Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - 東京

東京

ねぇ君はどうして
好きになり過ぎた私に
優しくするの？
もういいじゃない？
逢うたび胸のいちばん奥
痛くて

自分で自分を
慰める夜に彷徨って
恋が悲鳴いている
可哀そうでしょ？ これ以上
届かない 想いはヤダよ
嫌だよ

東京から見える空はいつも
青が足りない

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと思ったけれど
ごめんね ごめんね 涙止まらない

どんなに"好き"を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知り過ぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ

一度だけで良い
壊れそうに激しく抱いて
欲しかったなんて
馬鹿だね私 ひとりで
夢と呼べない夢を見てたよ
馬鹿だね

東京なら私が欲しい宝物が
在ると信じて

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
似合わない服
無理して選んで着てた
ほんの少しでも綺麗に見えるように

「一緒に居て楽な女友達だ」と
私の肩に手を回してた君
男と女の間に 純粋な友情など
多分存在しない... そう思うんだ

東京より青い空 捜して
飛んで行きたい

私が綺麗じゃないってことは
誰より私が知ってるから
せめていつも笑ってようと思ったけれど
ごめんね ごめんね 涙止まらない

どんなに"好き"を重ねてみても
叶いやしない恋があるってことを
知らなくていいのにね
知り過ぎてしまったの
だから今日くらいは
泣きたいんだよ
泣きたいんだよ

Tokyo

Hey why did you
Let me fall for you so deeply?
Why are you being so kind to me?
It's enough already, no?
Every time we meet, my heart aches
It hurts so much

I comfort myself
As I wander the streets at night
Love has become a screaming cry
Isn't it pitiful? Any more
I can't stand the thought of my feelings
Not being reciprocated

The sky above Tokyo always seems
To lack blue

I know better than anyone
That I'm not beautiful
I tried to always keep a smile on my face
But I'm sorry, I can't stop the tears

No matter how much I say "I love you"
I know there are some loves that
Will never come true
I didn't need to know that
But now I know it all too well
So today, I just want to cry

Just once
Hold me tightly, as if you're going to break me
I wanted you so badly
What a fool I am, I was dreaming
A dream that didn't have a chance
What a fool

Believing that Tokyo
Held the treasure I longed for

I know better than anyone
That I'm not beautiful
I forced myself
To wear clothes that didn't suit me
Hoping to look just a little prettier

"You're a comfortable friend to be around,"
You said, putting your arm around my shoulders
I don't think there's such a thing
As pure friendship between a man and a woman

I'll search for a sky bluer than Tokyo
I want to fly away

I know better than anyone
That I'm not beautiful
I tried to always keep a smile on my face
But I'm sorry, I can't stop the tears

No matter how much I say "I love you"
I know there are some loves that
Will never come true
I didn't need to know that
But now I know it all too well
So today, I just want to cry
I just want to cry