Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - Powder Snow - Eienni Owaranai Fuyu

Powder Snow - Eienni Owaranai Fuyu

そっと触れた指が かじかんで...
だからキミの肩を 抱き寄せたよ
ぎこちない僕のこと 隠すように
真っ白な 粉雪が 降っているよ

困った顔して うつむくキミは
「ごめんね」と 僕の腕から逃げたけれど
愛しいその瞳を 見つめるたびに ねえ
目を逸らしもせず 優しい 微笑を見せる理由 教えて

泣きたいくらい 僕がキミを
好きになればなるほど
何故だろう キミは悲しそうだから
逢いたくても 逢いたいって 言えなくなってしまう
儚かなく 降り積もる Powder Snow

すぐ隣りをキミが 歩いても
ひとりでいるような 孤独がある
キュッと僕の心 踏みつけて
雪の道 足跡を 残す人よ

色を消しながら 温もりも消して
始まった 凍ごえる冬のこの想いを
何て呼べばいいのか 恋と片想いの
狭間にあるよな 自分じゃ もうどうにもできないこの想いを

雪になって キミの空で
降り続けていたいよ
痛みを 埋め尽くすくらい強く
冬の空へ 吐いた息に 僕の気持ち全て
乗せたら 伝えてよ Powder Snow

初めて逢ったときから キミのことが好きでした
他の人ひとじゃない キミだけが 好きで...
何でもない顔をして 笑っているけど
僕だけに降る Powder Snow せつないよ
泣きたいくらい 僕がキミを
好きになればなるほど
何故だろう キミは悲しそうだから
逢いたくても 逢いたいって 言えなくなってしまう
儚かなく 降り積もる Powder Snow
永遠に 終らない冬

Powder Snow - Un hiver éternel

Tes doigts que j'ai doucement touchés sont engourdis...
C'est pourquoi je t'ai serré dans mes bras.
Tu caches mon embarras, comme pour me protéger.
Une poudre neigeuse immaculée tombe.

Tu baisses les yeux, l'air contrarié.
Tu dis "désolée" et tu t'échappes de mes bras.
Chaque fois que je regarde tes yeux adorables, eh bien,
Tu ne détournes pas le regard et tu me souris avec tendresse. Dis-moi pourquoi.

J'ai tellement envie de pleurer, plus je t'aime,
plus tu as l'air triste.
Pourquoi ? Je ne peux même pas te dire que je veux te voir.
Même si je veux te voir, je ne peux pas le dire.
La poudre neigeuse qui s'accumule, fragile.

Tu marches à côté de moi, mais
je me sens seul, comme si j'étais tout seul.
Tu piétines mon cœur, en serrant fort.
O toi qui laisses des traces de pas dans la neige.

Alors que la couleur s'estompe, la chaleur aussi disparaît.
Cet amour qui a commencé avec l'hiver glacial, ces sentiments,
comment les appeler ? L'amour et l'amour non partagé,
ils se mélangent. Je ne peux rien faire, ces sentiments sont hors de mon contrôle.

Je veux devenir neige et
ne cesser de tomber sur ton ciel.
Je veux être aussi fort que pour combler la douleur.
Je souffle tous mes sentiments dans le ciel d'hiver.
Dis-le, Powder Snow.

Depuis notre première rencontre, je t'aime.
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est toi que j'aime...
Tu souris avec un air innocent.
La Powder Snow qui tombe juste pour moi, c'est tellement triste.
J'ai tellement envie de pleurer, plus je t'aime,
plus tu as l'air triste.
Pourquoi ? Je ne peux même pas te dire que je veux te voir.
Même si je veux te voir, je ne peux pas le dire.
La poudre neigeuse qui s'accumule, fragile.
Un hiver éternel.