Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - 冬物語

冬物語

寒い夜ほど 星は鮮やかに光るね
もうすぐ雪が降るよ 僕らの住むこの街にも
今居る場所を 逃げ出すことはそう すごく簡単だけれど
それはあなたが 大切にしていた 夢もきっと失くすことになる

抱きしめたなら始まる 冬物語
どんな痛みも 溶かしてみせるよ
恋よりずっと暖(あった)かい 深愛(しんあい)だけをあげるよ あなた
幸せな瞬間(とき)を一緒に 過ごしたいって
ただそんなこと願うんじゃなくて
哀しみや涙も 全部受け止めたい
初めて思ったんだ Because of you

ときに世界は 辛い出来事で溢れて
悪戯に傷付いて 挫けてしまいそうになる
二人で帰ろう 二人で歩こう 遥か遠い道のりを
激しい風が 凍えそうな雪が やがていつか青に変わるまで

もうすぐ今年が終わる 冬物語
過去と未来を 繋いでる現在(いま)が
悲鳴をあげたとしても 心配しなくていいよ あなた
優しい言葉なんかで 伝わらないよ
凛とした強さで伝える
生温(なまぬる)く愛して いたいわけじゃない
今ここに誓うんだ Because of you

春待つ花は 真っ白な雪の 下で蠢(うごめ)いて
雪解けの朝に 咲いてみせるのを 待っている

抱きしめたなら始まる 冬物語
どんな痛みも 溶かしてみせるよ
恋よりずっと暖(あった)かい 深愛(しんあい)だけをあげるよ あなた
幸せな瞬間(とき)を一緒に 過ごしたいって
ただそんなこと願うんじゃなくて
哀しみや涙も 全部受け止めたい
初めて思ったんだ Because of you

Winter Fairytale

Stars glow more intensely the colder the night
Snow will soon fall in the city we live
It's really easy to run away from where we are right now
But in doing so, you would also lose the dream that you treasure

If I hold you, our Winter Fairytale will begin
I will melt away any pain
Something much warmer than love, I will only give you deep affection, you
We both want to spend happy moments together
I don't just wish for such a thing
I want to embrace all of your sorrows and tears
For the first time, I thought, Because of you

Sometimes, the world is filled with distressing events
I get hurt so easily and feel like giving up
Let's go home together, let's walk together, this long and distant path
Until the fierce wind and freezing snow eventually turn blue

This Winter Fairytale is nearing its end
The present that connects the past and future
Even if you scream, you don't have to worry, you
Kind words are not enough to convey my feelings
I will convey them with a dignified strength
I don't want to love you half-heartedly
I swear right here, Because of you

Flowers awaiting spring are stirring underneath the pure white snow
They are waiting to bloom on the morning of the thaw

If I hold you, our Winter Fairytale will begin
I will melt away any pain
Something much warmer than love, I will only give you deep affection, you
We both want to spend happy moments together
I don't just wish for such a thing
I want to embrace all of your sorrows and tears
For the first time, I thought, Because of you