On the Road - Yume No Tochuu - J SOUL BROTHERS III перевод на немецкий

On the Road - Yume No Tochuu

憧れるのは、
無限の自由 夢みなきゃ始まらないんだ
けれど、賽が投げられて

言うとやるとじゃ、
まるで違うと 思い知らされたいまは
不甲斐なさに空を仰ぐ

いつも未来はまるで白い地図で
昨日までの道があるだけ

夢をかたちにして かならず届けたい
ぼくらを信じて君が待ってる
いまさら戻れない あの日約束した場所を、
目指せ we are on the road

目の前にあるチャンス逃せば 次はない覚悟でいいんだ
一期一会、そう思う

敷かれたレール走るだけでは
自分らしさは見えないよ
胸に響く彼方の声

足りないものを拾い集めながら
一歩、一歩、歩き続けて

刻んだ足跡が ぼくらの道になる
それはいまを生き抜いたしるしさ
心のコンパスを
遙かな大地にかざして、
進め we are on the road

まわりまわる世界 めぐりめぐる時代
さまよい戸惑う夢の途中で
はぐれないために ぼくらは一つになるんだ、
そうさ we are on the road

One for all
All for one
One for all

One for all
All for one
One for all

On the Road - Mitten im Traum

Wonach ich mich sehne,
ist unendliche Freiheit. Ohne Träume fängt nichts an.
Aber die Würfel sind gefallen,

Sagen und Tun,
dass das völlig verschieden ist, wurde mir jetzt klar,
und in meiner Unzulänglichkeit blicke ich zum Himmel.

Die Zukunft ist immer wie eine weiße Landkarte,
nur der Weg bis gestern ist eingezeichnet.

Wir wollen unsere Träume verwirklichen und sie dir unbedingt bringen,
du wartest und glaubst an uns.
Jetzt können wir nicht mehr zurück, zu dem Ort, den wir an jenem Tag versprochen haben,
streben wir hin, we are on the road.

Wenn wir die Chance vor Augen verpassen, gibt es keine nächste, mit dieser Entschlossenheit ist es gut.
Eine einmalige Begegnung, so denke ich.

Nur auf ausgetretenen Pfaden zu laufen,
lässt unsere Einzigartigkeit nicht erkennen.
Eine ferne Stimme, die in unserer Brust widerhallt.

Während wir sammeln, was uns fehlt,
gehen wir Schritt für Schritt weiter.

Die Spuren, die wir hinterlassen, werden unser Weg.
Sie sind das Zeichen, dass wir die Gegenwart gemeistert haben.
Den Kompass unseres Herzens,
halten wir über das ferne Land,
vorwärts, we are on the road.

Die Welt dreht sich, die Zeiten ändern sich,
mitten in einem umherirrenden, verwirrenden Traum.
Um uns nicht zu verlieren, werden wir eins,
genau, we are on the road.

One for all
All for one
One for all

One for all
All for one
One for all