S.A.K.U.R.A. - J SOUL BROTHERS III перевод на немецкий

S.A.K.U.R.A.

儚(はかな)い闇 泡沫(うたかた)の scene
紡ぐ季節 通過点の如く
胡蝶(こちょう)の舞う 夢を見てる
常ならぬ世に想いだけが募る

The rich and the poor
The big and the small
全てはユメマボロシのように
咲いては刹那(せつな)に散りゆく運命

The brain or the jerk
The boys or the girls
いずれ果てるなら
より懸命に潔い生き様で爪痕(つめあと)残す

舞い上がってく上に上に
ひとひら全てが LIFE
一瞬の輝き残したら
淡い季節の感覚胸に
呼び起こした春雷
無常の世界でただひとつの LIFE

瞬く間に散る故に
それもまた常ならず
ならばこの瞬間を美しく彩る
舞い上がってく上に上に
花びら散り尽くすとも
We gonna make it last forevermore
この想いを世界に捧げよう

夢か現実か または幻か
一炊(いっすい)の夢 真実はいずこ
それならいっそ 眩(まばゆ)い方へ行こう
常ならぬ世に想いだけが募る

The rich and the poor
The big and the small
覚束(おぼつか)ない定めのない浮世
明日の事など分からないから

The brain or the jerk
The boys or the girls
いかなる生 受けようと be yourself
容赦のない後悔もない覚悟がある

舞い上がってく上に上に
ひとひら全てが LIFE
一瞬の輝き残したら
淡い季節の感覚胸に
呼び起こした春雷
無常の世界でただひとつの LIFE

瞬く間に散る故に
それもまた常ならず
ならばこの瞬間を美しく彩る
舞い上がってく上に上に
花びら散り尽くすとも
We gonna make it last forevermore
この想いを世界に捧げよう

イマ 眠りから覚め
高く飛び回る 春の風をきり
掌に舞い降ちた花びら
咲き乱れ散る その胸に宿る
やがて 純白の華になる
研ぎ澄ます 魂のKATANA
紫電一閃(しでんいっせん) この時代を輝く
暖かく染める紅 正々堂々 覚悟を手に
Yeah

Life is... 瞬く間
Life is... 舞うSAKURA
Life is... 生きるSAMURAI
決して錆びない

Hoh hoh hoh
想い馳せるは人の世の理(ことわり)
Hoh hoh hoh
咲いて散る桜の
消え逝く宿命なら

舞い上がってく上に上に
ひとひら全てが LIFE
一瞬の輝き残したら
淡い季節の感覚胸に
呼び起こした春雷
無常の世界でただひとつの LIFE

瞬く間に散る故に
それもまた常ならず
ならばこの瞬間を美しく彩る
舞い上がってく上に上に
花びら散り尽くすとも
We gonna make it last forevermore
この想いを世界に捧げよう

S.A.K.U.R.A.

Flüchtige Dunkelheit, vergängliche Szene
Sich spinnende Jahreszeiten, wie ein bloßer Durchgangspunkt
Ich sehe einen Traum, in dem Schmetterlinge tanzen
In dieser unbeständigen Welt wachsen nur die Gefühle

Die Reichen und die Armen
Die Großen und die Kleinen
Alles ist wie ein Trugbild
Das Schicksal, zu blühen und sogleich zu verwehen

Der Kluge oder der Dummkopf
Die Jungen oder die Mädchen
Wenn alles einmal endet, dann
Hinterlasse ich Spuren mit einem umso eifrigeren, reinen Lebensstil

Wirbelnd empor, immer höher
Jedes einzelne Blütenblatt ist LEBEN
Wenn ich einen flüchtigen Glanz hinterlasse
Mit dem Gefühl einer zarten Jahreszeit im Herzen
Erweckter Frühlingsdonner
Das einzige LEBEN in einer vergänglichen Welt

Weil es im Nu verweht
Auch das ist nicht von Dauer
Dann will ich diesen Moment wunderschön färben
Wirbelnd empor, immer höher
Auch wenn alle Blütenblätter verwehen
Wir werden es für immer währen lassen
Diese Gefühle will ich der Welt weihen

Traum, Realität oder Illusion?
Ein flüchtiger Traum, wo ist die Wahrheit?
Dann gehe ich lieber dorthin, wo es blendend hell ist
In dieser unbeständigen Welt wachsen nur die Gefühle

Die Reichen und die Armen
Die Großen und die Kleinen
Diese ungewisse, unbeständige, flüchtige Welt
Weil niemand weiß, was morgen bringt

Der Kluge oder der Dummkopf
Die Jungen oder die Mädchen
Welches Leben du auch erhältst, sei du selbst
Ich habe die Entschlossenheit, keine Gnade, keine Reue

Wirbelnd empor, immer höher
Jedes einzelne Blütenblatt ist LEBEN
Wenn ich einen flüchtigen Glanz hinterlasse
Mit dem Gefühl einer zarten Jahreszeit im Herzen
Erweckter Frühlingsdonner
Das einzige LEBEN in einer vergänglichen Welt

Weil es im Nu verweht
Auch das ist nicht von Dauer
Dann will ich diesen Moment wunderschön färben
Wirbelnd empor, immer höher
Auch wenn alle Blütenblätter verwehen
Wir werden es für immer währen lassen
Diese Gefühle will ich der Welt weihen

JETZT, aus dem Schlaf erwacht
Hoch umherfliegend, den Frühlingswind durchschneidend
Blütenblätter, die auf meine Handfläche tanzten
Wild blühend, verwehend, in dieser Brust wohnend
Bald wird es zu einer reinweißen Blume
Geschliffen, das KATANA der Seele
Ein violetter Blitz, diese Ära erhellend
Warm färbendes Rot, offen und ehrlich, die Entschlossenheit in der Hand
Yeah

Das Leben ist... ein Augenblick
Das Leben ist... tanzende SAKURA
Das Leben ist... ein lebender SAMURAI
Niemals rostend

Hoh hoh hoh
Ich denke nach über die Natur der Menschenwelt
Hoh hoh hoh
Der Sakura, die blüht und verweht
Wenn es ein Schicksal des Vergehens ist

Wirbelnd empor, immer höher
Jedes einzelne Blütenblatt ist LEBEN
Wenn ich einen flüchtigen Glanz hinterlasse
Mit dem Gefühl einer zarten Jahreszeit im Herzen
Erweckter Frühlingsdonner
Das einzige LEBEN in einer vergänglichen Welt

Weil es im Nu verweht
Auch das ist nicht von Dauer
Dann will ich diesen Moment wunderschön färben
Wirbelnd empor, immer höher
Auch wenn alle Blütenblätter verwehen
Wir werden es für immer währen lassen
Diese Gefühle will ich der Welt weihen