Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - PRIDE

PRIDE

瞳閉じれば 幾つもの景色が浮かぶよ
誓ったあの日から 理想の自分になれているかな?

すべて上手くいく訳もなく でも少しずつだけど進むよ
もっともっと夢の果てまで 強く思う気持ち抱き締めて

伝え続けるよ 思いを乗せて
あの場所で輝く 光になれるように
あきらめないよ どんな時も
この胸に誇りを感じながら

誰もがみんな 違った環境にいるけど
不安で負けそうでも 心配ないよ 一人じゃないから

時に人は迷って そう大切なこと忘れるけど
そんな時は胸に手をあて 聞いてみて心の声を

怖がらないで 自分を信じて
伝えなきゃ 思っていないのと同じ
届くはずだよ いつの日にか
その先は希望であふれてる

果てしなく遠いあの背中
夢を叶えるその日を待っているから
すべてを感じたこのPRIDEが重なり繋がっていく

伝え続けるよ 思いを乗せて
あの場所で輝く 光になれるように
あきらめないよ どんな時も
この胸に誇りを感じながら
魂を込めて 伝え続ける

PRIDE

Si je ferme les yeux, je vois tant de paysages
Depuis le jour où nous nous sommes juré fidélité, suis-je devenu l’homme que je voulais être ?

Tout ne se passe pas toujours comme on le souhaite, mais on avance petit à petit
Je veux aller encore plus loin, jusqu’aux confins de mes rêves, serrant fort ce désir en moi

Je vais continuer à te le dire, avec tout mon amour
Pour que je puisse briller là-bas, comme une lumière
Je n’abandonnerai jamais, quoi qu’il arrive
En ressentant cette fierté dans mon cœur

Chacun d’entre nous vit dans un environnement différent
Même si tu te sens perdu et que tu as peur, ne t’inquiète pas, tu n’es pas seul

Parfois, on se perd, on oublie ce qui est important
Si cela t’arrive, pose ta main sur ton cœur et écoute ce qu’il te dit

N’aie pas peur, crois en toi
Si tu ne le dis pas, c’est comme si tu ne pensais pas du tout à ça
Je suis sûr que ça te parviendra un jour
L’avenir est plein d’espoir

Ce dos si lointain, qui semble inaccessible
J’attends le jour où tu réaliseras tes rêves
Tout ce que j’ai ressenti, cette fierté, se mêle et se lie

Je vais continuer à te le dire, avec tout mon amour
Pour que je puisse briller là-bas, comme une lumière
Je n’abandonnerai jamais, quoi qu’il arrive
En ressentant cette fierté dans mon cœur
Je te le dirai de tout mon cœur