Текст и перевод песни J. Robert Spencer - Why Stay?/A Promise

Why Stay?/A Promise

Why stay? Why stay?
So steadfast and stolid and stoic and solid
For day after every day

Why stay? Why stay?
Why not simply give in and get on with living?
'Cause everyone knows you tried

But somehow something died on the way
So tell me why you stay

Why stay? Why stay?
Enduring and coping and hurting
And hoping for day after fucking day

Why stay? Why stay?
Why not simply end it? We'd all comprehend it
And most of the world would say he's better off that way
To be free and maybe so is she

A promise a boy says forever
A boy says whatever may come will come through
And who can know how when all I know now to be true
Is this promise that I made to you

A question a boy wonders whether
Should I stay together the way that they stay
For year after year for love or from fear either way
That's the promise that I made that day

Here's what I say to the girl who was burning so brightly
Like the light from Orion above
And still I will search for her nightly
If you see her please send her my love

And the boy was a boy for all seasons
That boy is long lost to me now
And the man has forgotten his reasons
But the man still remembers his vow

A promise a man says forever
A man says I'll never regret or let you
The promise I made to stay and I stay true

Knowing one day we'd remember that joy
You'd remember that girl, I'd remember that boy
Till we do the promise I made I'll make it brand new
The promise that I made to you

Pourquoi rester?/Une promesse

Pourquoi rester ? Pourquoi rester ?
Si ferme et stoïque et impassible et solide
Jour après jour

Pourquoi rester ? Pourquoi rester ?
Pourquoi ne pas simplement céder et continuer à vivre ?
Parce que tout le monde sait que tu as essayé

Mais quelque chose est mort en chemin
Alors dis-moi pourquoi tu restes

Pourquoi rester ? Pourquoi rester ?
Endurer et faire face et souffrir
Et espérer jour après jour de foutu jour

Pourquoi rester ? Pourquoi rester ?
Pourquoi ne pas simplement mettre fin à tout ? On comprendrait tous
Et la plupart du monde dirait qu'il vaut mieux ainsi
Être libre, et peut-être qu'elle aussi

Une promesse qu'un garçon fait pour toujours
Un garçon dit que quoi qu'il arrive, il tiendra parole
Et qui peut savoir comment, quand tout ce que je sais maintenant être vrai
C'est cette promesse que je t'ai faite

Une question qu'un garçon se demande si
Je devrais rester ensemble comme ils restent
Année après année, par amour ou par peur, de toute façon
C'est la promesse que j'ai faite ce jour-là

Voilà ce que je dis à la fille qui brûlait si intensément
Comme la lumière d'Orion au-dessus
Et je continue à la chercher chaque nuit
Si tu la vois, envoie-lui mon amour

Et le garçon était un garçon pour toutes les saisons
Ce garçon est perdu pour moi maintenant
Et l'homme a oublié ses raisons
Mais l'homme se souvient toujours de son serment

Une promesse qu'un homme fait pour toujours
Un homme dit que je ne regretterai jamais et ne te laisserai jamais
La promesse que j'ai faite de rester, et je reste fidèle

Sachant qu'un jour nous nous souviendrons de cette joie
Tu te souviendras de cette fille, je me souviendrai de ce garçon
Jusqu'à ce que nous le fassions, la promesse que j'ai faite, je la rendrai toute neuve
La promesse que je t'ai faite