Born in the EXILE - J SOUL BROTHERS III перевод на немецкий

Born in the EXILE

涙に濡れたあの朝独りだったあの夜
あきらめかけてうつむいた悲しみが癒えるまで
ふと気がつけば道を仿徨い
明日の行方を失くしてたけど
そっと明るい方から微かに聴こえた
魂の歌声が
愛をありがとう夢をありがとう
この想いを死ぬまでずっと
胸に架けて離さないよ
僕らは此処で生まれた
僕らは此処で生きてく
綺麗に輝いている未来を信じて進んだ
はぐれてしまいそうになってもただ前だけを見て
人生に絶対無駄なことなんて
ひとつもないと今はわかっている
同じ誓いは 絆に変わる
眩しい この場所で
愛を捧ぐよ夢を繋ぐよ
語り継がれるこの時代を永久に
歌い続け守っているよ
昨日へ届くように
明日へ届くように
迷いながら聖火を灯して
がむしゃらにまた駆け出してみる
何にもない荒野に拓かれたはてない道
Keep on going this road and wait for you
愛をありがとう夢をありがとう
この想いを死ぬまでずっと
胸に架けて離さないよ
そのために僕がいる
愛を捧ぐよ夢を繋ぐよ
語り継がれるこの時代を永久に
歌い続け守っているよ
誰かへ届くように
終わらない旅は続く

Geboren im Exil

Jener Morgen, nass von Tränen, jene Nacht, als ich allein war
Bis die Traurigkeit, aufzugeben und den Kopf zu senken, heilte
Als ich es plötzlich bemerkte, wanderte ich auf der Straße umher
Ich hatte die Richtung für morgen verloren, aber
Leise, von der hellen Seite, hörte ich schwach
Die Gesangsstimme der Seele
Danke für die Liebe, danke für die Träume
Diese Gefühle, bis ich sterbe, für immer
Werde ich am Herzen tragen und nie loslassen.
Wir wurden hier geboren
Wir werden hier leben
Im Glauben an eine strahlend leuchtende Zukunft schritten wir voran
Auch wenn wir drohen, uns zu verlieren, blicken wir nur nach vorn
Im Leben gibt es absolut nichts Nutzloses
Nicht ein Einziges, das verstehe ich jetzt
Derselbe Schwur verwandelt sich in ein Band
An diesem blendenden Ort
Ich widme dir meine Liebe, ich verbinde unsere Träume
Diese Ära, die weitergegeben wird, für immer
Werde ich weiter singen und sie beschützen.
Damit es das Gestern erreicht
Damit es das Morgen erreicht
Zögernd entzünden wir die heilige Flamme
Stürzen uns wieder Hals über Kopf hinaus
Ein endloser Weg, gebahnt in einer leeren Wildnis
Geh diesen Weg weiter und warte auf dich
Danke für die Liebe, danke für die Träume
Diese Gefühle, bis ich sterbe, für immer
Werde ich am Herzen tragen und nie loslassen.
Dafür bin ich da
Ich widme dir meine Liebe, ich verbinde unsere Träume
Diese Ära, die weitergegeben wird, für immer
Werde ich weiter singen und sie beschützen.
Damit es jemanden erreicht
Die unendliche Reise geht weiter