Текст и перевод песни J-Shin feat. LaTocha Scott of Xscape - One Night Stand

One Night Stand

You say you're havin' my baby
But I don't know if it's mine (I don't know, I don't know)
It all started from a one night stand
It wasn't part of the plan

But now I see you got an attitude
And you're so confused
You didn't tell me 'bout your man at home (Oh, yeah)
So what you gonna do? (Tell me now)

Chillin' in the club on a Saturday night
Saw you across the bar; you were lookin' so fly
I can't believe that you were also
Looking my way (Yes, you were, yes, you were)
So I step to you with my game down tight (Yes, I did)
Before we knew it was on for tonight
So, now, tell me what's goin' on wit' you, lady, oh, yeah

So tell me what's goin' on (Tell me)
Please don't make me wait
I know you're livin' wit' your man (Livin' wit' your man)
Sleepin' wit' your man (Sleepin' wit' your man)
Creepin' wit' your friends (Oh, yeah, oh, yeah)
Now you want to blame it on me

You say you're havin' my baby
But I don't know if it's mine
It all started from a one night stand
It wasn't part of the plan

But now I see you got an attitude
And you're so confused
You didn't tell me 'bout your man at home
So what you gonna do?

Listen now, boy, you know just as well as I do
In order to go half on a baby,
It takes a two; yes it does, yes it does, yes it does
And even though I had a man at home
All we ever did was fuss and fight; things just wasn't right
Sick and tired of being mistreated, neglected for no reason
When love was what I needed, he didn't care, so I cheated, yeah

So this is what's goin' on {Oh, baby}
Baby girl, please don't play
I know you're livin' wit' your man
Sleepin' wit' you man, huh
Creepin' wit' your friends
Now you want to blame it on me

Say you're havin' my baby
But I don't know if it's mine
It all started from a one night stand
It wasn't part of the plan

But now I see you got an attitude
And you're so confused
You didn't tell me 'bout your man at home
So what you gonna do?

See, I know it was never meant to be
You and me
But it's so hard, so hard for me to believe
That I'm havin' your baby, and it's drivin' me crazy, yeah

Okay now, I'm a step up and be a real man
But you have to really tell me where I stand
'Cause if it is mine, {It's yours} girl, I'm ready {Are you ready?}
To take responsibility {Oh, my baby}

Say you're havin' my baby
But I don't know if it's mine (I
Don't know, I don't know if it's mine)
{I'm so confused, I don't know what to do}
It all started from a one night stand {One night stand}
It wasn't part of the plan {No, no, no, no, no, no, no}

But now I see you got an attitude
And you're so confused (And you're so confused)
You didn't tell me 'bout your man at
Home (Tell me about your man at home)
So what you gonna do? {I don't know, I don't know, baby}

Say you're havin' my baby
But I don't know if it's mine
It all started from a one night stand
It wasn't part of the plan

Aventure d'un soir

Tu dis que tu attends mon enfant
Mais je ne sais pas si c'est le mien (Je ne sais pas, je ne sais pas)
Tout a commencé par une aventure d'un soir
Ce n'était pas prévu

Mais maintenant, je te vois prendre tes airs
Et tu sembles si confus
Tu ne m'as pas parlé de ton homme à la maison (Oh, ouais)
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? (Dis-le-moi maintenant)

Tranquille au club un samedi soir
Je t'ai vu à l'autre bout du bar ; tu avais l'air si séduisant
Je n'arrive pas à croire que tu regardais aussi
Dans ma direction (Oui, c'est vrai, oui, c'est vrai)
Alors je suis venue vers toi avec mon jeu bien rodé (Oui, c'est vrai)
Avant même de nous en rendre compte, c'était parti pour la nuit
Alors, maintenant, dis-moi ce qui se passe avec toi, mon cher, oh, ouais

Alors dis-moi ce qui se passe (Dis-le-moi)
S'il te plaît, ne me fais pas attendre
Je sais que tu vis avec ton homme (Tu vis avec ton homme)
Tu couches avec ton homme (Tu couches avec ton homme)
Tu sors en cachette avec tes amis (Oh, ouais, oh, ouais)
Et maintenant, tu veux me faire porter le chapeau

Tu dis que tu attends mon enfant
Mais je ne sais pas si c'est le mien
Tout a commencé par une aventure d'un soir
Ce n'était pas prévu

Mais maintenant, je te vois prendre tes airs
Et tu sembles si confus
Tu ne m'as pas parlé de ton homme à la maison
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

Écoute-moi bien, mon garçon, tu sais aussi bien que moi
Que pour faire un enfant,
Il faut être deux ; oui, c'est vrai, oui, c'est vrai, oui, c'est vrai
Et même si j'avais un homme à la maison
On passait notre temps à nous disputer ; les choses n'allaient pas bien
J'en avais assez d'être maltraitée, négligée sans raison
Alors que j'avais besoin d'amour, il s'en fichait, alors je l'ai trompé, ouais

Voilà ce qui se passe {Oh, bébé}
Bébé, s'il te plaît, ne joue pas
Je sais que tu vis avec ton homme
Tu couches avec ton homme, hein
Tu sors en cachette avec tes amis
Et maintenant, tu veux me faire porter le chapeau

Tu dis que tu attends mon enfant
Mais je ne sais pas si c'est le mien
Tout a commencé par une aventure d'un soir
Ce n'était pas prévu

Mais maintenant, je te vois prendre tes airs
Et tu sembles si confus
Tu ne m'as pas parlé de ton homme à la maison
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu vois, je sais que ce n'était pas censé arriver
Toi et moi
Mais c'est si dur, si dur pour moi d'y croire
Que j'attends ton enfant, et ça me rend folle, ouais

Bon, je vais prendre mes responsabilités et être un homme
Mais tu dois vraiment me dire où j'en suis
Parce que si c'est le mien, {C'est le tien} chéri, je suis prêt {Es-tu prêt ?}
À prendre mes responsabilités {Oh, mon bébé}

Tu dis que tu attends mon enfant
Mais je ne sais pas si c'est le mien (Je
ne sais pas, je ne sais pas si c'est le mien)
{Je suis tellement confuse, je ne sais pas quoi faire}
Tout a commencé par une aventure d'un soir {Une aventure d'un soir}
Ce n'était pas prévu {Non, non, non, non, non, non, non}

Mais maintenant, je te vois prendre tes airs
Et tu sembles si confus (Et tu sembles si confus)
Tu ne m'as pas parlé de ton homme à la
maison (Parle-moi de ton homme à la maison)
Alors qu'est-ce que tu vas faire ? {Je ne sais pas, je ne sais pas, bébé}

Tu dis que tu attends mon enfant
Mais je ne sais pas si c'est le mien
Tout a commencé par une aventure d'un soir
Ce n'était pas prévu