Refrain - J SOUL BROTHERS III перевод на немецкий

Refrain

僕たちは道のどこかで
見過ごしてしまったんだ
愛しさの曲がり角と
お互いの後ろ姿を...

愛してるって
言葉じゃなくて
手を繋ぐこと
忘れてたから
知らない間に
心逸れてた

リフレイン... リフレイン...
思い出を歩いたら
すれ違うだろうか?
君に...
リフレイン... リフレイン...
もう一度 出会ったら
愛し合えるか?
二人...

この道の向こう側には
駐車場があったよね?
あやふやな記憶さえも
確かめる誰かがいない

やり直すって
始めるよりも
難しいこと
流れた時間の
岸に立って
やっと わかったよ

So it's raining, it's raining
降り出したこの雨に
濡れてないだろうか?
君は...
So it's raining, it's raining
大きめの傘の中
しあわせでいて欲しい

Regret
繰り返すよ

リフレイン... リフレイン...
思い出を歩いたら
すれ違うだろうか?
君に...
リフレイン... リフレイン...
もう一度 出会っても
声を掛けず
通り過ぎるよ
So it's raining, it's raining

別々の空の下
雨は降り続ける
ずっと
So it's raining, it's raining
新しい恋人と
肩を寄せ合い
ひとつの傘に
愛が溢れて
今の君が
濡れてなければいいさ

Refrain

Wir müssen irgendwo auf dem Weg
etwas übersehen haben.
Die Kurve der Zärtlichkeit und
unsere sich entfernenden Gestalten...

Nicht die Worte
„Ich liebe dich“,
sondern das Händchenhalten
hatten wir vergessen,
und unbemerkt
drifteten unsere Herzen auseinander.

Refrain... Refrain...
Wenn ich durch unsere Erinnerungen ginge,
würden wir uns wohl begegnen?
Dir...
Refrain... Refrain...
Wenn wir uns noch einmal begegneten,
könnten wir uns lieben?
Wir beide...

Auf der anderen Seite dieses Weges
war doch ein Parkplatz, oder?
Selbst für vage Erinnerungen
gibt es niemanden, der sie bestätigt.

Noch einmal von vorn anzufangen
ist schwieriger
als einfach nur zu beginnen.
Am Ufer
der vergangenen Zeit stehend,
habe ich es endlich verstanden.

So it's raining, it's raining
In diesem Regen, der zu fallen begann,
wirst du nicht nass, oder?
Du...
So it's raining, it's raining
Unter einem größeren Schirm
wünsche ich mir, dass du glücklich bist.

Reue
wiederholt sich.

Refrain... Refrain...
Wenn ich durch unsere Erinnerungen ginge,
würden wir uns wohl begegnen?
Dir...
Refrain... Refrain...
Selbst wenn wir uns wieder begegneten,
ohne dich anzusprechen,
ginge ich vorbei.
So it's raining, it's raining

Unter getrennten Himmeln
fällt der Regen weiter,
immerzu.
So it's raining, it's raining
Mit deinem neuen Liebhaber,
eng aneinander geschmiegt
unter einem Schirm,
überfließend vor Liebe.
Wenn du jetzt nur
nicht nass wirst, ist es gut.