Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - TURNING BACK

TURNING BACK

ふいに君が見つめていた 木の葉がひらりと
風の中にさらわれていく 予告もなく
胸の奥がそっと ざわついてる
いつか どこか 同じ景色を見たようで

Turning back
それがとても嬉しいよ
Darling′ I need your love, please turning back
だってそれは証拠なんだ
ふたりの時間の

今 目の前の未来が曇っても
遠ざかっても 君を見失わないよ
大切なものはいつでも君さ
誰よりそばにいる ずっと...

君を占める全ての時間 全ての想いが
僕のものになる日がいつか 来るのならば
手を離した過去も 愛おしいって
きっと ふたり 笑い合えているはずだよ

Turning back
二度と離しはしないと
Darling' I need your love, please turning back
思わず引き寄せてしまう
小さなその肩

今 目の前で 微笑む君の
帰る場所になりたい 許されないのだろうか？
大切なものは変わらない 君さ
強く抱きしめるよ ずっと

色褪せないまま 幾重にも季節を刻み ふたりで
見たことがある 何度もそう思えたなら それでいいから

今 目の前の未来が曇っても
遠ざかっても 君を見失わないよ
大切なものはいつでも君さ
誰よりそばにいる ずっと

RETOUR

Soudain, je te vois regarder, une feuille se détache
Emportée par le vent, sans aucun avertissement
Mon cœur bat un peu plus fort
Comme si j'avais déjà vu ce paysage, quelque part, un jour

Retourner
C'est tellement agréable
Darling' J'ai besoin de ton amour, s'il te plaît, reviens
Car c'est la preuve
De notre temps ensemble

Même si l'avenir qui se présente à nous est nuageux
Même si tu t'éloignes, je ne te perdrai pas de vue
Ce qui compte le plus, c'est toujours toi
Je serai toujours à tes côtés, pour toujours...

Chaque instant que je passe avec toi, toutes mes pensées
Si un jour elles deviennent toutes miennes
Même le passé, où nous nous sommes séparés, me semble précieux
Je suis sûr que nous rirons ensemble, un jour

Retourner
Je ne te laisserai plus jamais partir
Darling' J'ai besoin de ton amour, s'il te plaît, reviens
Je ne peux m'empêcher de te rapprocher
Tes petites épaules

Maintenant, devant moi, ton sourire
Je veux être ton refuge, est-ce que je n'ai pas le droit ?
Ce qui compte le plus, c'est toi, ça ne changera jamais
Je te serrerai fort dans mes bras, pour toujours

Sans perdre de son éclat, nous avons traversé de nombreuses saisons, ensemble
J'ai l'impression de l'avoir déjà vécu, plusieurs fois, si c'est le cas, c'est suffisant

Même si l'avenir qui se présente à nous est nuageux
Même si tu t'éloignes, je ne te perdrai pas de vue
Ce qui compte le plus, c'est toujours toi
Je serai toujours à tes côtés, pour toujours