Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - Eeny, Meeny, Miny, Moe!
流れて行くT(タイム)L(ライン)
溢れ止まらない
Течет
временная
линия,
переполняясь
и
не
останавливаясь,
誰もが居場所を探すかのよう
словно
каждый
ищет
свое
место.
Life
is
like
a
game
Жизнь
как
игра,
気を抜いたら
Lose
my
way
стоит
расслабиться,
и
я
потеряю
свой
путь.
"失う""得る"を
繰り返して...
Повторяя
"терять"
и
"получать"...
Let's
get
real
凄く物足りない
Давай
будем
реалистами,
мне
ужасно
мало,
欲しいのは
平凡な日々じゃない
я
не
хочу
обыденных
дней.
ほかにない
自分だけのスタイル
Мне
нужен
уникальный,
только
мой
стиль,
見つけ
壊れないように
磨きあげろ
найди
его
и
отполируй
до
блеска,
чтобы
не
сломался.
Make
it
happen
可能さ
Сделай
это,
это
возможно.
既に光ってんだって気付いた?
Ты
уже
заметила,
как
он
сияет?
You
know?
変えるかは自分次第
Знаешь,
изменить
это
или
нет
— решать
тебе.
叶えられるさ
Ты
сможешь
осуществить
это.
Don't
be
afraid
掴み取れ
Не
бойся,
хватай!
Just
take
a
chance
Просто
рискни.
誰の上にも
舞い降(お)るギフト
На
каждого
нисходит
дар.
Believe
yourself
研ぎ澄ませ
Верь
в
себя,
отточи
свои
чувства.
Just
make
a
choice
Просто
сделай
выбор.
望めばどれでも
Загадай
что
угодно.
Eeny,
meeny,
miny,
moe!
Эни,
бени,
рики,
таки!
たぶん独りでは
生きていけない
Наверное,
в
одиночку
не
выжить.
Online(オン)でもoffline(オフ)でも
繋がり合っていて
Онлайн
или
офлайн,
мы
все
связаны.
Anybody's
not
alone
Никто
не
одинок.
だからこそ
Got
to
be
strong
Именно
поэтому
нужно
быть
сильной.
誰かのために在りたい
Я
хочу
быть
рядом
ради
кого-то.
I'm
not
sure...
本音は自信ない
Я
не
уверен...
Если
честно,
я
не
уверен
в
себе.
思い描く姿はこんなんじゃない
Я
представлял
себе
всё
не
так.
背中押してくれる人のため
Ради
тех,
кто
поддерживает
меня,
弱音なんて捨てて
Yeah
叩きあげろ
я
отброшу
все
свои
слабости.
Да,
я
добьюсь
своего.
Make
it
happen
可能さ
Сделай
это,
это
возможно.
やれるかって?
Gotcha!
まかせな!
Справишься
ли
ты?
Конечно!
Предоставь
это
мне!
I
know
変えるかは自分次第
Я
знаю,
изменить
это
или
нет
— решать
тебе.
愛で返すさ
Я
отвечу
тебе
любовью.
Don¥t
be
afraid
掴み取れ
Не
бойся,
хватай!
Just
take
a
chance
Просто
рискни.
誰の上にも
舞い降(お)るギフト
На
каждого
нисходит
дар.
Believe
yourself
研ぎ澄ませ
Верь
в
себя,
отточи
свои
чувства.
Just
make
a
choice
Просто
сделай
выбор.
望めばどれでも
Загадай
что
угодно.
Eeny,
meeny,
miny,
moe!
Эни,
бени,
рики,
таки!
The
step
number
one
顔上げ
Шаг
номер
один:
подними
голову.
The
step
number
two
胸張って
Шаг
номер
два:
расправь
грудь.
The
step
number
three
踏み出して
Шаг
номер
три:
сделай
шаг.
ガン!
ガン!
突き進め
Вперед!
Вперед!
Продолжай
двигаться!
The
step
number
one
顔上げ
Шаг
номер
один:
подними
голову.
The
step
number
two
胸張って
Шаг
номер
два:
расправь
грудь.
The
step
number
three
踏み出して
Шаг
номер
три:
сделай
шаг.
Don't
worry
悩んでもいいのさ
選んだドアは
Не
волнуйся,
можешь
и
подумать,
выбранная
тобой
дверь
Be
happy
いつだって必ず正解(こたえ)になるさ
всегда
приведет
к
правильному
ответу.
Будь
счастлива.
Yeah
Да.
Make
it
happen可能さ
Сделай
это,
это
возможно.
既に光ってんだって気付いた?
Ты
уже
заметила,
как
он
сияет?
You
know?
変えるかは自分次第
Знаешь,
изменить
это
или
нет
— решать
тебе.
叶えられるさ
Ты
сможешь
осуществить
это.
Don't
be
afraid
掴み取れ
Не
бойся,
хватай!
Just
take
a
chance
Просто
рискни.
誰の上にも
舞い降(お)るギフト
На
каждого
нисходит
дар.
Believe
yourself
研ぎ澄ませ
Верь
в
себя,
отточи
свои
чувства.
Just
make
a
choice
Просто
сделай
выбор.
望めばどれでも
Загадай
что
угодно.
Eeny,
meeny,
miny,
moe!
Эни,
бени,
рики,
таки!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.