Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - LOVE SONG

LOVE SONG

無防備な顏して君が笑うたびに
思わずどうしようもなく
胸に溢れるI love you
ありふれたコトバを並べるだけじゃなく
迷いのない真実を伝え続けていたい
過ぎて行く日常(ひび)の中
その瞳に今僕らの未来が映った
「アイシテル」とあきれるくらい
いつも言って抱きしめるから
污(けが)れのない風吹く空を
見上げたその瞬間(とき)
君が想い浮かべる人が
きっと僕でありますように
出逢った春の夜 生まれたあの恋は
僕らが触れ合うたびに
絆へと変わっていた
そしてまた 朝が來て
もしも君が今日という日を嘆いたのならば
僕は必ず平氣な顏で
君のためにうたっていよう
痛みさえも悲しみさえも愛だと信じて
差し伸べた手を君は必ず
強く強く掴んで欲しい
祈るように 庇(かば)うように守るように
幸せを奏でながら
步幅合わせI sing this love song
その瞳に今僕らの未来が映った
「アイシテル」とあきれるくらい
いつも言って抱きしめるから
污(けが)れのない風吹く空を
見上げたその瞬間(とき)
君が想い浮かべる人が
きっと僕でありますように
もしも君が今日という日を嘆いたのならば
僕は必ず平氣な顏で
君のためにうたっていよう
愛の詩(うた)をうたっていよう

LOVE SONG

Chaque fois que tu souris avec ton visage sans défense
Je ne peux m'empêcher de
Ressentir un I love you débordant dans mon cœur
Je ne veux pas me contenter d'aligner des mots banals
Je veux continuer à te transmettre une vérité sans équivoque
Au milieu de la vie quotidienne qui passe
Notre avenir s'est reflété dans tes yeux aujourd'hui
Je te dirai «Je t'aime» à en avoir marre
Je te le dirai toujours et je te serrerai dans mes bras
Le ciel où souffle un vent pur
Au moment où tu lèves les yeux
J'espère que tu penses à moi
J'espère que c'est moi que tu vois
La nuit du printemps où nous nous sommes rencontrés, l'amour qui est né
À chaque fois que nous nous touchons
Il s'est transformé en un lien
Et puis le matin est arrivé à nouveau
Si jamais tu te plains de cette journée
Je te chanterai toujours avec un visage serein
Je chanterai pour toi
Crois que la douleur et la tristesse sont aussi de l'amour
Je te prie de bien serrer la main que je te tends
Serrer fort, serrer fort
Comme une prière, comme un bouclier, comme une protection
En jouant le bonheur
J'avance au même rythme que toi, je chante cette love song
Notre avenir s'est reflété dans tes yeux aujourd'hui
Je te dirai «Je t'aime» à en avoir marre
Je te le dirai toujours et je te serrerai dans mes bras
Le ciel où souffle un vent pur
Au moment où tu lèves les yeux
J'espère que tu penses à moi
J'espère que c'est moi que tu vois
Si jamais tu te plains de cette journée
Je te chanterai toujours avec un visage serein
Je chanterai pour toi
Je chanterai une chanson d'amour