Текст и перевод песни J-UNØ - Assenzio

Assenzio

Un bacio sulla fronte
Mille sfumature
Seguo la montagna
Zero montature
Cerco la luna gravita sopra la testa
Il freddo lacera lo stomaco sento un principio di tempesta

Tequila che si arrampica fino alla cima
Come prima non mi muovo sennò qui perdo la fila
Ti fa le trecce ai pensieri
Era ieri quando avevi addosso solo questi cromatismi, insisti
Ma ti annulli formi un livido
E sembra stupido
Poco lucido
Il battito risponde
Anche se non mi sento unico
L'unico
Incastrato tra 'sti colori
Si però adesso vieni fuori
Che sembra meglio
Sai che ci tengo
Anche se ci provo a stento
è che a capire certe cose, sono lento

Sai che, qui fuori
è più bello
Se non ci penso
Se non ci penso
Sai che, qui fuori
è più bello
Se non ci penso
Ormai niente ha più senso, assenzio

Con la mente volo oltre questo mare
Ti prego non mi dire quando atterrare
Ed ho toccato il cielo con un dito
E l'ho squarciato
è tutto così bello
Tutto così delicato
Cerco di capire
Quanto è sottile
La linea che ci lega a terra
Ma non si ferma
La sensazione
Di appartenere al nulla
è brutta
Ma mi addormento
Perché mi culla
E mi culla, non sai quanto
Quante volte dalla culla ho inscenato un pianto
Solo per scappare
Solo verso il mare
Solo verso un solo modo p'esser solo e sentirmi completare
Il cielo rosa mi accarezza
Così affilata questa brezza
Non mi godo mai nulla a pieno
Tanta bellezza oppressa dalla consapevolezza
Che amarezza

Sai che qui fuori è più bello
Se non ci penso
Se non ci penso
Sai che qui fuori
è più bello
Se non ci penso
Ormai niente ha più senso
Assenzio

Absinthe

Un baiser sur le front
Mille nuances
Je suis la montagne
Zéro montage
Je cherche la lune, elle gravite au-dessus de ma tête
Le froid déchire mon estomac, je sens un début de tempête

Tequila qui grimpe jusqu'au sommet
Comme avant, je ne bouge pas, sinon je perds le fil ici
Elle te fait des tresses à tes pensées
C'était hier quand tu ne portais que ces chromatismes, insiste
Mais tu t'annules, tu formes une ecchymose
Et ça semble stupide
Pas très clair
Le rythme cardiaque répond
Même si je ne me sens pas unique
Le seul
Coincé entre ces couleurs
Oui, mais maintenant, sors
Parce que ça semble mieux
Tu sais que je tiens à toi
Même si j'essaie à peine
C'est que pour comprendre certaines choses, je suis lent

Tu sais que dehors
C'est plus beau
Si je n'y pense pas
Si je n'y pense pas
Tu sais que dehors
C'est plus beau
Si je n'y pense pas
Maintenant, rien n'a plus de sens, absinthe

Avec mon esprit, je vole au-dessus de cette mer
S'il te plaît, ne me dis pas quand atterrir
Et j'ai touché le ciel d'un doigt
Et je l'ai déchiré
Tout est si beau
Tout est si délicat
J'essaie de comprendre
À quel point c'est fin
La ligne qui nous lie à la terre
Mais ça ne s'arrête pas
La sensation
D'appartenir au néant
C'est horrible
Mais je m'endors
Parce que ça me berce
Et ça me berce, tu ne sais pas à quel point
Combien de fois de mon berceau j'ai simulé un pleur
Juste pour m'échapper
Juste vers la mer
Juste vers un seul moyen d'être seul et de me sentir complet
Le ciel rose me caresse
Cette brise est si tranchante
Je ne profite jamais de rien pleinement
Tant de beauté opprimée par la conscience
Quelle amertume

Tu sais que dehors c'est plus beau
Si je n'y pense pas
Si je n'y pense pas
Tu sais que dehors
C'est plus beau
Si je n'y pense pas
Maintenant, rien n'a plus de sens
Absinthe