Текст и перевод песни J.T. Machinima - The World's the War

The World's the War

Soon the World won't have to ask
How much impact one assassin has
It happened fast, like like a match to gas
We watch the world take a tragic path
I packed my bags, grabbed my cap and mask
Mama say goodbye to this strapping lad
I'll be coming home with post traumatic stress
And the Aftermath will have me flashing back
To when we felt the blast, and our castle cracked
Our defenses shattered, we were collapsing fast
And my lungs were filled with ash and acid gas
Pockets full of tags from every chap I've stabbed
Yes, I have regrets, but I had to act
Would I rather be dead than adapt to that?
Let me rest in Peace, where's my casket at
I'm not a basket case, this is my habitat
We've got a knack for massive weapons, that's a fact
Won't be long before we're catching flak for that
Every trench we made, was an effective grave
Getting attacked in waves, crashing back to back
It's time I take, the wheel and run
I'm driving tanks, and wielding guns
I'll fly a plane if it's means stealing one
You can deal with war, can you deal with puns?
I'll be making sure, this Battlefield is won!
The war's is the world, the world's the war
A fire burns, we can't ignore
The gears will turn, as we're reborn
We are machines with no remorse
Skies are dark above me
Been through hell and back
Fight for king and country
And keep your pride if it means death
Now listen closely to me soldier
When you feel the world on your shoulders
You just need to blow off some steam
(Do you know what to do with that, Neebs?)
Wait a second? Is that magnetic?
(If you don't know that, then just forget it
Attention squad, we're gonna need a medic)
I can see a jeep, I really need to wreck it!
To destruction, I'm devoted
That's why my methods are a bit explosive
Cooking a grenade before I throw it
(Locomotive coming) Duly noted!
Got an AT-Rocket, lock and load it
Plant some dynamites and wait a moment
Hopefully I'll be the one to blow it
And if I'm lucky, PROMOTED!!
The war's is the world, the world's the war
A fire burns, we can't ignore
The gears will turn, as we're reborn
We are machines with no remorse
Skies are dark above me
Been through hell and back
Fight for king and country
And keep your pride if it means death
I don't need a cape to be a man of steel
But I'm not a hero, cuz of that was real
My disastrous habits wouldn't have appeal
When I see destruction, I get Battlefeels (Whooo)
Back on the saddle in Battlefield
When I slaughter you, you'll know how cattle feel
Who knows how many casualites that'll yield
(What if we surrender, can we have a deal?)
That's off the table, save your breath
I've been called the ace, where you place your bets
I'm a plane guy, ain't a space cadet
Your only Call of Duty is to pay your debts
I'm declaring war, you're just making threats
I'm the hype train you ain't derailing yet
Stay away from places that my tank can get
I'll break your walls down and pave the way with treads
You'll make a great display on my bayonet
A whole generation felt lost
Return home, broken shellshocked
From the bunkers we fell into Hell's maw
Showed a dark side, noone else saw
The blood of friends is on my hands
It's not the time for sitting on the fence
Even if you want, you can't hop a trench
So just put your foot down on some Ottomans
If they're on our land, we'll defend it
And then we'll implement demented methods
Meant for impairing our enemies' senses
While preparing our weapon and wrenches
For repairing the mess in our engines
Killin' Jerry's and wrecking their census
Then I'll carry my friends to protection
And bury the rest in the trenches!
The war's is the world, the world's the war
A fire burns, we can't ignore
The gears will turn, as we're reborn
We are machines with no remorse
Skies are dark above me
Been through hell and back
Fight for king and country
And keep your pride if it means death

Le Monde est la Guerre

Bientôt, le Monde n'aura plus à se demander
Quel est l'impact d'un assassin
C'est arrivé vite, comme une allumette sur de l'essence
On regarde le monde prendre un chemin tragique
J'ai fait mes bagages, pris ma casquette et mon masque
Maman, dis au revoir à ce gaillard costaud
Je reviendrai à la maison avec un syndrome post-traumatique
Et les conséquences me feront faire des flash-back
Au moment où on a senti l'explosion, et où notre château s'est fissuré
Nos défenses brisées, on s'effondrait à toute vitesse
Et mes poumons étaient remplis de cendres et de gaz acides
Les poches pleines d'étiquettes de chaque type que j'ai poignardé
Oui, j'ai des regrets, mais j'ai dû agir
Aurais-je préféré être mort plutôt que de m'adapter à ça?
Laissez-moi reposer en paix, où est mon cercueil ?
Je ne suis pas un cas désespéré, c'est mon habitat naturel
On a un don pour les armes massives, c'est un fait
Ça ne tardera pas qu'on se fasse tirer dessus pour ça
Chaque tranchée qu'on a creusée était une tombe efficace
Attaqués par vagues, on se repliait dos à dos
Il est temps que je prenne le volant et que je me mette à courir
Je conduis des chars et je manie des armes à feu
Je piloterai un avion si ça veut dire en voler un
Tu peux gérer la guerre, mais peux-tu gérer les jeux de mots?
Je vais m'assurer que ce champ de bataille soit gagné !
La guerre est le monde, le monde est la guerre
Un feu brûle, on ne peut pas l'ignorer
Les engrenages tourneront, tandis que nous renaîtrons
Nous sommes des machines sans remords
Le ciel est sombre au-dessus de moi
J'ai traversé l'enfer
Se battre pour le roi et la patrie
Et garde ta fierté même si ça signifie la mort
Écoute-moi bien, soldat
Quand tu sens le monde sur tes épaules
Tu as juste besoin de relâcher la pression
(Tu sais quoi faire avec ça, Neebs ?)
Attends une seconde ? C'est magnétique ?
(Si tu ne le sais pas, alors oublie ça
Attention escouade, on va avoir besoin d'un médecin)
Je vois une jeep, j'ai vraiment besoin de la démolir !
Je suis dévoué à la destruction
C'est pour ça que mes méthodes sont un peu explosives
Je fais cuire une grenade avant de la lancer
(Locomotive en approche) Bien noté !
J'ai un lance-roquettes, chargez-le !
On pose des dynamites et on attend un moment
Avec un peu de chance, c'est moi qui vais la faire exploser
Et si j'ai de la chance, PROMOTION !!
La guerre est le monde, le monde est la guerre
Un feu brûle, on ne peut pas l'ignorer
Les engrenages tourneront, tandis que nous renaîtrons
Nous sommes des machines sans remords
Le ciel est sombre au-dessus de moi
J'ai traversé l'enfer
Se battre pour le roi et la patrie
Et garde ta fierté même si ça signifie la mort
Je n'ai pas besoin d'une cape pour être un homme d'acier
Mais je ne suis pas un héros, parce que c'était réel
Mes habitudes désastreuses n'auraient aucun attrait
Quand je vois la destruction, je ressens des sensations de combat (Whooo)
De retour en selle sur le champ de bataille
Quand je te massacrerai, tu sauras ce que ressent le bétail
Qui sait combien de victimes ça fera
(Et si on se rend, on peut passer un marché ?)
C'est hors de question, garde ton souffle
On m'appelle l'as, là où tu paries
Je suis un gars des avions, pas un cadet de l'espace
Ton seul devoir est de payer tes dettes
Je déclare la guerre, tu fais juste des menaces
Je suis le train de la hype, tu ne me feras pas dérailler
Tiens-toi loin des endroits où mon char peut aller
Je vais briser tes murs et ouvrir la voie avec mes chenilles
Tu feras un bel étalage sur ma baïonnette
Toute une génération s'est sentie perdue
De retour à la maison, des coquilles vides traumatisées
Des bunkers, nous sommes tombés dans la gueule de l'enfer
On a montré un côté sombre que personne d'autre n'avait vu
Le sang de mes amis est sur mes mains
Ce n'est pas le moment de rester assis sur la clôture
Même si tu le voulais, tu ne pourrais pas sauter une tranchée
Alors mets ton pied sur des Ottomans
S'ils sont sur nos terres, on les défendra
Et ensuite on mettra en place des méthodes folles
Destinées à altérer les sens de nos ennemis
Tout en préparant nos armes et nos clés
Pour réparer le bordel dans nos moteurs
Tuer des Jerries et détruire leur recensement
Ensuite, j'emmènerai mes amis en lieu sûr
Et j'enterrerai le reste dans les tranchées !
La guerre est le monde, le monde est la guerre
Un feu brûle, on ne peut pas l'ignorer
Les engrenages tourneront, tandis que nous renaîtrons
Nous sommes des machines sans remords
Le ciel est sombre au-dessus de moi
J'ai traversé l'enfer
Se battre pour le roi et la patrie
Et garde ta fierté même si ça signifie la mort