Powder Snow - Eienni Owaranai Fuyu - J SOUL BROTHERS III перевод на немецкий

Powder Snow - Eienni Owaranai Fuyu

そっと触れた指が かじかんで...
だからキミの肩を 抱き寄せたよ
ぎこちない僕のこと 隠すように
真っ白な 粉雪が 降っているよ

困った顔して うつむくキミは
「ごめんね」と 僕の腕から逃げたけれど
愛しいその瞳を 見つめるたびに ねえ
目を逸らしもせず 優しい 微笑を見せる理由 教えて

泣きたいくらい 僕がキミを
好きになればなるほど
何故だろう キミは悲しそうだから
逢いたくても 逢いたいって 言えなくなってしまう
儚かなく 降り積もる Powder Snow

すぐ隣りをキミが 歩いても
ひとりでいるような 孤独がある
キュッと僕の心 踏みつけて
雪の道 足跡を 残す人よ

色を消しながら 温もりも消して
始まった 凍ごえる冬のこの想いを
何て呼べばいいのか 恋と片想いの
狭間にあるよな 自分じゃ もうどうにもできないこの想いを

雪になって キミの空で
降り続けていたいよ
痛みを 埋め尽くすくらい強く
冬の空へ 吐いた息に 僕の気持ち全て
乗せたら 伝えてよ Powder Snow

初めて逢ったときから キミのことが好きでした
他の人ひとじゃない キミだけが 好きで...
何でもない顔をして 笑っているけど
僕だけに降る Powder Snow せつないよ
泣きたいくらい 僕がキミを
好きになればなるほど
何故だろう キミは悲しそうだから
逢いたくても 逢いたいって 言えなくなってしまう
儚かなく 降り積もる Powder Snow
永遠に 終らない冬

Pulverschnee - Ein Winter ohne Ende

Die Finger, die dich sanft berührten, sind klamm geworden...
Darum zog ich deine Schulter an mich.
Als ob ich meine Unbeholfenheit verbergen wollte,
fällt reinweißer Pulverschnee.

Mit besorgtem Gesicht blickst du zu Boden, du,
sagtest „Entschuldige“ und entwandt dich meiner Umarmung, aber
jedes Mal, wenn ich in deine geliebten Augen blicke, hey,
sag mir, warum du, ohne den Blick abzuwenden, ein sanftes Lächeln zeigst.

So sehr, dass ich weinen möchte, ich dich,
je mehr ich dich zu lieben beginne,
desto trauriger scheinst du zu sein, warum nur?
Selbst wenn ich dich sehen will, kann ich nicht mehr sagen, dass ich dich sehen will.
Vergänglich fällt und sammelt sich der Pulverschnee.

Selbst wenn du direkt neben mir gehst,
ist da eine Einsamkeit, als wäre ich allein.
Fest trittst du auf mein Herz,
du, die Spuren im Schnee hinterlässt.

Während die Farben verblassen und auch die Wärme schwindet,
begannen diese Gefühle eines eisigen Winters.
Wie soll ich sie nennen, zwischen Liebe und einseitiger Liebe,
diese Gefühle, die dazwischen liegen, mit denen ich selbst nichts mehr anfangen kann?

Zu Schnee werden und an deinem Himmel
möchte ich weiter fallen.
So stark, dass es den Schmerz ganz zudeckt.
In den Atem, den ich in den Winterhimmel hauche, all meine Gefühle
lege ich hinein, überbringe sie, Pulverschnee.

Seit dem ersten Mal, als ich dich traf, habe ich dich geliebt.
Nicht irgendjemand anderen, nur dich liebe ich...
Obwohl ich mit unbeteiligter Miene lächle,
ist der Pulverschnee, der nur auf mich fällt, schmerzlich.
So sehr, dass ich weinen möchte, ich dich,
je mehr ich dich zu lieben beginne,
desto trauriger scheinst du zu sein, warum nur?
Selbst wenn ich dich sehen will, kann ich nicht mehr sagen, dass ich dich sehen will.
Vergänglich fällt und sammelt sich der Pulverschnee.
Ein Winter ohne Ende.