Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - 蛍

蛍

見たことのないものを
見たいの... と君が言って
街灯ひとつもない
夜に捜しに来た
まだ恋が足りないから
想いのすべてを伝えたいよ
まだ愛にはならないなら
今以上抱きしめるよ
蛍が飛んで
きらきら光る
満天の星たちが舞い降りたように
蛍はまるで
小さな宇宙
夏の入り口を漂う
揺れて瞬いて
知らない君がいるよ
僕の瞳の中に
知らない僕がいるよ
君の瞳の中
その笑顔 僕以外の
誰にも見せないでいてほしい
君の世界の何もかも
僕がそう照らしていたい
蛍が飛んで 無数に踊る
こんなにも淋しく優しい煌めきで
蛍はそっと 僕らを結ぶ
どれほど好きになったのか 知らしめながら

綺麗な水に
蒼い蛍飛び交う
生命燃やして
朝など来なくていい
明日の息吹さえも
青空も要らない
蛍が飛んで きらきら光る
満天の星たちが舞い降りたように
蛍が飛ぶよ 蛍が飛ぶよ
二人だけの月夜野 せつなく飛んでる
どれほど好きになったのか 知らしめながら

Firefly

I want to see something I've never seen before,
You said... and so
I came to search
On a night without even a streetlight.
Since my love for you is still insufficient,
I want to convey all of my feelings to you.
But if it doesn't become love yet,
Then I'll embrace you even more than I do now.
Fireflies are flying,
Glowing brightly.
Just like stars descending from the sky,
Fireflies are like
A tiny universe.
They flutter at the entrance to summer,
Flickering and swaying.
There is an unknown you
Within my eyes.
There is an unknown me
Within your eyes.
That smile of yours... I don't want
Anyone but me to see it.
I want to continue illuminating
Everything in your world.
Fireflies are flying, dancing without number,
With such a lonely and gentle glow.
Fireflies are quietly connecting us,
Informing us how much we have come to like each other.

In the beautiful water,
Azure fireflies flit about.
Burning their lives out,
The morning may as well not come.
I don't even need
Tomorrow's breath, or the blue sky.
Fireflies are flying, glowing brightly.
Just like stars descending from the sky,
Fireflies are flying, fireflies are flying.
Under the moonlit sky, just the two of us, they fly sorrowfully.
Informing us how much we have come to like each other.