starting over - J SOUL BROTHERS III перевод на немецкий

starting over

一体何処から 聞こえるのだろう?
誰かが僕を呼んでいる
祈りにも似た シュプレヒコール
悲痛に響くんだ in my heart
過去がつくりだした
暗闇に迷ったならば
Prideに 光をまた灯して
歩き続けていて欲しい
この星に生まれ 生きる
その意味を今 もっと深く見つめたい
夢の先に別の夢があるって
気付かせてくれた あなたと
一瞬にして 壊れるものが
そこら中に溢れている
果てない人生を 進んで行くと
生命が叫んだりもする
それでも希望だけは
閉ざされることはないんだ
巡り巡ってたどり着く場所に
きっと幸せはある
この星で もしも僕が
何か伝えることが できたとしたなら
未来を一生懸命 信じて欲しい
同じ時代を生きる人に
世界のニュースでは 昨日も今日もずっと
やるせない場面ばかり流れてる
けれどこの地球より綺麗な星は
存在しないさ「ありがとう」
Oh, wow wow
だから僕は前へ前へ進むよ
僕には僕のゴールがある
そこであなたがあなたが
笑ってることを願いに変えて
この星に生まれ 生きる
その意味を今 もっと深く見つめたい
夢の先に別の夢があるって
気付かせてくれた あなたと
Starting over oh, oh

Neuanfang

Von woher nur mag es zu hören sein?
Jemand ruft mich.
Ein Sprechchor, fast wie ein Gebet,
klingt schmerzvoll in meinem Herzen.
Von der Vergangenheit erschaffen,
wenn du dich in der Dunkelheit verirrst,
entzünde wieder Licht in deinem Stolz,
ich möchte, dass du weitergehst.
Auf diesem Stern geboren zu sein, zu leben,
dessen Bedeutung möchte ich jetzt tiefer betrachten.
Dass hinter einem Traum ein anderer Traum liegt,
das hast du mich erkennen lassen.
Dinge, die in einem Augenblick zerbrechen,
gibt es überall im Überfluss.
Wenn wir durch ein endloses Leben gehen,
schreit das Leben manchmal auch auf.
Doch die Hoffnung allein,
wird niemals verschlossen sein.
An dem Ort, den man nach langem Suchen erreicht,
dort gibt es sicher Glück.
Wenn ich auf diesem Stern,
etwas hätte vermitteln können,
möchte ich, dass du mit aller Kraft an die Zukunft glaubst,
du, die du in derselben Ära lebst wie ich.
In den Weltnachrichten, gestern wie heute, unentwegt,
werden nur trostlose Szenen gezeigt.
Aber einen schöneren Stern als diese Erde,
gibt es nicht. „Danke.“
Oh, wow wow
Deshalb gehe ich vorwärts, immer weiter vorwärts.
Ich habe mein eigenes Ziel.
Dort, wo du, ja du,
lachst – das verwandle ich in einen Wunsch.
Auf diesem Stern geboren zu sein, zu leben,
dessen Bedeutung möchte ich jetzt tiefer betrachten.
Dass hinter einem Traum ein anderer Traum liegt,
das hast du mich erkennen lassen.
Neuanfang oh, oh