Close - J U N O перевод на немецкий

Close

I wanna be her calm
If she wanted to leave it all behind
Be a place she could run
Realize that if I got to be without her
I'd rather have none
Thinking of ways to stand out
Got to be more than just fun
Got to be
Hoping to uplift the individual we could be better as a sum
One plus one could alleviate some of the pain
When all we're doing is struggling for crumbs
Been a loser for awhile but her presence makes me feel like I won
Afraid of what the reality may be but enough daydreaming
I'm done

It's time for the truth
Show her the things I can do
I can make her laugh
Never make her sad
Check out the way I move
So you can see the way
I handle the day to day
Between work and play
Always seem to fade away
Might change a little if you had a say
If you find me worth it
Past the things and qualities other peoples see on the surface
I'd even be down for the lame his and hers merch shit
Little bit of our pride we'd have to forfeit
But a lighter load could only help to sail this ship
Going crazy cranium searching swerving back and forth on the surface
Trying to find the confidence to convince myself
That I could possibly be worth it
Be a well of nourishment
Where she could hurry quick
Not for condolences
Or for a Rollie wrist
Maybe for the comfort that regardless of the situation
You got my support in this shit
I guess that's it
A lot of different feelings leave me mixed
We got each other's backs we'll be fine
Not fixed
But somewhere in-between benign and tragically intertwined
Living life on the line separating chaos from bliss
You put your hand to mine and we could make it consistent
I could meet your folks
Talk to them learn about the people that know you the most
The ones that hold you close
Not for the approval but for the happy review of my constitution and character
See if I can really measure up
Or am I just an embarrassment
Battling back the terrible terror of
Hoping that I can remain enough
Moving like a slug if it means building up trust
Friends saying you you got to be nuts
You need to wake up, open your eyes, scoop out the crust
Dreaming of the day you look me in the face and say
I think I'm in love

A mess of emotion
Sparked by a crazy cardiac arrested heart explosion
Packed my baggage but you helped unload it
What a wild ride but we stay in motion
Always grounded but still feel the floating
Only thing about me that's worth noting
Is that you choose me after soul searching
I'd like to be close but feel so far apart
What if we're like a romantic movie
Fated, linked, marked
What could I do to get you to see it
Bit of a joker and you know I mean it
I'd happily go to bat for you
Never wake if I can keep on dreaming
From High School to College and beyond
We can walk hand in hand or do the long distance dance
But only if on occasion I can outstretch my arms
Cause your touch brings me joy
In fact it's what put me on
Whether a studio apartment or park bench
As long as we're locked in you know we can get it popping
Upgrade to a nice house a dog and some kids
Just to think this all started because you walked up and said

Hey
Hi, so you're new
Yup, I was in band before so I thought I could drop right in
Well I could show you around, they call me Maps around here
Oh, yeah
Well among other things, but Maps is probably one of them

Nah

Ich will ihr Ruhepol sein,
wenn sie alles hinter sich lassen wollte.
Ein Ort sein, zu dem sie fliehen kann.
Mir ist klar, dass ich, wenn ich ohne sie sein müsste,
lieber gar nichts hätte.
Ich denke darüber nach, wie ich herausragen kann.
Ich muss mehr sein als nur Spaß.
Ich muss sein.
Ich hoffe, das Individuum, das wir sein könnten, zu fördern; zusammen wären wir besser.
Eins plus eins könnte einen Teil des Schmerzes lindern,
wenn wir uns nur für Krümel abmühen.
Ich war eine Weile ein Verlierer, aber ihre Anwesenheit gibt mir das Gefühl, gewonnen zu haben.
Ich habe Angst vor der Realität, aber genug geträumt,
ich bin fertig.

Es ist Zeit für die Wahrheit.
Ihr die Dinge zeigen, die ich tun kann.
Ich kann sie zum Lachen bringen,
sie niemals traurig machen.
Schau dir an, wie ich mich bewege,
damit du sehen kannst, wie
ich den Alltag meistere.
Zwischen Arbeit und Freizeit
scheine ich immer zu verschwinden.
Vielleicht ändert sich ein wenig, wenn du ein Mitspracherecht hättest.
Wenn du mich für würdig hältst,
jenseits der Dinge und Eigenschaften, die andere Leute an der Oberfläche sehen,
wäre ich sogar für den lahmen Partnerlook-Kram zu haben.
Ein bisschen von unserem Stolz müssten wir opfern,
aber eine leichtere Last könnte nur helfen, dieses Schiff zu segeln.
Ich werde verrückt, mein Schädel durchsucht, schwankt hin und her an der Oberfläche,
versucht, das Selbstvertrauen zu finden, um mich selbst davon zu überzeugen,
dass ich es möglicherweise wert sein könnte.
Ein Brunnen der Nahrung sein,
wo sie sich schnell hinbegeben könnte,
nicht für Beileidsbekundungen
oder für eine Rolex am Handgelenk,
vielleicht für den Trost, dass du, unabhängig von der Situation,
meine Unterstützung in dieser Sache hast.
Ich denke, das ist es.
Viele verschiedene Gefühle lassen mich verwirrt zurück.
Wir halten einander den Rücken frei, uns wird es gut gehen.
Nicht geheilt,
aber irgendwo zwischen gutartig und tragisch verflochten.
Wir leben auf der Linie, die Chaos von Glück trennt.
Du legst deine Hand in meine, und wir könnten es beständig machen.
Ich könnte deine Eltern treffen,
mit ihnen sprechen, die Leute kennenlernen, die dich am besten kennen,
diejenigen, die dich nah halten.
Nicht für die Zustimmung, sondern für die glückliche Überprüfung meiner Konstitution und meines Charakters,
um zu sehen, ob ich wirklich mithalten kann
oder ob ich nur eine Peinlichkeit bin.
Ich kämpfe gegen den schrecklichen Terror an,
zu hoffen, dass ich genug bleiben kann.
Mich wie eine Schnecke bewegen, wenn es bedeutet, Vertrauen aufzubauen.
Freunde sagen, du musst verrückt sein,
du musst aufwachen, deine Augen öffnen, die Kruste entfernen.
Ich träume von dem Tag, an dem du mir ins Gesicht siehst und sagst:
Ich glaube, ich bin verliebt.

Ein Gefühlschaos,
ausgelöst durch eine verrückte, herzstillstandartige Explosion.
Ich habe mein Gepäck gepackt, aber du hast mir beim Entladen geholfen.
Was für eine wilde Fahrt, aber wir bleiben in Bewegung.
Immer geerdet, aber ich fühle mich trotzdem schwebend.
Das Einzige an mir, das erwähnenswert ist,
ist, dass du mich nach Seelensuche auswählst.
Ich wäre gerne nah, fühle mich aber so weit entfernt.
Was, wenn wir wie ein romantischer Film sind,
vorbestimmt, verbunden, markiert?
Was könnte ich tun, damit du es siehst?
Ich bin ein bisschen ein Witzbold, und du weißt, dass ich es ernst meine.
Ich würde mich gerne für dich einsetzen.
Niemals aufwachen, wenn ich weiterträumen kann.
Von der High School zum College und darüber hinaus,
wir können Hand in Hand gehen oder den Fernbeziehungstanz tanzen,
aber nur, wenn ich gelegentlich meine Arme ausstrecken kann,
denn deine Berührung bereitet mir Freude.
Tatsächlich hat sie mich dazu gebracht.
Ob Studiowohnung oder Parkbank,
solange wir verbunden sind, weißt du, dass wir es schaffen können.
Upgrade auf ein schönes Haus, einen Hund und ein paar Kinder.
Zu denken, dass alles begann, weil du herkamst und sagtest:

Hey.
Hallo, du bist also neu?
Ja, ich war vorher in einer Band, also dachte ich, ich könnte einfach einsteigen.
Nun, ich könnte dir alles zeigen, sie nennen mich hier Maps.
Oh, ja.
Nun, unter anderem, aber Maps ist wahrscheinlich einer davon.