Текст и перевод песни J U N O feat. Dillon D - Close

Close

I wanna be her calm
If she wanted to leave it all behind
Be a place she could run
Realize that if I got to be without her
I'd rather have none
Thinking of ways to stand out
Got to be more than just fun
Got to be
Hoping to uplift the individual we could be better as a sum
One plus one could alleviate some of the pain
When all we're doing is struggling for crumbs
Been a loser for awhile but her presence makes me feel like I won
Afraid of what the reality may be but enough daydreaming
I'm done

It's time for the truth
Show her the things I can do
I can make her laugh
Never make her sad
Check out the way I move
So you can see the way
I handle the day to day
Between work and play
Always seem to fade away
Might change a little if you had a say
If you find me worth it
Past the things and qualities other peoples see on the surface
I'd even be down for the lame his and hers merch shit
Little bit of our pride we'd have to forfeit
But a lighter load could only help to sail this ship
Going crazy cranium searching swerving back and forth on the surface
Trying to find the confidence to convince myself
That I could possibly be worth it
Be a well of nourishment
Where she could hurry quick
Not for condolences
Or for a Rollie wrist
Maybe for the comfort that regardless of the situation
You got my support in this shit
I guess that's it
A lot of different feelings leave me mixed
We got each other's backs we'll be fine
Not fixed
But somewhere in-between benign and tragically intertwined
Living life on the line separating chaos from bliss
You put your hand to mine and we could make it consistent
I could meet your folks
Talk to them learn about the people that know you the most
The ones that hold you close
Not for the approval but for the happy review of my constitution and character
See if I can really measure up
Or am I just an embarrassment
Battling back the terrible terror of
Hoping that I can remain enough
Moving like a slug if it means building up trust
Friends saying you you got to be nuts
You need to wake up, open your eyes, scoop out the crust
Dreaming of the day you look me in the face and say
I think I'm in love

A mess of emotion
Sparked by a crazy cardiac arrested heart explosion
Packed my baggage but you helped unload it
What a wild ride but we stay in motion
Always grounded but still feel the floating
Only thing about me that's worth noting
Is that you choose me after soul searching
I'd like to be close but feel so far apart
What if we're like a romantic movie
Fated, linked, marked
What could I do to get you to see it
Bit of a joker and you know I mean it
I'd happily go to bat for you
Never wake if I can keep on dreaming
From High School to College and beyond
We can walk hand in hand or do the long distance dance
But only if on occasion I can outstretch my arms
Cause your touch brings me joy
In fact it's what put me on
Whether a studio apartment or park bench
As long as we're locked in you know we can get it popping
Upgrade to a nice house a dog and some kids
Just to think this all started because you walked up and said

Hey
Hi, so you're new
Yup, I was in band before so I thought I could drop right in
Well I could show you around, they call me Maps around here
Oh, yeah
Well among other things, but Maps is probably one of them

Близко

Я хочу быть твоим спокойствием,
Если ты захочешь оставить всё позади.
Стать местом, куда ты могла бы бежать,
Понять, что если мне придётся быть без тебя,
То лучше уж никак.
Думаю, как мне выделиться,
Стать чем-то большим, чем просто развлечение.
Стать…
Надеюсь, что усилю твою индивидуальность, вместе мы будем лучше, как сумма.
Один плюс один может облегчить боль,
Когда всё, что мы делаем, это боремся за крохами.
Я был неудачником долгое время, но твоё присутствие заставляет меня чувствовать себя победителем.
Боюсь того, какой может быть реальность, но хватит мечтаний,
Я закончил.

Пришло время для правды,
Показать тебе, на что я способен.
Я могу рассмешить тебя,
Никогда не огорчу.
Посмотри, как я двигаюсь,
Чтобы ты увидела, как
Я справляюсь с повседневностью.
Между работой и отдыхом
Я всегда словно исчезаю.
Может быть, что-то изменится, если у тебя будет право голоса.
Если ты сочтешь меня достойным,
За пределами того, что видят другие люди на поверхности,
Я был бы даже не против этой дурацкой парной атрибутики.
Нам пришлось бы пожертвовать толикой гордости,
Но более лёгкий груз поможет нашему кораблю плыть.
Мой мозг сходит с ума, мечется туда-сюда,
пытаясь найти уверенность, чтобы убедить себя,
Что я, возможно, стою этого.
Быть источником жизненной силы,
Куда ты могла бы поспешить,
Не за соболезнованиями
Или за часами Rolex на за手腕,
А за утешением, что, несмотря на ситуацию,
У тебя есть моя поддержка.
Вот, пожалуй, и всё.
Столько разных чувств смешиваются во мне.
Мы прикроем друг друга, с нами всё будет хорошо.
Не идеально,
Но где-то между безобидным и трагически переплетённым.
Жить на грани хаоса и блаженства.
Ты протягиваешь мне руку, и мы можем сделать это постоянным.
Я мог бы познакомиться с твоими родителями,
Поговорить с ними, узнать о людях, которые знают тебя лучше всех,
Тех, кто дорог тебе.
Не для одобрения, а ради радостного отзыва о моём естестве и характере.
Посмотреть, смогу ли я соответствовать,
Или я просто посмешище.
Борюсь с ужасным страхом,
Надеясь, что я смогу оставаться достойным.
Двигаюсь, как улитка, если это поможет укрепить доверие.
Друзья говорят, что я спрыгнул с катушек.
Тебе нужно проснуться, открыть глаза, стряхнуть коросту.
Мечтаю о том дне, когда ты посмотришь мне в лицо и скажешь:
«Кажется, я влюбилась».

Путаница чувств,
Вызванная сумасшедшим сердечным взрывом.
Я собрал свои вещи, но ты помогла мне их разобрать.
Какая безумная поездка, но мы продолжаем двигаться.
Всегда на земле, но всё ещё ощущаем парение.
Единственное, что во мне достойно внимания,
Это то, что ты выбрала меня после долгих поисков.
Я хочу быть ближе, но чувствую себя таким далёким.
Что, если мы как в романтическом фильме —
Предначертаны друг другу, связаны, отмечены?
Что я могу сделать, чтобы ты это увидела?
Немного шутник, но ты же знаешь, что я серьёзно.
Я бы с радостью вступился за тебя.
Никогда не просыпался бы, если бы мог продолжать мечтать.
Со школы до университета и дальше.
Мы можем идти рука об руку или танцевать на расстоянии,
Но только если время от времени я смогу протянуть руки,
Потому что твои прикосновения приносят мне радость.
На самом деле, это то, что меня зажгло.
Будь то квартира-студия или скамейка в парке,
Пока мы вместе, ты же знаешь, у нас всё получится.
Переедем в хороший дом, заведём собаку и детей.
Подумать только, всё это началось с того, что ты подошла и сказала:

«Привет».
«Привет, ты новенькая?»
«Ага, я раньше играла в группе, вот и решила, что могу сразу влиться».
«Ну, я могу показать тебе всё, меня тут называют Картой».
«А, понятно».
«Ну, и не только, но Карта — это, пожалуй, одно из моих прозвищ».