Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - 線香花火 - Unplugged Version

線香花火 - Unplugged Version

その声は優しく 心に触れてきた
薬指に淡く 日焼けの跡を残して
祭囃子と夜風 汗をかいた缶ビール
慣れない浴衣で ふたりそっとキスをした

まぶしい魔法のような季節
出会ってしまったの Oh no

この恋は線香花火 ひと夏のラブストーリー
愛してる なんて どうせ言えないから Tear tear
甘く切なく 揺れるオレンジの Lights
こぼれてく Kira kira 君にマスカラ涙

Ah summer forever
呆れるほど好きだった
Ah summer forever
ただそれだけでよかった
Ah summer forever
叶わなくてもいいから
美しいまま 今年の夏を Remember

ズル休みのエスケイプ 海まで連れてって
君と手をつないで スーツを脱ぎ捨てたら
特別な自分に なれるような気がした
砂に溶けたアイスクリーム バカだなって笑って

9月になれば 髪を切って
生まれ変われるから

この恋は線香花火 ひと夏のラブストーリー
愛してる なんて どうせ言えないから Tear tear
甘く切なく 揺れるオレンジの Lights
こぼれてく Kira kira 君にマスカラ涙

Ah summer forever
呆れるほど好きだった
Ah summer forever
ただそれだけでよかった
Ah summer forever
叶わなくてもいいから
美しいまま 今年の夏を Remember

1,2,3 咲かずに燃え上がった蕾が
今も愛しい それでも
1,2,3 吹き消すよ 君が気づかぬように
これが私のサヨナラ もう...

この恋は線香花火 ひと夏のラブストーリー
愛してる なんて どうせ言えないから Tear tear
甘く切なく 揺れるオレンジの Lights
こぼれてく Kira kira 君にマスカラ涙

Ah summer forever
呆れるほど好きだった
Ah summer forever
ただそれだけでよかった
Ah summer forever
叶わなくてもいいから
美しいまま 今年の夏を Remember

Feux d'artifice - Version acoustique

Ta voix était si douce, elle touchait mon cœur
Laissant une douce trace de bronzage sur mon annulaire
La musique du festival et la brise nocturne, une bière en canette chaude
Dans un kimono maladroit, nous nous sommes embrassés en secret

Une saison magique et éblouissante
On s'est rencontrés, Oh non

Cet amour est comme un feu d'artifice, une histoire d'amour d'été
Je t'aime, mais je ne peux pas le dire, Tear tear
Douce et poignante, la lueur orange des lumières
Le mascara coule, des larmes brillantes pour toi

Ah, été éternel
J'étais follement amoureux
Ah, été éternel
C'était tout ce qui comptait
Ah, été éternel
Même si ce n'est pas possible
Rappelle-toi cet été, beau et intact

J'ai pris un jour de congé, je t'ai emmenée à la mer
En tenant ta main, j'ai enlevé mon costume
J'avais l'impression de devenir quelqu'un de spécial
La glace fondue dans le sable, tu riais en disant que j'étais idiot

En septembre, je me ferai couper les cheveux
Pour renaître

Cet amour est comme un feu d'artifice, une histoire d'amour d'été
Je t'aime, mais je ne peux pas le dire, Tear tear
Douce et poignante, la lueur orange des lumières
Le mascara coule, des larmes brillantes pour toi

Ah, été éternel
J'étais follement amoureux
Ah, été éternel
C'était tout ce qui comptait
Ah, été éternel
Même si ce n'est pas possible
Rappelle-toi cet été, beau et intact

1,2,3, un bouton qui s'est enflammé sans jamais s'épanouir
Il est toujours cher à mon cœur, malgré tout
1,2,3, je l'éteindrai, pour que tu ne t'en aperçoives pas
C'est mon adieu, maintenant...

Cet amour est comme un feu d'artifice, une histoire d'amour d'été
Je t'aime, mais je ne peux pas le dire, Tear tear
Douce et poignante, la lueur orange des lumières
Le mascara coule, des larmes brillantes pour toi

Ah, été éternel
J'étais follement amoureux
Ah, été éternel
C'était tout ce qui comptait
Ah, été éternel
Même si ce n'est pas possible
Rappelle-toi cet été, beau et intact