Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - 蛍

蛍

見たことのないものを
見たいの... と君が言って
街灯ひとつもない
夜に捜しに来た
まだ恋が足りないから
想いのすべてを伝えたいよ
まだ愛にはならないなら
今以上抱きしめるよ
蛍が飛んで
きらきら光る
満天の星たちが舞い降りたように
蛍はまるで
小さな宇宙
夏の入り口を漂う
揺れて瞬いて
知らない君がいるよ
僕の瞳の中に
知らない僕がいるよ
君の瞳の中
その笑顔 僕以外の
誰にも見せないでいてほしい
君の世界の何もかも
僕がそう照らしていたい
蛍が飛んで 無数に踊る
こんなにも淋しく優しい煌めきで
蛍はそっと 僕らを結ぶ
どれほど好きになったのか 知らしめながら

綺麗な水に
蒼い蛍飛び交う
生命燃やして
朝など来なくていい
明日の息吹さえも
青空も要らない
蛍が飛んで きらきら光る
満天の星たちが舞い降りたように
蛍が飛ぶよ 蛍が飛ぶよ
二人だけの月夜野 せつなく飛んでる
どれほど好きになったのか 知らしめながら

Luciole

Je veux voir quelque chose que je n'ai jamais vu...
Tu as dit ça, alors
Je suis venu te chercher dans la nuit
Où il n'y a pas un seul lampadaire
Parce que mon amour n'est pas encore assez grand
Je veux te dire tout ce que je ressens
Si ce n'est pas encore de l'amour
Je te serrerai encore plus fort
La luciole vole
Elle brille
Comme si toutes les étoiles du ciel étaient tombées
La luciole est comme
Un petit univers
Elle flotte à l'entrée de l'été
Elle se balance et scintille
Il y a une toi que je ne connais pas
Dans mes yeux
Il y a un moi que je ne connais pas
Dans tes yeux
Ce sourire, je ne veux pas que tu le montres
À personne d'autre que moi
Tout dans ton monde
Je veux l'illuminer
La luciole vole, elle danse sans fin
Avec un éclat si triste et si doux
La luciole nous lie doucement
Elle nous montre à quel point on s'aime

Dans l'eau limpide
La luciole bleue vole
Elle brûle sa vie
L'aube n'a pas besoin de venir
Même le souffle du lendemain
Le ciel bleu n'est pas nécessaire
La luciole vole, elle brille
Comme si toutes les étoiles du ciel étaient tombées
La luciole vole, la luciole vole
Sous notre lune, nous deux, elle vole tristement
Elle nous montre à quel point on s'aime