Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - S.A.K.U.R.A.

S.A.K.U.R.A.

儚(はかな)い闇 泡沫(うたかた)の scene
紡ぐ季節 通過点の如く
胡蝶(こちょう)の舞う 夢を見てる
常ならぬ世に想いだけが募る

The rich and the poor
The big and the small
全てはユメマボロシのように
咲いては刹那(せつな)に散りゆく運命

The brain or the jerk
The boys or the girls
いずれ果てるなら
より懸命に潔い生き様で爪痕(つめあと)残す

舞い上がってく上に上に
ひとひら全てが LIFE
一瞬の輝き残したら
淡い季節の感覚胸に
呼び起こした春雷
無常の世界でただひとつの LIFE

瞬く間に散る故に
それもまた常ならず
ならばこの瞬間を美しく彩る
舞い上がってく上に上に
花びら散り尽くすとも
We gonna make it last forevermore
この想いを世界に捧げよう

夢か現実か または幻か
一炊(いっすい)の夢 真実はいずこ
それならいっそ 眩(まばゆ)い方へ行こう
常ならぬ世に想いだけが募る

The rich and the poor
The big and the small
覚束(おぼつか)ない定めのない浮世
明日の事など分からないから

The brain or the jerk
The boys or the girls
いかなる生 受けようと be yourself
容赦のない後悔もない覚悟がある

舞い上がってく上に上に
ひとひら全てが LIFE
一瞬の輝き残したら
淡い季節の感覚胸に
呼び起こした春雷
無常の世界でただひとつの LIFE

瞬く間に散る故に
それもまた常ならず
ならばこの瞬間を美しく彩る
舞い上がってく上に上に
花びら散り尽くすとも
We gonna make it last forevermore
この想いを世界に捧げよう

イマ 眠りから覚め
高く飛び回る 春の風をきり
掌に舞い降ちた花びら
咲き乱れ散る その胸に宿る
やがて 純白の華になる
研ぎ澄ます 魂のKATANA
紫電一閃(しでんいっせん) この時代を輝く
暖かく染める紅 正々堂々 覚悟を手に
Yeah

Life is... 瞬く間
Life is... 舞うSAKURA
Life is... 生きるSAMURAI
決して錆びない

Hoh hoh hoh
想い馳せるは人の世の理(ことわり)
Hoh hoh hoh
咲いて散る桜の
消え逝く宿命なら

舞い上がってく上に上に
ひとひら全てが LIFE
一瞬の輝き残したら
淡い季節の感覚胸に
呼び起こした春雷
無常の世界でただひとつの LIFE

瞬く間に散る故に
それもまた常ならず
ならばこの瞬間を美しく彩る
舞い上がってく上に上に
花びら散り尽くすとも
We gonna make it last forevermore
この想いを世界に捧げよう

S.A.K.U.R.A.

Un obscurité éphémère, une scène éphémère
La saison se tisse, comme un point de passage
Je rêve de papillons qui dansent
Dans ce monde inhabituel, seuls mes sentiments s'accumulent

Les riches et les pauvres
Le grand et le petit
Tout est comme un rêve évanescent
Fleurir puis s'éteindre en un instant, c'est notre destin

Le cerveau ou le crétin
Les garçons ou les filles
Si tout doit finir un jour
Alors vivons avec plus de ferveur, dans une manière pure et laissons notre empreinte

S'élever toujours plus haut
Chaque pétale est la vie
Si on laisse briller un instant
Le sentiment de cette saison douce en mon cœur
Le tonnerre printanier a été réveillé
Dans un monde éphémère, une seule vie

Parce que l'on se fane en un clin d'œil
C'est aussi la norme
Alors colorions ce moment d'une beauté unique
S'élever toujours plus haut
Même si les pétales se dissipent
We gonna make it last forevermore
Offrons ce sentiment au monde

Rêve ou réalité ? Ou bien illusion ?
Un rêve fugace, où se trouve la vérité ?
Alors allons vers ce qui est éblouissant
Dans ce monde inhabituel, seuls mes sentiments s'accumulent

Les riches et les pauvres
Le grand et le petit
Un monde incertain et instable
On ne sait pas ce que demain nous réserve

Le cerveau ou le crétin
Les garçons ou les filles
Quelle que soit la vie, accepte-la, sois toi-même
Je suis prêt à affronter les conséquences, sans aucun regret

S'élever toujours plus haut
Chaque pétale est la vie
Si on laisse briller un instant
Le sentiment de cette saison douce en mon cœur
Le tonnerre printanier a été réveillé
Dans un monde éphémère, une seule vie

Parce que l'on se fane en un clin d'œil
C'est aussi la norme
Alors colorions ce moment d'une beauté unique
S'élever toujours plus haut
Même si les pétales se dissipent
We gonna make it last forevermore
Offrons ce sentiment au monde

Maintenant, réveillé du sommeil
Volant haut, coupant le vent printanier
Les pétales ont atterri dans ma paume
S'épanouissant et s'éparpillant, logés dans ton cœur
Devenant bientôt une fleur blanche pure
Affûte ton âme KATANA
Éclair violet, illumine cette époque
Teinte rouge chaleureuse, avec détermination et courage, le destin en main
Yeah

Life is... un clin d'œil
Life is... SAKURA qui danse
Life is... SAMOURAI qui vit
Ne rouille jamais

Hoh hoh hoh
J'imagine la raison de ce monde
Hoh hoh hoh
Le destin de la fleur de cerisier qui fleurit et se fane
Si c'est le destin de disparaître

S'élever toujours plus haut
Chaque pétale est la vie
Si on laisse briller un instant
Le sentiment de cette saison douce en mon cœur
Le tonnerre printanier a été réveillé
Dans un monde éphémère, une seule vie

Parce que l'on se fane en un clin d'œil
C'est aussi la norme
Alors colorions ce moment d'une beauté unique
S'élever toujours plus haut
Même si les pétales se dissipent
We gonna make it last forevermore
Offrons ce sentiment au monde