恋と愛 - J SOUL BROTHERS III перевод на немецкий

恋と愛

そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕達はもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えないあなたが悲しそうだから
「サヨウナラ」

素肌を抱けば抱くほど
絶対失くしたくないと胸は燃えてた
未来よりも夢よりも恋が大切だと
疑うことさえしないで

好きと何度でも何度でも
硝子と硝子のように
壊れそうな危うい想いを重ね合ってたでも
あなたもいい加減気づいてるでしょう？
色褪せない情熱など 残っていない

そのとき僕は不意にそうわかってしまった
愛になれないままで 終わる恋があると
二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い
最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう
「サヨウナラ」

離れて生きてくことが
できないわけじゃなかったんだ
ただ僕たちは
お互いに離れ方 知らない愚か者で
明日を捜せなかった

「好き」と泣きながら 泣きながら
零れるあなたの涙
もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも
僕には これ以上何もできないよ
あなたといる永遠など 描けなくって

そのとき僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えないあなたが悲しそうだから

だから過ぎ去るは恋か？
好きになりすぎた人です
好きになりすぎて愛にはなれないそんな人
咲いって散って それは恋... 愛じゃない

そのときは僕は不意にそう思ってしまった
この恋は決して愛になれないまま終わる
僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ
言いたくて言えないあなたが悲しそうだから...

そのとき僕は不意にそう思ってしまった
愛になれないままで 終わる恋があると
二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い
最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう
「サヨウナラ」

Verliebtheit und Liebe

In jenem Moment dachte ich plötzlich so:
Diese Verliebtheit wird niemals zu Liebe werden und so enden.
Es ist besser, wenn wir uns nie wiedersehen.
Ich möchte es sagen, aber ich kann nicht, weil du so traurig aussiehst.
„Lebwohl“

Je öfter ich deine nackte Haut umarmte,
desto stärker brannte mein Herz vor dem Wunsch, dich auf keinen Fall zu verlieren.
Dass Verliebtheit wichtiger sei als die Zukunft oder Träume,
daran zweifelte ich nicht einmal.

"Ich liebe dich", immer und immer wieder,
wie Glas auf Glas,
häuften wir diese zerbrechlichen, gefährlichen Gefühle aufeinander, doch
du hast es doch sicher auch schon bemerkt, nicht wahr?
Eine unverblassende Leidenschaft ist nicht mehr übrig.

In jenem Moment verstand ich plötzlich:
Dass es Verliebtheit gibt, die endet, ohne zu Liebe zu werden.
Die Zeit, die wir zusammen verbringen, ist irgendwie unerträglich.
Obwohl es das Letzte ist, verletze ich dich.
„Lebwohl“

Getrennt voneinander zu leben,
das war nicht unmöglich.
Nur waren wir
Dummköpfe, die nicht wussten, wie man sich voneinander löst,
und konnten kein Morgen finden.

"Ich liebe dich", weinend, immer wieder weinend,
deine Tränen, die strömen.
Könnte es vielleicht von hier an zu Liebe werden? Doch
ich kann nichts mehr tun.
Eine Ewigkeit mit dir kann ich mir nicht vorstellen.

In jenem Moment dachte ich plötzlich so:
Diese Verliebtheit wird niemals zu Liebe werden und so enden.
Es ist besser, wenn wir uns nie wiedersehen.
Ich möchte es sagen, aber ich kann nicht, weil du so traurig aussiehst.

Ist es also Verliebtheit, die vergeht?
Du bist die Person, in die ich mich zu sehr verliebt habe.
Eine Person, in die ich mich zu sehr verliebt habe, als dass es zu Liebe werden könnte.
Blühen und Vergehen, das ist Verliebtheit... nicht Liebe.

In jenem Moment dachte ich plötzlich so:
Diese Verliebtheit wird niemals zu Liebe werden und so enden.
Es ist besser, wenn wir uns nie wiedersehen.
Ich möchte es sagen, aber ich kann nicht, weil du so traurig aussiehst...

In jenem Moment dachte ich plötzlich so:
Dass es Verliebtheit gibt, die endet, ohne zu Liebe zu werden.
Die Zeit, die wir zusammen verbringen, ist irgendwie unerträglich.
Obwohl es das Letzte ist, verletze ich dich.
„Lebwohl“