Текст и перевод песни J.T. Machinima - Unleash the Dragon

Unleash the Dragon

Let me tell you a tale about two dragons
Their destinies intertwined
Both born and bred to become assassins
They battled on both earth and sky
With blade and bow, by heart and mind
You've drawn your sword, I draw the line
We walk as mortals but were once divine
Back from the dead, you've returned to haunt me
I embrace my fate, it smile upon me
Change your course, it is still not too late
I hope you brought more than a handful of blades
Never thought I'd fall by my brother's hand
I turned my back on the Shimada Clan
You are more machine now than you are a man
Then you better not let me walk away again
In Hanamura, we both fell from grace
You escaped unscathed, have you seen my face?
You forced my hand it was my duty
You risk so much after all you did to me
My brother is dead, you are Genji no longer!
Despite your conviction how far you have wandered
To find peace, let me show you how
RYUU GA WAGA TEKI WO KURAU!!
My aim is true, but my mind is conflicted
My sword is sharp, but my strike is restricted
Two dragons long at war
The arrow and the sword
Unyielding let them roar!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
(Hear them roar!)
I'm trained with speed, allied with the dark
But my arrow will find its mark
Have you forgotten how to use a blade?
I put mine down for your sake
Your hand is steady, but you feel uncertain
To slay my brother is the greatest burden
I killed your body
But my mind is strong
Now that the dragon and I are one
Surrender Genji, you can't win
I'm his shadow, here to avenge him
Back to the grave, is where I will send him
With death, comes honor, with honor, redemption
You disgraced the clan! Disobeyed our Father!
Hanzo, you are not who you once were
Spare me the talk, I am not deterred
Am I a fool to think there is hope for you?
All this time with a machine distorts you!
Flow like water, swift as the wind
Honor the fallen, even your kin
Nothing ventured, nothing gained
My death will come, but not today
I balance life and death with my blade
RYUUJIN NO KEN WO KURAE!!
The dragon wakes as my blade becomes thirsty
Laugh in your face when you claim to be worthy
Though I was stripped of wings
Death is the gift I bring
Let the mortals hear me sing!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
(Hear them roar!)
Even here, I feel an outcast
I still have so much to learn
See the world through the dragon's eyes
And watch it burn
Ryuu ga wagi teki wo kurae
Ryuujin no ken wo kurae
Ryuu ga wagi teki wo kurae
Ryuujin no ken wo kurae
Ryuu ga wagi teki wo kurae
Ryuujin no ken wo kurae
RYUU GA WAGI TEKI WO KURAE!
RYUUJIN NO KEN WO KURAE!
You defied the elders, now you know the cost
I left you at the mercy of the Overwatch
But I reconciled my spirit and body
With such wisdom, you never taught me
We could have ruled together
But I made my choice
Fool! Just as when we were boys
This time brother, I will not falter
This temple is your home no longer!
My aim is true, but my mind is conflicted
My sword is sharp, but my strike is restricted
Two dragons long at war
The arrow and the sword
Unyielding let them roar!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
Unleash the dragon!
(Hear them roar!)

Выпусти дракона

Позволь рассказать тебе историю о двух драконах,
Чьи судьбы переплетены.
Оба рождены и воспитаны, чтобы стать убийцами,
Они сражались на земле и в небе.
С клинком и луком, сердцем и разумом.
Ты обнажила свой меч, я провожу черту.
Мы ходим как смертные, но когда-то были божественны.
Вернувшись из мёртвых, ты явилась, чтобы преследовать меня.
Я принимаю свою судьбу, она улыбается мне.
Измени свой путь, ещё не слишком поздно.
Надеюсь, ты принесла больше, чем горстку клинков.
Никогда не думал, что паду от руки брата.
Я отвернулся от клана Шимада.
Ты теперь больше машина, чем человек.
Тогда тебе лучше не позволять мне уйти снова.
В Ханамуре мы оба пали.
Ты сбежала невредимой, видела ли ты моё лицо?
Ты вынудила меня, это был мой долг.
Ты так рискуешь после всего, что ты сделала со мной.
Мой брат мёртв, ты больше не Гэндзи!
Несмотря на твою убеждённость, как далеко ты забрела.
Чтобы обрести мир, позволь мне показать тебе, как.
РЬЮ ГА ВАГА ТЭКИ ВО КУРАУ!!
Моя цель верна, но мой разум разрывается.
Мой меч острый, но мой удар сдержан.
Два дракона давно воюют.
Стрела и меч.
Непреклонно пусть они ревут!
Выпусти дракона!
Выпусти дракона!
Выпусти дракона!
Выпусти дракона!
(Услышь их рёв!)
Я обучен скорости, в союзе с тьмой.
Но моя стрела найдёт свою цель.
Ты забыла, как пользоваться клинком?
Я отложил свой ради тебя.
Твоя рука тверда, но ты чувствуешь неуверенность.
Убить моего брата - самое тяжкое бремя.
Я убил твоё тело,
Но мой разум силён.
Теперь, когда дракон и я едины.
Сдавайся, Гэндзи, ты не можешь победить.
Я его тень, здесь, чтобы отомстить за него.
Обратно в могилу, вот куда я его отправлю.
Со смертью приходит честь, с честью - искупление.
Ты опозорила клан! Ослушалась нашего Отца!
Хандзо, ты уже не тот, кем была раньше.
Избавь меня от болтовни, меня это не остановит.
Глупец ли я, думая, что для тебя есть надежда?
Всё это время машина искажает тебя!
Теки, как вода, быстра, как ветер.
Чти павших, даже своих родных.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Моя смерть придёт, но не сегодня.
Я балансирую между жизнью и смертью своим клинком.
РЬЮДЗИН НО КЕН ВО КУРАЭ!!
Дракон пробуждается, когда мой клинок жаждет.
Смеюсь тебе в лицо, когда ты претендуешь на достойность.
Хотя меня лишили крыльев,
Смерть - это дар, который я несу.
Пусть смертные услышат мою песню!
Выпусти дракона!
Выпусти дракона!
Выпусти дракона!
Выпусти дракона!
(Услышь их рёв!)
Даже здесь я чувствую себя изгоем.
Мне ещё так многому нужно научиться.
Узри мир глазами дракона
И смотри, как он горит.
РЬЮ ГА ВАГА ТЭКИ ВО КУРАЭ
РЬЮДЗИН НО КЕН ВО КУРАЭ
РЬЮ ГА ВАГА ТЭКИ ВО КУРАЭ
РЬЮДЗИН НО КЕН ВО КУРАЭ
РЬЮ ГА ВАГА ТЭКИ ВО КУРАЭ
РЬЮДЗИН НО КЕН ВО КУРАЭ
РЬЮ ГА ВАГА ТЭКИ ВО КУРАЭ!
РЬЮДЗИН НО КЕН ВО КУРАЭ!
Ты бросила вызов старейшинам, теперь ты знаешь цену.
Я оставил тебя на милость Overwatch.
Но я примирил свой дух и тело.
Такой мудрости ты меня никогда не учила.
Мы могли бы править вместе,
Но я сделал свой выбор.
Дура! Как и когда мы были мальчишками.
На этот раз, сестра, я не дрогну.
Этот храм больше не твой дом!
Моя цель верна, но мой разум разрывается.
Мой меч острый, но мой удар сдержан.
Два дракона давно воюют.
Стрела и меч.
Непреклонно пусть они ревут!
Выпусти дракона!
Выпусти дракона!
Выпусти дракона!
Выпусти дракона!
(Услышь их рёв!)