Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - Snow Dome

Snow Dome

雪が降りそうな日には懐かしい匂いに混ざって
鼻の奥つんと尖った風が通り抜けてくよ

思い出とも言えないくらいの真っ白な空の下の出会い
名前呼ぶことさえできずに恋したあの冬

あなたに降る雪だけスノードームみたいに
キラキラと輝いてた手を伸ばして
触ろうとしても触れず手を伏せた
気持ちを伝える方法そんなことわからず

いつでもふざけたことばかりして
あなた笑わせたけど

他の誰かと並び歩いてる あなたの横顔綺麗すぎて
見たこともない幸せそうな顔していたんだ
あなたがいる眩しいスノードームの中を

手をかざして見つめていた
今じゃ笑えるようなつたないラブストーリー

あなたに降る雪だけスノードームみたいに

キラキラと輝いてた手を伸ばして
触ろうとしても触れず
あなたがいる眩しいスノードームの中を
手をかざし見つめていたそれが恋の
痛みなんだと知らずに 恋してた

Snow Dome

Quand il y a une chance de neige, une odeur familière se mêle à l'air
Un vent pointu traverse le fond de mon nez

Sous un ciel blanc comme neige, une rencontre que je n'oserais même pas appeler un souvenir
Cet hiver où j'étais amoureux de toi sans même pouvoir prononcer ton nom

La neige qui tombe sur toi brille comme un globe de neige
Tes mains brillaient, j'ai tendu la main
J'ai voulu te toucher, mais je me suis arrêté et j'ai retiré ma main
Je ne savais pas comment te dire ce que je ressentais

Je te faisais toujours rire avec mes bêtises
Mais tu riais

Ton profil était si beau que je ne pouvais pas m'empêcher de te regarder quand tu marchais avec quelqu'un d'autre
Tu avais l'air si heureux, comme si tu n'avais jamais vu un tel bonheur auparavant
Je regardais dans le globe de neige éblouissant où tu étais

J'ai tendu la main et je t'ai regardé
Une histoire d'amour maladroite qui me fait rire aujourd'hui

La neige qui tombe sur toi brille comme un globe de neige

Tes mains brillaient, j'ai tendu la main
J'ai voulu te toucher, mais je me suis arrêté
Je regardais dans le globe de neige éblouissant où tu étais
J'ai tendu la main et je t'ai regardé, c'était l'amour
Je ne savais pas que la douleur était là, j'étais amoureux