Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - On Your Mark ~ヒカリのキセキ~

On Your Mark ~ヒカリのキセキ~

強く、強く、
ありたいと思うほど
なぜか空回りする

ひとつ、ひとつ、
越えてく他にない
どんなに険しくても

あきらめない、
未来の地図、握りしめて放さない
ぼくらはもうひとりじゃない
結ばれている
めぐり会えたその奇跡を
信じる力に換えて
明日へ続く道を行こう

目指す場所は
遥か彼方にある
だから弱気にもなる

そんな時は
空にこころ澄ませば
聴こえる、時を越えて

あきもせずに
夢の背中、ただ追い続ければいい

誰も生きる意味を抱くことができる、と
いつかそんな
標(しる)しになる
誓い立てたこの胸で
その想いを受け継いでく

命が生まれて初めて
光に惑い、叫ぶように
まだ上手く言えないけれど
すべてここから始まる
On your mark

あきれるほど
夢の絆、握りしめて放さない
その重さで
この手のひら、傷つけてでも
誓いをいま
カタチにして
ぼくらは歩き始める
見つめていて、
We will keep on trying

見つめていて、
We will keep on dreaming

On Your Mark ~ヒカリのキセキ~

Fort, fort,
comme je veux être,
pourquoi est-ce que je tourne en rond ?

Un à un,
il n'y a pas d'autre moyen de les dépasser,
aussi difficiles soient-ils.

Je n'abandonne pas,
je serre la carte de mon avenir dans ma main et ne la lâche pas.
Nous ne sommes plus seuls,
nous sommes liés.
Ce miracle de s'être rencontrés,
je le transforme en force de croire.
Avançons sur le chemin qui mène au lendemain.

L'endroit où je vise,
est loin, très loin.
C'est pourquoi je me sens faible.

En ces moments-là,
si je purifie mon cœur dans le ciel,
je l'entends, à travers le temps.

Sans te lasser,
il suffit de continuer à suivre le dos de ton rêve.

Tout le monde peut trouver un sens à la vie, j'en suis convaincu.
Un jour, cela deviendra un signe
que je t'ai promis
dans mon cœur rempli de vœux.
Je continuerai à transmettre ce sentiment.

Pour la première fois, ma vie est née,
éblouie par la lumière, je crie comme si.
Je ne sais pas encore bien comment le dire,
mais tout commence ici.
On your mark.

A croire que
je serre le lien de notre rêve dans ma main et ne le lâche pas.
Avec son poids,
même si ma paume est blessée,
je ferai maintenant un serment
en le façonnant.
Nous allons commencer à marcher.
Regarde-moi,
We will keep on trying.

Regarde-moi,
We will keep on dreaming.