Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - Tabidatsu Maeni

Tabidatsu Maeni

泣き出しそうな君を見てると
先に涙こぼすから
僕は「明日の朝は見送らないで」
君ならほんとの気持ちわかるだろう

必ず此処へ帰ると
何度言っても不安なんだね

Promise you 初めての kiss も
今日のため息も 忘れない全てが宝物さ
痛みがあるから、喜びがあると
今僕が思えるのは隣に君がいたから

「このまま朝が来なければいい」
そう言って黙りこんだ君を
抱き締めもせず 見守るだけで
時間はいつもより早く流れてく

向こうに着けば電話も
すぐにかけよう 約束するよ

Promise you 喧嘩した夜も 君の泣き顔も
大切な 二人の夢の history
僕の強がりを受け止めてくれた
今ならば信じられる 心は繋がっている

愛は時に 雲に隠れ
二人を試しているけど
愛は何時か 闇を裂いて
光で二人を照らす

Promise you 震えてる君の小さな背中は
まだ僕を許してくれないけど
夢を見る事の先にあるものを
確かめて見たいだけさ
自分をもっと知りたい
Promise you, promise me

初めての kiss も 今日のため息も
忘れない全てが宝物さ
痛みがあるから、喜びがあると
今僕が思えるのは何時でも君がいたから

I promise you 迎えに来るから

Перед отъездом

Глядя на тебя, готовую расплакаться,
Я сам чуть не плачу первым.
Поэтому я и говорю: «Не провожай меня завтра утром».
Ты ведь понимаешь мои истинные чувства, правда?

Сколько бы раз я ни говорил, что обязательно вернусь сюда,
Ты всё равно волнуешься.

Обещаю тебе (Promise you), наш первый поцелуй,
И твой сегодняшний вздох – я ничего не забуду, всё это мои сокровища.
Я понял, что радость существует, потому что есть и боль,
И сейчас я это понимаю, потому что ты была рядом со мной.

«Вот бы утро никогда не наступило», –
Сказала ты и замолчала.
Я не обнял тебя, просто наблюдал,
И время текло быстрее обычного.

Как только доберусь, сразу позвоню,
Обещаю.

Обещаю тебе (Promise you), ту ночь, когда мы поссорились, твое заплаканное лицо –
Всё это драгоценная история нашей любви.
Ты принимала мои капризы,
И теперь я верю, что наши сердца связаны.

Иногда любовь скрывается за облаками,
Испытывая нас,
Но когда-нибудь любовь разорвет тьму
И осветит нас своим светом.

Обещаю тебе (Promise you), твоя дрожащая хрупкая спина
Пока еще не простила меня,
Но я просто хочу увидеть, что ждет нас впереди,
За пределами наших мечтаний.
Я хочу лучше узнать себя.
Обещаю тебе, обещай мне (Promise you, promise me).

Наш первый поцелуй, твой сегодняшний вздох –
Я ничего не забуду, всё это мои сокровища.
Я понял, что радость существует, потому что есть и боль,
И сейчас я это понимаю, потому что ты всегда была рядом со мной.

Я обещаю тебе, я вернусь за тобой.