TURNING BACK - J SOUL BROTHERS III перевод на немецкий

TURNING BACK

ふいに君が見つめていた 木の葉がひらりと
風の中にさらわれていく 予告もなく
胸の奥がそっと ざわついてる
いつか どこか 同じ景色を見たようで

Turning back
それがとても嬉しいよ
Darling′ I need your love, please turning back
だってそれは証拠なんだ
ふたりの時間の

今 目の前の未来が曇っても
遠ざかっても 君を見失わないよ
大切なものはいつでも君さ
誰よりそばにいる ずっと...

君を占める全ての時間 全ての想いが
僕のものになる日がいつか 来るのならば
手を離した過去も 愛おしいって
きっと ふたり 笑い合えているはずだよ

Turning back
二度と離しはしないと
Darling' I need your love, please turning back
思わず引き寄せてしまう
小さなその肩

今 目の前で 微笑む君の
帰る場所になりたい 許されないのだろうか？
大切なものは変わらない 君さ
強く抱きしめるよ ずっと

色褪せないまま 幾重にも季節を刻み ふたりで
見たことがある 何度もそう思えたなら それでいいから

今 目の前の未来が曇っても
遠ざかっても 君を見失わないよ
大切なものはいつでも君さ
誰よりそばにいる ずっと

ZURÜCKKEHREN

Plötzlich das Blatt, das du betrachtetest, flatterte sanft
vom Wind davongetragen, ohne Vorwarnung.
Tief in meiner Brust regt sich etwas leise,
als hätte ich dieselbe Szenerie schon einmal irgendwo gesehen.

Zurückkehren
Das macht mich sehr glücklich.
Liebling, ich brauche deine Liebe, bitte kehr zurück.
Denn das ist der Beweis
unserer gemeinsamen Zeit.

Selbst wenn die Zukunft vor meinen Augen jetzt getrübt ist,
selbst wenn sie sich entfernt, ich werde dich nicht aus den Augen verlieren.
Das Wichtigste bist immer du.
Ich bin dir näher als jeder andere, für immer...

All die Zeit, die dich einnimmt, all deine Gedanken –
wenn der Tag jemals kommt, an dem sie mein werden,
wird selbst die Vergangenheit, in der wir einander losließen, kostbar sein.
Sicherlich werden wir beide dann zusammen lachen können.

Zurückkehren
Ich werde dich nie wieder loslassen.
Liebling, ich brauche deine Liebe, bitte kehr zurück.
Unwillkürlich ziehe ich dich an mich,
deine zierlichen Schultern.

Von dir, die jetzt vor meinen Augen lächelt,
möchte ich der Ort sein, zu dem du zurückkehrst. Ist das nicht erlaubt?
Das Wichtige ändert sich nicht, es bist du.
Ich werde dich fest umarmen, für immer.

Ohne zu verblassen, viele Jahreszeiten gemeinsam prägend, wir beide.
Wenn ich oft denken kann, dass wir dies schon gesehen haben, dann ist das gut so.

Selbst wenn die Zukunft vor meinen Augen jetzt getrübt ist,
selbst wenn sie sich entfernt, ich werde dich nicht aus den Augen verlieren.
Das Wichtigste bist immer du.
Ich bin dir näher als jeder andere, für immer.