Fark Kyun -
J Trix
перевод на французский
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Fark Kyun
Pourquoi ça compte
Main
Jo
bhi
karu
tere
baap
ka
kya
jaata
hai;
Peu
importe
ce
que
je
fais,
que
t'en
as
à
faire,
papa
?
Kyu
Mere
raaste
ka
ban
raha
tu
kaata
hai;
Pourquoi
tu
coupes
mon
chemin
?
Fark
na
padta
tumlogo
se!
Je
m'en
fiche
de
vous
tous !
Mere
talent
pe
Bharosa
mujhe
yahi
samajh
aata
hai!
Je
comprends
que
j'ai
confiance
en
mon
talent !
Tujhe
jitna
Bharosa
un
kitaabon
pe;
Tu
as
autant
confiance
en
ces
livres,
Usse
Kayi
zyada
mujhe
apne
iraado
pe!
J'ai
encore
plus
confiance
en
mes
intentions !
Tu
Jo
leta
exams
ki
tension!
Tu
stresse
pour
tes
examens ?
Wahi
show
karke
teri
university
hilaadu
main!
Je
vais
t'enflammer
ta
fac
avec
mon
show !
Rok
tok
mujhe?
Tu
me
bloques
?
Afsos
teri
soch
pe!
Quelle
tristesse
pour
ta
pensée !
Bojh
wojh
nahi;
Je
ne
suis
pas
un
poids,
je
suis
un
fardeau,
Madhosh
har
roz
main!
j'en
suis
fou
chaque
jour !
Main
Manzil
ke
jitna
hu
paas
hu
main
Plus
je
suis
proche
de
mon
but,
Utna
hi
dur
par
na
haar
Manzoor
apni
khoj
me!
plus
la
défaite
est
inacceptable
dans
ma
quête !
Aaj
nai
toh
kal!
Agar
kal
nai
toh
parso!
Aujourd'hui
ou
demain !
Si
ce
n'est
pas
demain,
alors
après-demain !
All
the
way
up
I
cannot
ever
let
go!
Tout
le
chemin
vers
le
haut,
je
ne
peux
jamais
laisser
tomber !
Zindagi
Mili
jo
ek
usme
bhi
Dil
ki
nai
ki
why
is
you
Faking
the
YOLO!
La
vie
m'a
été
donnée,
même
là-dedans,
mon
cœur
ne
l'a
pas
fait,
pourquoi
tu
simules
YOLO ?
Log
aate
jaate
ye
humko
samjhaate
kya
sahi
kya
galat;
Les
gens
vont
et
viennent,
ils
essaient
de
nous
dire
ce
qui
est
bien,
ce
qui
est
mal ;
Khud
rehte
bheed
ke
beech,
na
soch
kuch
alag
na
inme
kuch
farak!
Ils
restent
au
milieu
de
la
foule,
ne
pensent
pas
différemment,
ne
se
démarquent
pas !
Kehte
ki
naukri
sab
kuch
hai;
mahine
ki
salary,
teen
waqt
ka
khana!
Ils
disent
que
le
travail
est
tout ;
salaire
mensuel,
trois
repas
par
jour !
Kehte
bekaar
kalakaar
ko!
Ils
appellent
un
artiste
nul !
Main
kehta
shayad
h
buzdil
zamana!
Je
dis
peut-être
que
c'est
un
monde
lâche !
Fark
kyun,
Padta
tujhe!
Pourquoi
ça
compte,
pour
toi
?
Padta
tujhe,
padta
hai
Kyun,
yeah
Pourquoi
ça
compte
pour
toi,
ça
compte,
ouais
Padta
hai
kyun,
padta
hai
kyun,
padta
hai,
Pourquoi
ça
compte,
pourquoi
ça
compte,
ça
compte,
Fark
kyun,
Padta
tujhe!
Pourquoi
ça
compte,
pour
toi
?
Padta
tujhe,
padta
hai
Kyun,
yeah
Pourquoi
ça
compte
pour
toi,
ça
compte,
ouais
Padta
hai
kyun,
padta
hai
kyun,
padta
hai,
Pourquoi
ça
compte,
pourquoi
ça
compte,
ça
compte,
Pehle
tum
jaise
hi
kehte
ki
mehnat
Kahi
bhi
kabhi
bhi
na
Jaata
bekaar;
Au
début,
tu
disais
comme
tout
le
monde
que
le
travail
n'est
jamais
vain ;
Phir
tum
jaise
hi
kehte
kalaakari
bekaar
Puis
tu
disais
comme
tout
le
monde
que
l'art
est
inutile
Na
isme
koi
future
hai
sab
kuch
barbaad;
Qu'il
n'y
a
pas
d'avenir,
que
tout
est
gaspillé ;
Aabaad
main
kar
ke
dikhaunga;
Je
vais
te
montrer
que
je
vais
prospérer ;
Tujhko
main
tere
hi
seekh
sikhaunga!
Je
vais
t'apprendre
tes
leçons !
Kyuki
Tum
jaiso
ke
wajeh
se
na
jaane
kitne
Parce
que
des
gens
comme
toi,
je
ne
sais
pas
combien
Shuruwaat
se
pehle
hi
khaate
yaha
maat!
Saath
log
hazaar;
Mettent
fin
à
tout
avant
même
de
commencer !
Des
milliers
de
gens ;
Karte
support
saare
banke
deewaar!
Ils
soutiennent
tout
le
monde
en
formant
des
murs !
Hum
jaise
kum
par
rakhte
hai
dum;
Des
gens
comme
nous,
on
a
du
cran,
Tum
jaise
har
gali
me
Pachis
Hazaar!
Des
gens
comme
toi,
il
y
en
a
25 000
dans
chaque
rue !
Hum
chale
saath
toh
bas
aandhi
Hai;
Si
nous
sommes
ensemble,
c'est
juste
une
tempête ;
Par
teri
soch
Ko
chalata
bas
Gandhi
hai;
Mais
ta
pensée
est
guidée
par
Gandhi ;
Mera
career
Maine
khud
chuna
hai;
J'ai
choisi
ma
carrière
moi-même ;
Tera
career
chunne
waale
tere
Chacha
aur
Aunty
hai!
Ta
carrière
est
choisie
par
ton
oncle
et
ta
tante !
Kaam
tera
jaari
par
h
mind
kidnapped!
Ton
travail
continue,
mais
ton
esprit
est
kidnappé !
Soch
Ko
sudhaar
bhai
go
sit
back!
Remets
ta
pensée
en
ordre,
frère,
assieds-toi !
Tu
samajhta
bas
degree
se
milti
hai
success
ki
flight!
Tu
penses
que
le
succès
vient
seulement
avec
un
diplôme ?
Hone
waala
tera
plane
hi
jacked!
Ton
avion
va
être
détourné !
A
to
the
R
T
I
S
T!
A
pour
Artiste !
Artists
Ko
halke
me
mat
le
kabhi;
Ne
prends
jamais
les
artistes
à
la
légère ;
Respect
what
they
do
and
give
what
they
deserve!
Respecte
ce
qu'ils
font
et
donne-leur
ce
qu'ils
méritent !
Or
Don′t
even
bother!
Ou
ne
te
casse
pas
la
tête !
Fark
kyun,
Padta
tujhe,
Pourquoi
ça
compte,
pour
toi,
Padta
tujhe,
padta
hai
Kyun,
yeah
Pourquoi
ça
compte
pour
toi,
ça
compte,
ouais
Padta
hai
kyun,
padta
hai
kyun,
padta
hai,
Pourquoi
ça
compte,
pourquoi
ça
compte,
ça
compte,
Fark
kyun,
Padta
tujhe!
Pourquoi
ça
compte,
pour
toi
?
Padta
tujhe,
padta
hai
Kyun,
yeah
Pourquoi
ça
compte
pour
toi,
ça
compte,
ouais
Padta
hai
kyun,
padta
hai
kyun,
padta
hai,
Pourquoi
ça
compte,
pourquoi
ça
compte,
ça
compte,
Bigdi
teri
soch
tagdi
meri
fauj!
Ta
pensée
est
mauvaise,
mon
armée
est
forte !
Wardi
teri
bojh,
wardi
meri
mauj;
Ton
uniforme
est
un
poids,
mon
uniforme
est
une
vague ;
Bharde
tujhme
shaukh,
jo
na
karte
bohot!
Remplis-toi
d'ambition,
beaucoup
de
gens
ne
le
font
pas !
Tu
Bharega
chain
ki
saase
jo
kabhi
Tu
seras
rempli
de
tranquillité,
ceux
qui
ne
le
font
jamais
Bin
chahe
bhi
mile
maut!
Trouvent
la
mort
même
sans
le
vouloir !
Seele
honth!
Lèvres
scellées !
Roz
khaate
seedhe
chot!
Tu
prends
des
coups
directs
tous
les
jours !
Boss
thoke
Keele
bhot!
Le
patron
te
frappe
avec
des
pointes !
Zeher
deta
peele
shot!
Il
te
donne
du
poison
en
shots
jaunes !
Jhel
leta
saare
khauf!
Tu
endures
toutes
les
peurs !
Kyuki
lagta
tujhe
zindagi
me
na
milega
koi
Parce
que
tu
penses
que
tu
ne
trouveras
pas
le
bonheur
dans
la
vie
Khushi
agar
na
ho
bohot
saare
note!
Si
tu
n'as
pas
beaucoup
de
billets !
Galat
vote!
Mauvais
vote !
Aur
tu
roke
baaki
log
Ko?
Et
tu
arrêtes
les
autres ?
Job
na
kar
paya
toh
jhelega
kya
tu
bojh
Ko?
Si
tu
ne
trouves
pas
de
travail,
tu
vas
supporter
ce
poids ?
Shout
out
to
everybody
killing
everyday
of
the
of
week!
Shout
out
à
tous
ceux
qui
tuent
chaque
jour
de
la
semaine !
Doing
what
they
love!
respect
you!
J
Trix!
Signing
off!
Fais
ce
que
tu
aimes !
Je
te
respecte !
J
Trix !
Fin !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: J Trix
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.