Текст и перевод песни J.T. Machinima - Hello and Goodbye

Hello and Goodbye

Just quit my gig at Freddy Fazbear's Pizza
And I'm starting over fresh, Hello Neighbor, nice to meet ya
Picked up a new job and the pay is good
So I got relocated to this neighborhood
Can't say if I'll stay for good
But I love how quaint and safe it looks
Just moved in so I'd better unpack
If I leave a mess a neighbor might get on my back
"Clean up your yard!"
Get inside, check that off
Power, lights, better get 'em on
Haul these boxes off of my lawn
Put 'em in my little house where all of 'em belong
Guess the checklist is already done
Was that a car crash? What's going on?
Who's that, across the street?
A strange man I ought to greet
Just hope he's not another freak
On second thought, I'll leave
And try my best to go off to sleep
But why would he lock the basement door?
Then board it up with a two by four?
What's he up to? I can't ignore
I wonder what the rubber gloves are for
I'd like to find out what he's hiding (woops)
Won't be the last time he's caught me spying
I'm only running for the exercise
I swear to god I'm not terrified
I've got suspicions but I don't know why
Should I go say hello?
Or should I just say goodbye?
(I'm really not a nosy person, I swear
Just let me poke around your house, and I'll get out of your hair)
Curiosity killed the cat
But I'll be next, I can promise that
Keep my head down while I'm creeping
He was in the kitchen, how'd he see me?
Sorry Neighbor, just passing by
Beautiful day we're having, right?
Just minding my own business
I'm definitely on his shit list
Screw this, what the hell?
I'll just go introduce myself
Walk up to the door, ring the bell
We could be pals, that'd be swell
Just woke up in my bed
With a pain in my neck and an ache in my head
Look at the bright side, I'm not dead
I should move out, that would make sense
(Eh) Or I could try again
What a mess, total disorder
This house could be in an episode of hoarders
Shhhh, he's not gonna find me
Oh god, is he right behind me?
(Yup)
I'll just hide until he walks away
Normally I suck at cardio but not today
I'm only running for the exercise
I swear to god I'm not terrified
I'm going home to get some rest tonight
I know we just said hello
But now I'm saying goodbye
It's a demented freakshow that I've gotten lost in
There's probably skeletons locked in closets
With deep dark secrets that a shark is guardin'
If he invites you to a pool party, you should probably not swim
This guy's a circus clown
But I'm not a kid to toy with
Next time you drink your milk
Careful, it might be poisoned
Okay, this has gone too far
I'm breaking in his window with a crowbar?
Every step I take, there's a camera watchin'
So logically, I'll just pick his pocket
Too many tools and keys to keep track
Ahh! Fk, a bear trap!
Can't I have one normal day
Without a wannabe Norman Bates?
Talk about mommy problems
I don't wanna judge, but he's probably got 'em
A man with a mannequin family?
Don't you dare put your filthy hands on me
I thought he was long past his prime
But his sprint is just as fast as mine
Must be a lotta exercise
When you get a new neighbor to terrorize
He's predicting my every move
Screw this, I'll go in through the roof
Since he's got every exit covered
If I'm not careful, I'll be six feet under
Lost in a funhouse, but it's not any fun
Time to stop his evil plot with a shot from my gun
You've gotta be kidding. Now I've gotta run!
I'm only running for the exercise
I swear to god I'm not terrified
Flip the power, cut the lights and hide
I know we just said hello
But now I'm going to die!

Bonjour et Au revoir

Je viens de quitter mon boulot chez Freddy Fazbear's Pizza
Et je prends un nouveau départ, Bonjour Voisin, enchanté
J'ai trouvé un nouveau travail et le salaire est bon
Alors j'ai déménagé dans ce quartier
Je ne peux pas dire si je resterai pour de bon
Mais j'aime son côté pittoresque et sûr
Je viens d'emménager, donc je ferais mieux de déballer
Si je laisse le désordre, un voisin pourrait me tomber dessus
"Nettoyez votre cour !"
Entrez, cochez ça
Électricité, lumières, mieux vaut les allumer
Enlevez ces cartons de ma pelouse
Mettez-les dans ma petite maison où ils doivent être
Je suppose que la liste de contrôle est déjà terminée
C'était un accident de voiture ? Que se passe-t-il ?
Qui est-ce, de l'autre côté de la rue ?
Un homme étrange que je devrais saluer
J'espère juste qu'il n'est pas un autre monstre
À bien y penser, je vais partir
Et faire de mon mieux pour m'endormir
Mais pourquoi condamnerait-il la porte du sous-sol ?
Puis la barricader avec une planche de deux par quatre ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ? Je ne peux pas ignorer
Je me demande à quoi servent les gants en caoutchouc
J'aimerais savoir ce qu'il cache (oups)
Ce ne sera pas la dernière fois qu'il me surprendra à l'espionner
Je cours juste pour l'exercice
Je jure devant Dieu que je ne suis pas terrifié
J'ai des soupçons mais je ne sais pas pourquoi
Devrais-je aller lui dire bonjour ?
Ou devrais-je juste lui dire au revoir ?
(Je ne suis vraiment pas curieux, je vous le jure
Laissez-moi juste fouiner dans votre maison, et je vous débarrasserai de ma présence)
La curiosité est un vilain défaut
Mais je serai le prochain, je peux le promettre
Je fais profil bas pendant que je rampe
Il était dans la cuisine, comment m'a-t-il vu ?
Désolé Voisin, je passais juste par là
Belle journée, n'est-ce pas ?
Je m'occupe de mes affaires
Je suis définitivement sur sa liste noire
Au diable tout ça, c'est quoi ce bordel ?
Je vais juste aller me présenter
Marcher jusqu'à la porte, sonner
On pourrait être potes, ce serait chouette
Je viens de me réveiller dans mon lit
Avec une douleur au cou et un mal de tête
Regardez le bon côté des choses, je ne suis pas mort
Je devrais déménager, ce serait logique
(Eh) Ou je pourrais réessayer
Quel bazar, un désordre total
Cette maison pourrait être dans un épisode d'accumulateur compulsif
Chut, il ne va pas me trouver
Oh mon Dieu, est-il juste derrière moi ?
(Ouais)
Je vais juste me cacher jusqu'à ce qu'il s'en aille
Normalement, je suis nul en cardio, mais pas aujourd'hui
Je cours juste pour l'exercice
Je jure devant Dieu que je ne suis pas terrifié
Je rentre me reposer ce soir
Je sais qu'on vient de se dire bonjour
Mais maintenant je dis au revoir
C'est un spectacle de monstres dans lequel je me suis perdu
Il y a probablement des squelettes enfermés dans les placards
Avec des secrets profonds et sombres qu'un requin garde
S'il vous invite à une fête à la piscine, vous ne devriez probablement pas nager
Ce type est un clown de cirque
Mais je ne suis pas un enfant avec qui jouer
La prochaine fois que vous buvez votre lait
Attention, il pourrait être empoisonné
D'accord, ça va trop loin
Je vais défoncer sa fenêtre avec un pied-de-biche ?
À chaque pas que je fais, une caméra me surveille
Alors logiquement, je vais juste lui faire les poches
Trop d'outils et de clés à garder en mémoire
Ahh ! Putain, un piège à ours !
Je ne peux pas avoir une seule journée normale
Sans un apprenti Norman Bates ?
En parlant de problèmes maternels
Je ne veux pas juger, mais il en a probablement
Un homme avec une famille de mannequins ?
Ne vous avisez pas de poser vos sales pattes sur moi
Je pensais qu'il avait passé son apogée
Mais son sprint est aussi rapide que le mien
Ça doit être beaucoup d'exercice
Quand on a un nouveau voisin à terroriser
Il prédit chacun de mes mouvements
Au diable tout ça, je vais passer par le toit
Puisqu'il a toutes les sorties couvertes
Si je ne fais pas attention, je serai six pieds sous terre
Perdu dans une maison hantée, mais ce n'est pas drôle
Il est temps d'arrêter son complot maléfique d'un coup de feu
Vous devez plaisanter. Maintenant je dois courir !
Je cours juste pour l'exercice
Je jure devant Dieu que je ne suis pas terrifié
Coupez le courant, éteignez les lumières et cachez-vous
Je sais qu'on vient de se dire bonjour
Mais maintenant je vais mourir !