Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - Born in the EXILE

Born in the EXILE

涙に濡れたあの朝独りだったあの夜
あきらめかけてうつむいた悲しみが癒えるまで
ふと気がつけば道を仿徨い
明日の行方を失くしてたけど
そっと明るい方から微かに聴こえた
魂の歌声が
愛をありがとう夢をありがとう
この想いを死ぬまでずっと
胸に架けて離さないよ
僕らは此処で生まれた
僕らは此処で生きてく
綺麗に輝いている未来を信じて進んだ
はぐれてしまいそうになってもただ前だけを見て
人生に絶対無駄なことなんて
ひとつもないと今はわかっている
同じ誓いは 絆に変わる
眩しい この場所で
愛を捧ぐよ夢を繋ぐよ
語り継がれるこの時代を永久に
歌い続け守っているよ
昨日へ届くように
明日へ届くように
迷いながら聖火を灯して
がむしゃらにまた駆け出してみる
何にもない荒野に拓かれたはてない道
Keep on going this road and wait for you
愛をありがとう夢をありがとう
この想いを死ぬまでずっと
胸に架けて離さないよ
そのために僕がいる
愛を捧ぐよ夢を繋ぐよ
語り継がれるこの時代を永久に
歌い続け守っているよ
誰かへ届くように
終わらない旅は続く

Né dans l'EXILE

Ce matin, j'étais seul, trempé par mes larmes, et cette nuit-là, j'étais seul aussi
Jusqu'à ce que la tristesse qui me faisait baisser la tête, renonçant à tout, s'apaise
J'ai réalisé que je divaguais
J'avais perdu la direction de demain
Mais je l'ai entendu, venant doucement d'un endroit lumineux
Le chant de ton âme
Merci pour l'amour, merci pour le rêve
Je garderai ce sentiment dans mon cœur pour toujours
Je ne le laisserai jamais partir
C'est ici que nous sommes nés
C'est ici que nous vivrons
Nous avons progressé en croyant en un avenir brillant
Même si nous risquions de nous égarer, nous ne regardions que devant
Je sais maintenant qu'il n'y a rien de superflu dans la vie
Chaque instant est précieux
Notre serment commun devient notre lien
Dans cet endroit éblouissant
Je t'offre mon amour, je relie mon rêve au tien
Pour toujours, nous chanterons et préserverons cette époque qui restera dans les mémoires
Je te le promets
Pour que ça arrive jusqu'à hier
Pour que ça arrive jusqu'à demain
Je cherche mon chemin et allume la flamme sacrée
Je me lance à nouveau avec fougue
La route sans fin s'ouvre sur une terre désertique
Continue sur cette route et attends-moi
Merci pour l'amour, merci pour le rêve
Je garderai ce sentiment dans mon cœur pour toujours
Je ne le laisserai jamais partir
C'est pour ça que je suis là
Je t'offre mon amour, je relie mon rêve au tien
Pour toujours, nous chanterons et préserverons cette époque qui restera dans les mémoires
Je te le promets
Pour que ça arrive jusqu'à quelqu'un
Le voyage sans fin continue