Mélissa - J-Rio перевод на немецкий

Mélissa

Oh woh, Ninho à la prod, oh
Mélissa, eh, Mélissa; eh, oh-oh

Je suis fou d′une fille qui s'appelle Mélissa
Elle dit qu′elle m'aime aussi
Mais je ne la crois pas
Car c'est impossible
Mélissa ne veut jamais me voir
Sauf quand elle profite
Tout le monde dit quelle se fout de moi

Elle est trop jolie (jolie)
Les lèvres d′Angelina (Angelina)
Le corps de Nicky (Nicky)
Je parle bien de Minaj
Quand elle me touche mon cœur fait kou-goum à la chamade
Kou-goum, kou-goum, je plane, eh
Elle le sait donc

Quand je lui donne rendez-vous (pas là)
Quand je lui dis "tu me manques" (pas là)
Quand je lui dis "je veux te voir, mon bébé, s′il-te-pla$it; passe à la maison" (pas là)
Mais quand je dis "restaurant" (viens là)
"Je vais faire du shopping, bébé, allons" (viens là)
"Y a ta brésilienne qui t'attend" (viens là) eh-eh-eh

Pourquoi tu me fais ça? (Mélissa)
Oh, dis-moi (Mélissa) Mélissa, eh (Mélissa)
Parce que je suis ndolo de toi (Mélissa)
Oh, dis-moi (Mélissa) Mélissa eh (Mélissa)
Pourquoi tu me fais ça?

Elle texte beaucoup (beaucoup), toujours de nouveaux numéros
Quand je la soupçonne, elle dit que j′abuse, ce sont des frérots
Elle met des photos provocantes sur les réseaux
Dans la rue, elle s'arrête pour ser-po
Sur elle, j′entends des échos

Elle va me rendre fou
Je suis trop jaloux
La voir sourire à d'autres mecs, je trouve ça relou
Le pire, c′est qu'elle s'en fout
Que j′aie des doutes
J′aimerais qu'elle m′écoute
Ça me vénère, anyambié

Quand je lui donne rendez-vous (pas là)
Quand je lui dis "tu me manques" (pas là)
Quand je lui dis "je veux te voir, mon bébé, s'il-te-plaît, passe à la maison" (pas là)
Mais quand je dis "restaurant" (viens là)
"Je vais faire du shopping, bébé, allons" (viens là)
"Y a ta brésilienne qui t′attend" (viens là) eh-eh-eh
Elle est bien là, oh

Pourquoi tu me fais ça? (Mélissa)
Oh, dis-moi (Mélissa) Mélissa, eh (Mélissa)
Parce que je suis ndolo de toi (Mélissa)
Oh, dis-moi (Mélissa) Mélissa eh (Mélissa)
Pourquoi tu me fais ça? (Mélissa) Mélissa, eh
(Mélissa) oh non (Mélissa)
Seulement parce que je suis ndolo de toi

(Mélissa) Mélissa, eh (Mélissa) Mélissa, oh-oh
(Mélissa) eh-eh-eh, pourquoi tu me fais ça?

Mélissa ma maladie
Mélissa mon remède, eh
Mélissa, c'est ma pluie
Mélissa, mon soleil, eh
Mélissa me fait sourire
Mélissa mon problème, eh
Mélissa me fait souffrir
Mais je l′aime quand même, eh

Quand je lui donne rendez-vous (pas là)
Quand je lui dis "tu me manques" (pas là)
Quand je lui dis "je veux te voir, mon bébé, s'il-te-plaît, passe à la maison" (pas là)
Mais quand je dis "restaurant" (viens là)
"Bébé, allons" (viens là)
"Y a ta Brésilienne qui t'attend", oh (viens là)
Mélissa sera bien là

Pourquoi tu me fais ça? Oh (Mélissa)
(Mélissa) mon bébé, oh-oh (Mélissa)
Seulement parce que je suis ndolo de toi
(Mélissa, Mélissa, Mélissa) mais qu′est-ce que j′ai fait de mal?

Aïcha, Vanessa, Raïssa
Le fait d'être amoureux de toi
Clarissa, Leïla, Jessica
Et qu′est-ce que j'ai fait de mal?

Mélissa

Oh woh, Ninho an der Produktion, oh
Mélissa, eh, Mélissa; eh, oh-oh

Ich bin verrückt nach einem Mädchen namens Mélissa
Sie sagt, sie liebt mich auch
Aber ich glaube ihr nicht
Denn das ist unmöglich
Mélissa will mich nie sehen
Außer wenn sie davon profitiert
Alle sagen, dass sie mich verarscht

Sie ist zu hübsch (hübsch)
Die Lippen von Angelina (Angelina)
Der Körper von Nicky (Nicky)
Ich spreche von Minaj
Wenn sie mich berührt, macht mein Herz kou-goum, es rast
Kou-goum, kou-goum, ich schwebe, eh
Sie weiß das also

Wenn ich mich mit ihr verabreden will (nicht da)
Wenn ich ihr sage "du fehlst mir" (nicht da)
Wenn ich ihr sage "ich will dich sehen, mein Baby, bitte komm vorbei" (nicht da)
Aber wenn ich sage "Restaurant" (komm her)
"Ich gehe shoppen, Baby, lass uns gehen" (komm her)
"Deine brasilianischen Extensions warten auf dich" (komm her) eh-eh-eh

Warum tust du mir das an? (Mélissa)
Oh, sag es mir (Mélissa) Mélissa, eh (Mélissa)
Weil ich ndolo nach dir bin (Mélissa)
Oh, sag es mir (Mélissa) Mélissa eh (Mélissa)
Warum tust du mir das an?

Sie textet viel (viel), immer neue Nummern
Wenn ich sie verdächtige, sagt sie, ich übertreibe, das sind nur Kumpels
Sie postet provokante Fotos in den sozialen Netzwerken
Auf der Straße hält sie an, um Hände zu schütteln
Über sie höre ich Gerüchte

Sie wird mich verrückt machen
Ich bin zu eifersüchtig
Sie anderen Typen zulächeln zu sehen, finde ich ätzend
Das Schlimmste ist, es ist ihr egal
Dass ich Zweifel habe
Ich wünschte, sie würde mir zuhören
Das macht mich wütend, anyambié

Wenn ich mich mit ihr verabreden will (nicht da)
Wenn ich ihr sage "du fehlst mir" (nicht da)
Wenn ich ihr sage "ich will dich sehen, mein Baby, bitte komm vorbei" (nicht da)
Aber wenn ich sage "Restaurant" (komm her)
"Ich gehe shoppen, Baby, lass uns gehen" (komm her)
"Deine brasilianischen Extensions warten auf dich" (komm her) eh-eh-eh
Da ist sie, oh

Warum tust du mir das an? (Mélissa)
Oh, sag es mir (Mélissa) Mélissa, eh (Mélissa)
Weil ich ndolo nach dir bin (Mélissa)
Oh, sag es mir (Mélissa) Mélissa eh (Mélissa)
Warum tust du mir das an? (Mélissa) Mélissa, eh
(Mélissa) oh nein (Mélissa)
Nur weil ich ndolo nach dir bin

(Mélissa) Mélissa, eh (Mélissa) Mélissa, oh-oh
(Mélissa) eh-eh-eh, warum tust du mir das an?

Mélissa meine Krankheit
Mélissa mein Heilmittel, eh
Mélissa, das ist mein Regen
Mélissa, meine Sonne, eh
Mélissa bringt mich zum Lächeln
Mélissa mein Problem, eh
Mélissa lässt mich leiden
Aber ich liebe sie trotzdem, eh

Wenn ich mich mit ihr verabreden will (nicht da)
Wenn ich ihr sage "du fehlst mir" (nicht da)
Wenn ich ihr sage "ich will dich sehen, mein Baby, bitte komm vorbei" (nicht da)
Aber wenn ich sage "Restaurant" (komm her)
"Baby, lass uns gehen" (komm her)
"Deine brasilianischen Extensions warten auf dich", oh (komm her)
Mélissa wird da sein

Warum tust du mir das an? Oh (Mélissa)
(Mélissa) mein Baby, oh-oh (Mélissa)
Nur weil ich ndolo nach dir bin
(Mélissa, Mélissa, Mélissa) aber was habe ich falsch gemacht?

Aïcha, Vanessa, Raïssa
Die Tatsache, in dich verliebt zu sein
Clarissa, Leïla, Jessica
Und was habe ich falsch gemacht?