хватит, хи-йе.
Я собрал чемоданы и решил, я еду по трассе, хи-йе,
Потому что люди в деревнях добрее и гостеприимнее.
Говорят, говорят, говорят, что женщины там красивые и естественные,
Что дети счастливы с утра до вечера, о нет-нет.

Я прощаюсь с вами, я уезжаю.
Уезжаю, уезжаю, уезжаю, уезжаю, э-э,
Возделывать землю среди манговых деревьев.
Уезжаю, уезжаю, уезжаю,
Я хочу есть свежую рыбу.
Оставайтесь, мне будет хорошо, не ищите меня.
Вокруг костра, подбрасывая дрова, вот где я буду.

На берегу Огове, умм-хум,
Где я найду покой, умм-хум,
Где я найду покой, уэ-ле-ле-ле (на берегу Огове),
Священное место предков (э-э),
Священная земля (на берегу Огове),
Где я найду покой, умм-хум,
Где я найду покой, уэ-ле-ле-ле (на берегу Огове) (Хану Гадуэ),
На берегу Огове, йалиле.

Братишка, я сам прошел этот путь несколько лет назад.
Они кричали "тьфу", противясь традиции, они осудили меня.
Они говорили обо мне всякое, объявили меня сумасшедшим.
Уехать в деревню, что за безумная идея?
Но я оборвал их, да, я притворился глухим.
Решение было принято, я возвращался к истокам.
Обрести мудрость у старейшин.
Я закончил свой бег.
Если мы там соберемся,
Если мы там встретимся,
Мы устроим праздник,
Забьем козу,
Потому что я знал, я знал,
Я знал, что я уже слышал этот голос,
Тот, который звал меня, звал меня, звал меня.
Тогда, мы контролируем часть себя.

На берегу Огове, умм-хум,
Где я найду покой, умм-хум,
Где я найду покой, уэ-ле-ле-ле (на берегу Огове),
Священное место предков (э-э),
Священная земля (на берегу Огове),
Где я найду покой, умм-хум,
Где я найду покой, уэ-ле-ле-ле (на берегу Огове) (Хану Гадуэ),
На берегу Огове, йалиле.

Хи йалиле
Хи йалиле
Хи йалиле

На берегу Огове, умм-хум,
Где я найду покой, умм-хум,
Где я найду покой, уэ-ле-ле-ле (на берегу Огове),
Священное место предков (э-э),
Священная земля (на берегу Огове),
Где я найду покой, умм-хум,
Где я найду покой, уэ-ле-ле-ле (на берегу Огове) (Хану Гадуэ),
На берегу Огове, йалиле.

На берегу Огове, умм-хум,
Где я найду покой, умм-хум,
Где я найду покой, уэ-ле-ле-ле (на берегу Огове),
Мы будем грести, умм-хум,
Мы будем грести (на берегу Огове),
Где я найду покой, умм-хум,
Где я найду покой, уэ-ле-ле-ле (на берегу Огове),
На берегу Огове, йалиле.