Mugen Road - J SOUL BROTHERS III перевод на немецкий

Mugen Road

(Hey)フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)
ど派手に上げろ狼煙(のろし)
(Yeah)限りなく続く
一本道(みち)を進む無限の旅路

この世は争いばかり
逃げれば負けて終わり
立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

たった一度の人生で
誰かのためになりたくて
だから戦うんだ
この拳で knock it down

一瞬の命燃やせ Burn up
その未来(さき)憂(うれ)うな Burn out
刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂
この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way
戻らない覚悟の Runway
走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

(Hey)ライダースに刻む絆
背中に背負うプライド
(Yeah)誰もが戸惑う
日々に迷う無限の迷路

毎日が奪い合い
眼(め)を逸(そ)らせば失い
失くした痛みが強さ磨いてくのさ

永遠なんて続かない
激動の雨は止まない
全部守りたいんだ
この拳で knock it down

一瞬の命燃やせ Burn up
その未来(さき)憂(うれ)うな Burn out
時には膝をつき 悔し涙流し
この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way
戻らない覚悟の Runway
走った残像が静かに消えてく

勝つことしか 拘(こだわ)らない
それこそ男の宿命(カルマ)
強いだけじゃ そうなれない
弱さを知り 本物になる

一瞬の命燃やせ Burn up
その未来(さき)憂(うれ)うな Burn out
刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂
この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way
戻らない覚悟の Runway
走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり
一瞬の命燃やせ Burn up
その未来(さき)憂(うれ)うな Burn out
刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂
この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way
戻らない覚悟の Runway
走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

Unendlicher Weg

(Hey) Vollgas, ein dröhnender Lärm hallt wider,
Gib ein spektakuläres Rauchzeichen!
(Yeah) Es geht endlos weiter,
Eine unendliche Reise auf einem einzigen Pfad.

Diese Welt ist voller Streit,
Fliehst du, verlierst du, und es ist vorbei.
Der Mut, dich zu stellen, ist der erste Schritt, deine Schwäche abzulegen.

In diesem einen Leben, das ich habe,
Möchte ich für jemanden da sein, vielleicht für dich.
Deshalb kämpfe ich,
Mit dieser Faust schlag ich es nieder!

Lass dein flüchtiges Leben brennen, Burn up!
Sorge dich nicht um diese Zukunft, Burn out!
Funken sprühen im Nu, verbrennen die Seele ganz.
Diesen Moment durchrasen wir, One way,
Eine Startbahn der Entschlossenheit, kein Zurück.
Die Spuren, die wir hinterlassen, sind der Beginn einer Legende.

(Hey) In die Lederjacken ist unsere Verbindung eingraviert,
Auf dem Rücken tragen wir unseren Stolz.
(Yeah) Jeder zögert,
Verirrt sich in den Tagen, einem unendlichen Labyrinth.

Jeden Tag ein Kampf ums Überleben,
Wendest du den Blick ab, verlierst du.
Der Schmerz des Verlustes schmiedet unsere Stärke.

Nichts währt ewig,
Der stürmische Regen hört nicht auf.
Ich will alles beschützen, vielleicht auch dich,
Mit dieser Faust schlag ich es nieder!

Lass dein flüchtiges Leben brennen, Burn up!
Sorge dich nicht um diese Zukunft, Burn out!
Manchmal gehen wir in die Knie, vergießen bittere Tränen.
Diesen Moment durchrasen wir, One way,
Eine Startbahn der Entschlossenheit, kein Zurück.
Das Nachbild unseres Laufs verschwindet leise.

Nur auf den Sieg fixiert sein,
Das ist das Schicksal (Karma) eines Mannes.
Stark allein zu sein, reicht nicht aus,
Erkenne deine Schwäche, um wahrhaftig zu werden.

Lass dein flüchtiges Leben brennen, Burn up!
Sorge dich nicht um diese Zukunft, Burn out!
Funken sprühen im Nu, verbrennen die Seele ganz.
Diesen Moment durchrasen wir, One way,
Eine Startbahn der Entschlossenheit, kein Zurück.
Die Spuren, die wir hinterlassen, sind der Beginn einer Legende.
Lass dein flüchtiges Leben brennen, Burn up!
Sorge dich nicht um diese Zukunft, Burn out!
Funken sprühen im Nu, verbrennen die Seele ganz.
Diesen Moment durchrasen wir, One way,
Eine Startbahn der Entschlossenheit, kein Zurück.
Die Spuren, die wir hinterlassen, sind der Beginn einer Legende.